Бэйбики Публикации Разное Покупки в зарубежных магазинах, аукционах, в шопике. Платежи, переводы. Почта, таможня Помогите пожалуйста разобраться с переводом
author-avatar
Ксения
+101
21

Помогите пожалуйста разобраться с переводом

Очень нужна ваша помощь, у меня женщина из Канады купила куклу и в переписке, что то попросила указать при отправлении, но поскольку с английским у меня вообще никак, а гугл переводчик написал какую то белиберду, я сижу и не понимаю, что от меня хотят.

У нас разница во времени 10 часов, та женщина из Канады уже скорее всего спит, и не видит моего ответного письма с просьбой уточнить, что она имела в виду. Из за этой заминки я похоже не смогу сегодня отправить куклу, если конечно же вы мне не поможете!!! Очень рассчитываю на вас!!!

Вот текст ее письма, помогите пожалуйста перевести!!!

Can’t wait to get her, it is obvious the workmanship and time you have put into this doll. It is okay if not here by Christmas. Happy Holidays. I don’t know if you can but if you can ask for a signature for receiving doll when shipped.
Thanks so much,

Marsha

Смотрите больше топиков в разделе: Покупки, платежи и доставка: новости почты, таможня, аукционы

Обсуждение (21)

Скорее всего она просит, чтобы Вы отправили куклу с подписью, то есть по-нашему с уведомлением.
Так как в Америке часто посылки просто оставляют у дома, а если с подписью, то почтальон должен вручить лично.Переживает за посылку.
Может кто- то лучше переведет
Спасибо большое, что откликнулись!!! Все таки любители кукол — это большая семья, которая не бросит в трудной ситуации и всегда придет на выручку!!!
Не могу дождаться когда получу ее, видно сколько труда и времени вы в неё вложили. Ничего страшного, если она не успеет приехать к Рождеству. С праздником вас. Не знаю, возможно ли так сделать, но если вдруг возможно, могу я попросить вас отправить ее с уведомлением о вручению адресату? Большое спасибо!
  • Isolda
Спасибо!!! Благодаря вам я смогла отправить посылку вовремя!!! Буду учить английский)))
Блин, тут такие люди замечательные сидят! В любом вопросе помогут и не оставят без внимания!
Это точно, я действительно очень тронута, что мне так быстро помогли!!!
Узнайте точно, по моему в Канаду мелпак не отслеживается, лучше отправить посылкой, есть трекномер, ну дороже конечно
Спасибо за совет. Я год назад отправляла в Канаду одну из своих работ, она так и не дошла до адресата, как раз, отправляла мелким пакетом. Сейчас воспользовалась ЕМС, дороговато, но за то должно быть понадежнее.
Ксения, лучше отправлять не просто мелким пакетом а заказным мелким пакетом. Всегда все удачно доходило до покупателей, не первый год.
Сейчас очень сложно с отправкой в Канаду. Подумайте стоит ли рисковать. К Рождеству Ваша посылка не доедет и к Новому году тоже((( У них идут с октября забастовки канадской почты, полный коллапс! Практически на всех международных торговых площадках висит предупреждение об этом. Видела сообщение что Канада просит другие страны не отправлять им международные посылки. У меня комплект одежды, отправленный в конце октября! в Канаду, еще не доехал, только на днях появился статус импорта, благо покупатель согласилась ждать.
Вашу посылку покупатель неизвестно когда получит, при условии что почта России примет отправление в Канаду, а Вы рискуете тем что покупатель откроет спор, вернет деньги (оплата же через Paypal?) и Вы можете остаться не с чем.(((
  • Boss
Да, я об этом общалась с покупателем, но всё-таки решила рискнуть, на этси было написано, что работа почты возобновилась и только в рождество могут быть задержки. Я отправила ЕМС, они заявляют, что посылка идёт от двери до двери, буду надеятся, что все будет хорошо. Клиента тоже предупреждала, что в Канаде проблемы с доставка, она меня уверяла, что у них все нормально, и две куклы доставленные из России к ней пришли. Сама волнуюсь)))
  • Boss
Это нормальная практика для обычных почтовых отправлений, если не курьерская доставка ЕМС. Всё остальные идут в Канаду 2-3 месяца. Иногда до 5 месяцев
Если все нормализовалось то, конечно, это хорошо) Но кто предупрежден — тот вооружен ;))
  • Boss
Спасибо, надеюсь ваша посылка тоже скоро дойдёт, представляю, как вы переживаете. Отправка заграницу всегда риск(
Спасибо!
Доброго времени! Так как я очень часто отправляю и получаю посылки из Канады, вставлю свои 5 копеек. Итак, разница во времени у нас 7 часов. Причём наше время идёт вперёд. Т. е. когда у нас вечер, в Канаде утро. Отправления в Канаду.

