Бэйбики
Публикации
Разное
Интересненькое
Разное. Интересное
Сказка, рассказанная перед сном (серия четвертая)
Юлия
Сказка, рассказанная перед сном (серия четвертая)
С чего и когда все началось, сказать теперь уже сложно. Просто на просторах инете, однажды, увидела информацию, что 9 декабря День Рождения Оле-Лукойе. Как и откуда это взялось.....????, я так и не выяснила, ну день рождения и пусть так, одним приятным днем больше))
Что рассказать любознательным), наверное то, что Андерсен, конечно же не сам придумывал многие свои сказки, а просто излагал в оригинальной манере легенды и те же сказки своего народа, т.е. перерабатывал датский эпос, за что ему огромное спасибо!
В свою очередь нам уже и сказки Андерсена доставались слегка в ином виде, нежели оригинал.
Все мы знаем, что у Оле был старший брат. И старший брат Оле-Лукойе, милого и лукавого сочинителя снов — он и есть Смерть.
У Андерсена в сказках всегда присутствует смерть. Вернее так: Смерть. Она величественна и прекрасна.
В сказке «Девочка со спичками» главная героиня встречается со своей умершей бабушкой — и сжигает все спички, лишь бы продлить миг встречи.
А юный герой «Оле-Лукойе» встречается со своей умершей няней.
Вот чудеснейшая сцена из «Оле-Лукойе»:
Оле и Яльмар сели в лодку на красные скамеечки, и лебеди повезли их вдоль живописных берегов. И на правом и на левом берегу росли густые леса. Потом потянулись чудеснейшие сады, освещенные солнцем. Там стояли ослепительно белые замки. В одном замке отворились окошки. И — вообразите себе такое чудо! — оказалось, что все знакомые девочки Яльмара превратились в прекрасных принцесс. Они высовывались из окошек и протягивали Яльмару замечательных сахарных поросят. Но это ещё не всё! Оказывается, все знакомые мальчики стали принцами! Они стояли возле белых замков, отдавали Яльмару честь и дарили ему коробки, полные оловянных солдатиков. Так и должны были поступать настоящие принцы, не правда ли?
А потом лебеди провезли Яльмара мимо того города, где жила его старая добрая няня. Она стояла на крыльце своего маленького домика, кивала седой головой, махала платком и пела песенку, которую сама сочинила специально для Яльмара:
Я помню тебя, мой милый,
И думаю о тебе.
Ты мой голубок сизокрылый,
Тебя поручу я судьбе.
Пусть будет судьба, точно няня,
Для Яльмара моего.
Пусть горем его не ранит
И пусть приголубит его.
И при этом светило солнце, щебетали птицы и старые ивы кивали, кивали огромными косматыми головами.
В советском «щадящем» переводе рассказ о старшем брате Оле-Лукойе звучал так:
«Я приглашён сегодня к своему старшему брату. Его тоже зовут Оле-Лукойе. Но он приходит к людям в жизни всего только раз. Впрочем, это уже другая, взрослая сказка. Я расскажу её тебе, когда ты подрастёшь...»
А в дореволюционном вот так:
" — Ну, хорошенького понемножку! — сказал Оле-Лукойе. — Я лучше покажу тебе кое- что. Я покажу тебе своего брата, его тоже зовут Оле-Лукойе, но он ни к кому не является больше одного раза в жизни. Когда же явится, берет человека, сажает к себе на коня и рассказывает ему сказки. Он знает только две: одна так бесподобно хороша, что никто и представить себе не может, а другая так ужасна, что… да нет, невозможно даже и сказать — как!
Тут Оле-Лукойе приподнял Яльмара, поднес его к окну и сказал:
— Сейчас увидишь моего брата, другого Оле-Лукойе. Люди зовут его также Смертью. Видишь, он вовсе не такой страшный, каким рисуют его на картинках! Кафтан на нем весь вышит серебром, что твой гусарский мундир; за плечами развевается черный бархатный плащ! Гляди, как он скачет!
И Яльмар увидел, как мчался во весь опор другой Оле-Лукойе и сажал к себе на лошадь и старых и малых. Одних он сажал перед собою, других позади; но сначала всегда спрашивал:
— Какие у тебя отметки за поведение?
— Хорошие! — отвечали все.
— Покажи-ка! — говорил он.
Приходилось показать; и вот тех, у кого были отличные или хорошие отметки, он сажал впереди себя и рассказывал им чудную сказку, а тех, у кого были посредственные или плохие, — позади себя, и эти должны были слушать страшную сказку.
Они тряслись от страха, плакали и хотели спрыгнуть с лошади, да не могли — они сразу крепко прирастали к седлу.
— Но ведь Смерть — чудеснейший Оле-Лукойе! — сказал Яльмар. — И я ничуть не боюсь его!
— Да и нечего бояться! — сказал Оле. — Смотри только, чтобы у тебя всегда были хорошие отметки!
