Труффальдино из Бергамо, серия 11, заключительная

Показ коллективной интерпретации пьесы Карло Гольдони «Слуга двух господ» в рамках фестиваля АВГУСТФЕСТ 2023.
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия

10 серия

Серия 11

Панталоне: Моё, моё почтение, мой дорогой.



Ломбарди: Вы кланяетесь мне? Я удивляюсь.
Панталоне: А у меня для вас есть новость, доктор!
Ломбарди: Быть может, вы хотите рассказать, как
свадьбу справили? Плевать хотел я!



Панталоне: Оставьте гнев. Я вам хочу сказать…
Ломбарди: Да говорите, чтоб вас черти взяли.
Панталоне: Коль вам угодно… свадьба состоится!
Ломбарди: Благодарю покорнейше… не стоит. У сына моего желудок слабый…
пусть вашу дочку кушает туринец.
Панталоне: Когда б вы знали, кто туринец этот,
вы б этих слов теперь не говорили.


Ломбарди: А чёрт его возьми, кто б ни был он! Раз ваша дочь успела с ним уже…
Панталоне: Послушайте, ведь он…
Ломбарди: Довольно! Мне глубоко противно слушать!
Панталоне: Вы не хотите слушать? Вам же хуже.
Ломбарди: Увидим. Кви висфацет парабеллум (Кто хочет
мира, пусть готовится к войне).
Панталоне: О девушке так говорить не смейте!


Ломбарди: Ступайте к чёрту!
Панталоне: Сам чёрт кудлатый!
Ломбарди: Бессовестный, бесчестный негодяй!
Панталоне: Да будь ты проклят!
Ломбарди: Прямо-таки зверь какой-то.

(Доктор уходит, появляется его сын)

Панталоне: Привет синьору Сильвио!


Сильвио: Как хочется его пронзить мне шпагой!
Панталоне: Позвольте приятную вам новость сообщить….
Сильвио: Я слушаю.


Панталоне: Так вот, узнайте: Свадьба Клариче, дочери моей, с Распони-отменена!
Сильвио: Это правда?


Панталоне: Клянусь, что так! И если вы хотите, то дочь моя женой вашей станет!
Сильвио: О, как я рад! Вы жизнь мне возвратили! Но всё-таки, как к ней я подойду,
когда она с другим была так близко?
Панталоне: Скажу вам вкратце, что синьор Распони вдруг стал своей сестрою Беатриче!
Сильвио: Не понимаю.
Панталоне: Дурья голова! Да он-не он. Он-женщина! Понятно?
Сильвио: В мужском костюме?
Панталоне: Да!


Сильвио: О, мадонна! Теперь я понял!
Панталоне: Ну слава Богу.
Сильвио: Папа!
Панталоне: Сын мой!


Сильвио: Я счастлив! Вы жизнь мне возвратили! О, где моя Клариче?

Скорее к ней! Скорее! Скорее! Как я рад! Папа!

(В это же время, в гостинице у Бригеллы)

Беатриче: Мадонна! Где твоя справедливость?
Сколько горя мне на плечи свалилось!
Не успела оплакать любимого брата,
О, мадонна! И снова утрата!


О, мадонна! Нет больше Флориндо!
Пред тобою в чём, скажи, я повинна?
Как мне жить без любви и надежды
Не знаю!


О, мадонна! Я жизнь проклинаю!
О, мадонна! Солнце в небе погасло,
Я мечтала, я молилась напрасно.


Только адово пламя мне слёзы осушит,
О, мадонна! Прими мою душу!
(Замахивается кинжалом, но её руку перехватывает Флориндо)


Флориндо: Беатриче!


Беатриче: О, любимый мой.


Флориндо: Зачем же вы хотели умереть?
Беатриче: Я получила весть о вашей смерти.


Флориндо: Но кто же вам принёс известье это?


Беатриче: Слуга мой.
Флориндо: Мой мне тоже сообщил. Эй, люди, кто там?
Бригелла: Что вам угодно?
Флориндо: Где же наши слуги?


Бригелла: Синьор, не знаю, но можно поискать.
Флориндо: Пожалуйста, пришлите их сейчас.


Бригелла: Я знаю только одного. Скажу лакеям, те обоих знают.