Если вы отправляете что-либо посредством ЕМС, то доходит примерно через 10 дней. Также и из Канады в нашу сторону.

Мелкий пакет. Можно отправить авиа или наземной почтой. И то, и другое тащится до Канады невероятно долго. Наземкой чуть ли не 5 месяцев, авиа может и до трех месяцев ехать. Это не связано с почтой Канады. Всё посылки имеют два остановочных сортировочных пункта, в Германии и во Франции. Во Франции иногда по месяцу посылки на сортировке лежат в ожидании того, как соберутся посылки в одном направлении!!!
Праздники. С 11 декабря почта Канады, как и Американская, работают медленно. Люди отправляют друг другу рождественские подарки и начинается коллапс! Ближе к 25 декабря начинаются рождественские каникулы и есть промежуток времени, когда почта не работает совсем, а посылки копятся. Поэтому весь сыр бор растягивается практически до конца января, а иногда и до начала февраля. Зная об этом, мой канадский друг предпочитает отправлять все посылки до 11 декабря, иначе они рискуют ехать очень долго, а если они без трека и страховки, то рискуют и совсем не доехать. С вашей посылкой я думаю будет все в порядке. Я вчера тоже отправила с ЕМС подарки в Канаду, хочется думать, что к рождеству прибудут
Огромное спасибо за такой развёрнутый ответ, теперь не так страшно, что посылка потеряется, а вы только ЕМС отправляете или рользуетесь услугами транспортных компаний. Меня очень смущает, что отправления ЕМС за границу нельзя застрпховать, тоесть с объявленной ценностью можно отправлять только по России и Белоруссии.
Я попробовала все способы отправки почтой) Самое быстрое это ЕМС. Другие транспортные компании не пробовала, запрашивают слишком много документов для отправки. И стоимость отправки выше, чем у ЕМС. Про страховку нужно уточнить… Должна быть я думаю. Просто на всех почтах разные сотрудники, есть те, кто вообще не любит международные посылки принимать, навстречу не идёт и ничего не рассказывает. Я ни разу не спрашивала страховку, крупные посылки отправляла просто с описью.Но ради интереса спрошу, при случае.

А вот из Канады в Россию посредством ЕМС посылки всегда приходят застрахованные, потому что в них не оплаченные куклы и нужны хоть какие-то гарантии. Правда стоимость отправки посылки даже одного и того же веса из России и Канады отличается в три-четыре раза. Из Канады отправка ну просто очень дорогая! К примеру я посылку почти 8 кг отправляла за 5 т. р. А из Канады посылка весом в 4 кг (правда со страховкой) стоит почти 12 т. р.
Я звонила в обычные страховые компании у них к сожалению нет такой услуги, как страховка посылок. А у транспортных компаний такие цены, что даже смешно, у DNL за отправку 400 граммовой посылки и объявленной ценностью в 23000 руб. стоимость доставки 8200 руб. Это действительно очень очень дорого, ЕМС, конечно самый дешовый способ)
Перевод. Я не могу дождаться, когда получу ее. Это очевидно, что в нее вложено мастерство и время. Ничего страшного, если она не успеет приехать к Рождеству. Счастливых праздников. Я не знаю, можете ли Вы попросить отписаться о получении посылки. Большое спасибо. Марша.
Большое спасибо!!!