— Вот это поучительно! — пробормотал прадедушкин портрет. — Все-таки, значит, не мешает иногда высказать свое мнение.
Он был очень доволен. Вот тебе и вся история об Оле-Лукойе! А вечером пусть он сам расскажет
тебе еще что-нибудь..."
Лично мне нравится больше советский вариант сказки. Наверное потому, что он оставляет больше возможности для полета фантазии)), а это, согласитесь ооочень не маловажно!
Все эти сказки я здесь в топик помещать не буду. При желании каждый всегда может все найти и почитать сам.
Тёмной ночью в каждый дом
Тихо входит старый Гном!
Много сказок знает он! — Сказки к нам приводит в сон !
В старомодных башмаках!
Два зонта в его руках:
Разноцветный — расписной
И другой — совсем простой!
Яркий зонт раскроет он — Вам приснится чудный сон!
Если зонт раскрыт простой, — То и сон... совсем пустой !
Спросит гном: Как день прошёл?
Как себя ты нынче вёл?
Кто какой увидит сон? — Всё решает только он!
Чтобы в сказке побывать, — Мало глазки закрывать!
Добрым людям ты поможешь — Очутиться в Сказке сможешь !
Нынче Праздник входит в дом! — С Днём Рожденья, Добрый Гном!
(чьё это стихотворение, я уже сказать сейчас не смогу, было мною сохранено в заметках, а автора не написала((
Ну и перед тем как перейти к следующему топику, уже о моем Оле, посмотрим несколько образов, на то, кто его каким видел)))
Спасибо всем, кто заглянул, за внимание, времяпрепровождение, надеюсь было интересно)
Смотрите больше топиков в разделе: Интересное и необычное: фотоподборки, факты, разное
Что рассказать любознательным), наверное то, что Андерсен, конечно же не сам придумывал многие свои сказки, а просто излагал в оригинальной манере легенды и те же сказки своего народа, т.е. перерабатывал датский эпос, за что ему огромное спасибо!
В свою очередь нам уже и сказки Андерсена доставались слегка в ином виде, нежели оригинал.
Все мы знаем, что у Оле был старший брат. И старший брат Оле-Лукойе, милого и лукавого сочинителя снов — он и есть Смерть.
У Андерсена в сказках всегда присутствует смерть. Вернее так: Смерть. Она величественна и прекрасна.
В сказке «Девочка со спичками» главная героиня встречается со своей умершей бабушкой — и сжигает все спички, лишь бы продлить миг встречи.
А юный герой «Оле-Лукойе» встречается со своей умершей няней.
Вот чудеснейшая сцена из «Оле-Лукойе»:
Оле и Яльмар сели в лодку на красные скамеечки, и лебеди повезли их вдоль живописных берегов. И на правом и на левом берегу росли густые леса. Потом потянулись чудеснейшие сады, освещенные солнцем. Там стояли ослепительно белые замки. В одном замке отворились окошки. И — вообразите себе такое чудо! — оказалось, что все знакомые девочки Яльмара превратились в прекрасных принцесс. Они высовывались из окошек и протягивали Яльмару замечательных сахарных поросят. Но это ещё не всё! Оказывается, все знакомые мальчики стали принцами! Они стояли возле белых замков, отдавали Яльмару честь и дарили ему коробки, полные оловянных солдатиков. Так и должны были поступать настоящие принцы, не правда ли?
А потом лебеди провезли Яльмара мимо того города, где жила его старая добрая няня. Она стояла на крыльце своего маленького домика, кивала седой головой, махала платком и пела песенку, которую сама сочинила специально для Яльмара:
Я помню тебя, мой милый,
И думаю о тебе.
Ты мой голубок сизокрылый,
Тебя поручу я судьбе.
Пусть будет судьба, точно няня,
Для Яльмара моего.
Пусть горем его не ранит
И пусть приголубит его.
И при этом светило солнце, щебетали птицы и старые ивы кивали, кивали огромными косматыми головами.
В советском «щадящем» переводе рассказ о старшем брате Оле-Лукойе звучал так:
«Я приглашён сегодня к своему старшему брату. Его тоже зовут Оле-Лукойе. Но он приходит к людям в жизни всего только раз. Впрочем, это уже другая, взрослая сказка. Я расскажу её тебе, когда ты подрастёшь...»
А в дореволюционном вот так:
" — Ну, хорошенького понемножку! — сказал Оле-Лукойе. — Я лучше покажу тебе кое- что. Я покажу тебе своего брата, его тоже зовут Оле-Лукойе, но он ни к кому не является больше одного раза в жизни. Когда же явится, берет человека, сажает к себе на коня и рассказывает ему сказки. Он знает только две: одна так бесподобно хороша, что никто и представить себе не может, а другая так ужасна, что… да нет, невозможно даже и сказать — как!