Бригелла: Позвольте мне вас от души поздравить!
Мне было б очень жаль вас хоронить.
Пожалуйста, целуйтесь на здоровье…
но умирать я вас прошу не здесь.
Я для живых гостиницу держу!



Беатриче: Нам, видно, нужно было пострадать.
Флориндо: Но что ж нам делать?
Наше возвращенье в Турин теперь совсем уж
невозможно. Обоих нас тотчас же арестуют.
Беатриче: Мой дорогой, не надо мрачных мыслей.
Вы живы, вы со мной! А там увидим.


Труффальдино (обращаясь к Флориндо): Позвольте мне сказать вам 2-3 слова.
Сейчас я вам всю правду расскажу!
Во всей истории я ровно ни при чём. Всему виной — Пасквале! Их слуга.
Он без меня тут перепутал вещи и умолял меня его спасти.

И я солгал, чтоб выручить Пасквале.
Но я не знал, что вы так огорчитесь, узнав о том, что кто-то там погиб. Сейчас скажу синьоре, что виновен, что всё наделал я!
Пусть бьёт меня… Пасквале я спасу!
(Труффальдино забегает в комнату к Беатриче)
Флориндо: А он предобрый малый.

Труффальдино: Синьорина…
Беатриче: Ты что так долго говорил синьору?


Труффальдино: Я всё сейчас скажу вам, синьорина. У этого синьора есть слуга, его зовут Пасквале. Все вещи в сундуках он перепутал, и опасаясь, что его уволят, просил меня придумать что-нибудь. Вот я и рассказал про эту книгу…

Флориндо (перебивая): Ну бросьте их, оставьте… дорогая! Они всё натворили не со зла.

Их надо бы обоих наказать, но так и быть, на радостях простим?
Труффальдино: Синьор, мне кажется, сейчас пойдёт
с визитом в дом синьора Панталоне?
Флориндо: А что?
Труффальдино: Я вас о милости прошу.
Флориндо: О чём просить ты хочешь, Труффальдино?
Труффальдино: Синьор, я тоже, как и вы… влюблён.
Флориндо: Влюблён? Да как же это ты?


Труффальдино: Так точно. Она служанка в доме Панталоне. И вот я вас прошу…
Флориндо: Но я-то тут при чём?
Труффальдино: А вы ни при чём, конечно, но могли бы мне милость оказать весьма
большую, поговорив с синьором Панталоне.
Флориндо: Да девушка-то любит ли тебя?
Труффальдино: Конечно, любит. Что ж ещё ей делать?
Флориндо: Ну хорошо, скажу.


Гондольер: О, Венеция — сказочный город,
Ты для радости в мире живёшь.


Всех одаришь любовью, кто молод,
Всем влюблённым ты счастье даёшь.



Флориндо: Я тебя нашёл!
Беатриче: Я нашла тебя!

Сильвио: День такой пришёл,
Клариче: Не было светлей дня!


Сильвио: Дайте руку, синьора Клариче,
Клариче: Я навек вам её отдаю.


Флориндо: Я люблю вас, моя Беатриче!
Беатриче: Я люблю вас, Флориндо, люблю!

Смеральдина: Залюбуется любой зрелищем таким.

Труффальдино: Право, скажем, красотой
не уступим мы с тобой им.
Труффальдино: Люблю тебя безмерно!
Клянусь быть верным тебе всегда!


Панталоне и Ломбарди:
Пусть любовь никогда не покинет
Ваших юных горячих сердец.


Бригелла: Нет невзгод и страданий отныне,
Всё венчает счастливый конец.

Панталоне: Ну, кажется, теперь уж все довольны!
Флориндо: О, да!

Труффальдино: Не все, синьор.
Флориндо: Что? Ах, да!
Простите мне, синьор, но я хотел бы
просить вас о любезности одной.


Панталоне: Готов к услугам вашим я, синьор.
Флориндо: Слуга мой просит вашего согласья на брак служанки вашей с ним.
Смеральдина: Ого, ещё один жених нашёлся! Ловко. Хотя бы одним глазком бы посмотреть.
Панталоне: Я лично возражений не имею.
Флориндо: Я тоже.


