Денис
Любят также японцы слушать басенку о камнетесе
Дорогие друзья! Мы продолжаем знакомить вас с отрывками из очерков о Японии, опубликованными на русском языке в 1902 году в журнале для детей старшего возраста «Юный читатель». Очерки называются «Страна тысячи островов», а составила их Эмилия Кирилловна Пименова (1854-1935). Текст проиллюстрирован японскими гравюрами укиё-э (в оригинальном издании их нет). Изложение специально сохранено в стилистике 1902 года.
Любят также японцы слушать басенку о камнетесе.
Artist:Totoya Hokkei Title:Fudô Pass on the Mikuni Road in Kôzuke Province (Jôshû Mikuni-goe Fudô tôge), from the series Famous Places in the Provinces (Shokoku meisho) Date:1834-35
Как-то раз один бедняк отсекал камни от скалы и громко жаловался на свою судьбу и тяжелую работу. Услыхал его добрый дух и обещал исполнить всякие его желания. Камнетес захотел быть вельможей. Сделал его дух вельможей, но на беду, он увидал микадо. «Не хочу, говорит, быть вельможей, хочу быть микадо»! — Сделался микадо.
Artist:Tsukioka Yoshitoshi Title:Emperor Jinmu (Jinmu tennô), from the series Mirror of Famous Generals of Great Japan (Dai nihon meishô kagami) Date:1880
Но ведь и микадо страдает от жары, если его печет солнце, захотел камнетес сделаться солнцем, и исполнилось его желание. Солнцем быть хорошо, но против дождевой тучи и оно бессильно: туча не пропускает его лучей.
Artist:Kitagawa Utamaro Title:In the Storm Date:Originally in Edo era. This re-carved edition was made in early 20th C.
Уж лучше сделаться тучей! И это исполнено. Брызнула туча дождем, затопила землю. Поднялись волны, запенились, все сокрушили. Лишь один утес гордо и неподвижно стоит между ними и разбиваются о него волны. Придется сделаться утесом. Только что исполнилось его желание, он сделался утесом, как вдруг к нему подошел какой-то бедняк с ломом и принялся отбивать целые глыбы от утеса. Как быть?
Бедняк камнетес гораздо сильнее утеса, так не лучше ли и быть по прежнему бедным, усталым, но сильным работником? И последнее его желание исполнилось, а бедняк перестал жаловаться и сделался, как подобает всякому порядочному японцу, весел и доволен".
Artist:Utagawa Toyokuni I Title:Segawa Roko and Ichikawa Omezo as a Peasant Woman and a Woodcutter Date:ca. 1802–1806
По улицам городов и деревень часто разгуливают народные рассказчики. Усевшись где-нибудь в тени, они начинают какой-нибудь рассказ или героическую песню о древних богатырях и чудовищах и тихо перебирают струны, не обращая никакого внимания на публику, которая собирается около них. А между тем толпа около них все увеличивается; у ребятишек и молодежи глаза блестят, когда они слушают рассказы о подвигах какого-нибудь героя, или же они начинают проливать слезы, когда рассказчик повествует о том, как жена героя бросается в разъяренное море, чтобы волны успокоились и не губили корабль, на котором едет её муж.
Artist:Unknown Title:Benkei and the Stormy Sea Date:1899
Когда рассказчик кончает, все охотно бросают ему на веер мелкие монетки.
Если вы хотите приехать к нам на экскурсии или мастер-классы, просим вас выбрать понравившуюся программу на нашем сайте и записаться как минимум за один день.
Адрес выставки: Измайловское шоссе дом 73ж, Кремль в Измайлово (не Вернисаж!). Вход в Кремль по пандусу с фонарями в деревянные ворота, сразу направо, обойдите сцену, за ней — первый музей, 1 этаж, есть вывеска и штендер. Мы работаем ежедневно с 11 до 18.00.
Смотрите больше топиков в разделе: Выставки кукол и мишек Тедди: фоторепортажи, Искусство куклы, Салон
Любят также японцы слушать басенку о камнетесе.
Artist:Totoya Hokkei Title:Fudô Pass on the Mikuni Road in Kôzuke Province (Jôshû Mikuni-goe Fudô tôge), from the series Famous Places in the Provinces (Shokoku meisho) Date:1834-35
Как-то раз один бедняк отсекал камни от скалы и громко жаловался на свою судьбу и тяжелую работу. Услыхал его добрый дух и обещал исполнить всякие его желания. Камнетес захотел быть вельможей. Сделал его дух вельможей, но на беду, он увидал микадо. «Не хочу, говорит, быть вельможей, хочу быть микадо»! — Сделался микадо.
Artist:Tsukioka Yoshitoshi Title:Emperor Jinmu (Jinmu tennô), from the series Mirror of Famous Generals of Great Japan (Dai nihon meishô kagami) Date:1880
Но ведь и микадо страдает от жары, если его печет солнце, захотел камнетес сделаться солнцем, и исполнилось его желание. Солнцем быть хорошо, но против дождевой тучи и оно бессильно: туча не пропускает его лучей.
Artist:Kitagawa Utamaro Title:In the Storm Date:Originally in Edo era. This re-carved edition was made in early 20th C.
Уж лучше сделаться тучей! И это исполнено. Брызнула туча дождем, затопила землю. Поднялись волны, запенились, все сокрушили. Лишь один утес гордо и неподвижно стоит между ними и разбиваются о него волны. Придется сделаться утесом. Только что исполнилось его желание, он сделался утесом, как вдруг к нему подошел какой-то бедняк с ломом и принялся отбивать целые глыбы от утеса. Как быть?
Бедняк камнетес гораздо сильнее утеса, так не лучше ли и быть по прежнему бедным, усталым, но сильным работником? И последнее его желание исполнилось, а бедняк перестал жаловаться и сделался, как подобает всякому порядочному японцу, весел и доволен".
Artist:Utagawa Toyokuni I Title:Segawa Roko and Ichikawa Omezo as a Peasant Woman and a Woodcutter Date:ca. 1802–1806
По улицам городов и деревень часто разгуливают народные рассказчики. Усевшись где-нибудь в тени, они начинают какой-нибудь рассказ или героическую песню о древних богатырях и чудовищах и тихо перебирают струны, не обращая никакого внимания на публику, которая собирается около них. А между тем толпа около них все увеличивается; у ребятишек и молодежи глаза блестят, когда они слушают рассказы о подвигах какого-нибудь героя, или же они начинают проливать слезы, когда рассказчик повествует о том, как жена героя бросается в разъяренное море, чтобы волны успокоились и не губили корабль, на котором едет её муж.
Artist:Unknown Title:Benkei and the Stormy Sea Date:1899
Когда рассказчик кончает, все охотно бросают ему на веер мелкие монетки.
Если вы хотите приехать к нам на экскурсии или мастер-классы, просим вас выбрать понравившуюся программу на нашем сайте и записаться как минимум за один день.
Адрес выставки: Измайловское шоссе дом 73ж, Кремль в Измайлово (не Вернисаж!). Вход в Кремль по пандусу с фонарями в деревянные ворота, сразу направо, обойдите сцену, за ней — первый музей, 1 этаж, есть вывеска и штендер. Мы работаем ежедневно с 11 до 18.00.
Смотрите больше топиков в разделе: Выставки кукол и мишек Тедди: фоторепортажи, Искусство куклы, Салон
Обсуждение (0)