Тут Оле-Лукойе приподнял Яльмара, поднес его к окну и сказал:
— Сейчас увидишь моего брата, другого Оле-Лукойе. Люди зовут его также Смертью. Видишь, он вовсе не такой страшный, каким рисуют его на картинках! Кафтан на нем весь вышит серебром, что твой гусарский мундир; за плечами развевается черный бархатный плащ! Гляди, как он скачет!
И Яльмар увидел, как мчался во весь опор другой Оле-Лукойе и сажал к себе на лошадь и старых и малых. Одних он сажал перед собою, других позади; но сначала всегда спрашивал:
— Какие у тебя отметки за поведение?
— Хорошие! — отвечали все.
— Покажи-ка! — говорил он.
Приходилось показать; и вот тех, у кого были отличные или хорошие отметки, он сажал впереди себя и рассказывал им чудную сказку, а тех, у кого были посредственные или плохие, — позади себя, и эти должны были слушать страшную сказку.
Они тряслись от страха, плакали и хотели спрыгнуть с лошади, да не могли — они сразу крепко прирастали к седлу.
— Но ведь Смерть — чудеснейший Оле-Лукойе! — сказал Яльмар. — И я ничуть не боюсь его!
— Да и нечего бояться! — сказал Оле. — Смотри только, чтобы у тебя всегда были хорошие отметки!
— Вот это поучительно! — пробормотал прадедушкин портрет. — Все-таки, значит, не мешает иногда высказать свое мнение.
Он был очень доволен. Вот тебе и вся история об Оле-Лукойе! А вечером пусть он сам расскажет
тебе еще что-нибудь..."
Лично мне нравится больше советский вариант сказки. Наверное потому, что он оставляет больше возможности для полета фантазии)), а это, согласитесь ооочень не маловажно!
Все эти сказки я здесь в топик помещать не буду. При желании каждый всегда может все найти и почитать сам.
Тёмной ночью в каждый дом
Тихо входит старый Гном!
Много сказок знает он! — Сказки к нам приводит в сон !
В старомодных башмаках!
Два зонта в его руках:
Разноцветный — расписной
И другой — совсем простой!
Яркий зонт раскроет он — Вам приснится чудный сон!
Если зонт раскрыт простой, — То и сон... совсем пустой !
Спросит гном: Как день прошёл?
Как себя ты нынче вёл?
Кто какой увидит сон? — Всё решает только он!
Чтобы в сказке побывать, — Мало глазки закрывать!
Добрым людям ты поможешь — Очутиться в Сказке сможешь !
Нынче Праздник входит в дом! — С Днём Рожденья, Добрый Гном!
(чьё это стихотворение, я уже сказать сейчас не смогу, было мною сохранено в заметках, а автора не написала((
Ну и перед тем как перейти к следующему топику, уже о моем Оле, посмотрим несколько образов, на то, кто его каким видел)))
Спасибо всем, кто заглянул, за внимание, времяпрепровождение, надеюсь было интересно)
Смотрите больше топиков в разделе: Интересное и необычное: фотоподборки, факты, разное
Обсуждение (6)
Каждый вечер, в надежде на встречу, пытаюсь уснуть
и увидеть прекрасное что-то, не серую муть…
Окунуться в безумно-нелепые странные сны.
Там я молод, красив и дворец на высокой горе.
Белый конь бьёт копытом, а подвиг – моё ремесло.
И принцессы улыбка, как ключ от закрытых дверей…
Верю в сказку во сне. Жду Лукойе с раскрытым зонтом.
СПАСИБО) и рада Вас видеть.
Давайте мы с вами отправимся в «вечность»
Чтоб там нам постичь высоту красоты.
Мы будем идти, через холмы и долы
Мы будем спускаться вдоль горной реки,
Там нам и откроются ширь и просторы:
Огромной, волшебной, далекой страны.
Научимся мы рисовать там узоры,
Как кистью рисует на окнах мороз,
Из снега научимся делать фигуры,
Из льда мы построим – причудливый мост….
С собой я возьму, только, самых отважных,
Лишь тех, кто в дороге – не бросит в беде.
Возьму, для решения задач очень важных,
Того, кто не струсит ни в чем и нигде.
Кто может пройти испытания – любые,
Кто даже не дрогнет, под натиском вьюг,
Кто будет служить в честь искусства отныне,
И музам искусства, кто брат и кто друг.
И там, мы увидим, постигнем, узнаем
Прекрасной, холодной зимы волшебство:
Красу — неземную и сказку лесную
Природы родной торжество.
И, чтобы открыть все прекрасное в мире,
Я — в трудную с вами дорогу пойду.
Препятствия вместе мы все одолеем,
Я — Снежную вам Королеву найду.
Куда же идти? Где наш путь?
Я – не знаю. Но знаю одно, что дорогу туда…
Укажет нам сверху, наш путь озаряя
Самая яркая в небе звезда.
а Вам стихотворение «просто» Тани), так она представилась при публикации