Панталоне: Но согласится ли она?
Смеральдина: Вот, если б я уверена была, что будет эта партия… удачной.

Клариче: А что за человек слуга ваш?
Флориндо: Он кажется мне честным и способным.


Клариче: Я собиралась выдать Смеральдину, но за слугу синьоры Беатриче.
Теперь, конечно, я вам уступаю.
Флориндо: О, если так, снимаю предложенье: Ваш кандидат мне кажется важнее.
(продолжают спорить)


Смеральдина: Ну вот, из-за господских церемоний, из двух не получу ни одного!
Панталоне: Давайте как-нибудь уладим дело. Синьоры, вы на девушку взгляните. Душа болит, на ней совсем лица нет!
Ей замуж хочется, а вы тут то, да сё.


Труффальдино: Позвольте мне, я дело всё устрою! Синьор просил для своего слуги?
Флориндо: Да! Ты же сам всё слышал, Труффальдино!
Труффальдино: Вы — для слуги синьоры Беатриче?
Клариче: Ну значит так…


Труффальдино: Дай руку, Смеральдина.
Панталоне: Ты-то тут при чём?
Труффальдино: При Смеральдине. Ибо я слуга синьоры и синьора. Их обоих.
Беатриче: Ах ты — мошенник!


Ломбарди: Что за негодяй.
Беатриче: Так, значит, ты служил у нас обоих?!

Труффальдино: Служил, не стану спорить. Но, кажется, исправно делал всё.
А если путаницы и случались, то воли злой не находили в них.
Зато усердья сколько, трудолюбья! Что вижу я? Добро вам веселиться.
Я вас настиг! Какой я молодец!
Прошу прослушать всех, и вас, девица,
наш приговор! И всей комедии-конец.


Капитан: Стойте!

Я вам хочу сказать:
Высокий суд великого Турина,
… поскольку найден истинный убийца,
… постановил… Флориндо оправдать!


Ну вот, теперь, действительно, счастливый финал!




Конееец!!!

Над фильмом-спектаклем вели работу:

Сценаристы: Kaskoksana , DonnaPiano , Anastasia1997 , Dirtybirdy
Костюмеры: Anastasia1997 (Панталоне, Ломбарди, Федерико-Беатриче, Сильвио, Клариче), Babetta и Dirtybirdy (Труффальдино, Флориндо), Kaskoksana (гондольер), MissMary (разбойники, Труффальдино, Смеральдина), yuliabey (полицейские, дама)

Декорации:
Дом Панталоне: Anastasia1997
Гостиница: Anastasia1997
Холл гостиницы: Dirtybirdy
Комнаты Флориндо и Федерико: Dirtybirdy
Улицы Венеции: yuliabey
Канал и гондола: Kaskoksana
Карета и лодка: MissMary

Роли исполняли:
Труффальдино —
Михаэль. ХранительницаMissMary


Мартин. Живёт у Anastasia1997


Кëниль Кинн. Продюсер Dirtybirdy


Флориндо —
Виктор Ким. Продюсер Dirtybirdy

Беатриче —
Анна-Мария. Живёт у Anastasia1997

Тамара. Хранительница orange_kaktus


Панталоне —
Гаральд. Живёт у Anastasia1997


Клариче —
Изабелла. Живёт у Anastasia1997

Сильвио —
Андрей. Живет у Anastasia1997

Доктор Ломбарди —
Арагорн. Живёт у Anastasia1997


Смеральдина —
Таисия. Хранительница MissMary


Фиона. Живёт у Anastasia1997


Бригелла —
Игорь. Живёт у Anastasia1997


Капитан полиции —
Руслан. Живёт у yuliabey


Полицейские —
Влад и Денис. Живут у yuliabey



Гондольер —
Александр. ХранительницаKaskoksana


Дама —
Бриана Альбертовна. Живёт у yuliabey


Разбойники:
Джон, Ален, Егор, Григорий, Сергей (MissMary ), Александр Михайлович (orange_kaktus )


Девушка с подушкой —
Фернанда Марино (DonnaPiano )


Конь Флориндо: Эльф (Anastasia1997 )


Спасибо, что оставались с нами на протяжении всего спектакля!!

Смотрите больше топиков в разделе: АвгустФест: фестиваль кукольных театров и спектаклей