Художник-иллюстратор Джилл Барклем и её "Ежевичная поляна".

Бианки «Лис и мышонок ».
— Мышонок, Мышонок, отчего у тебя нос грязный?
— Землю копал.
— Для чего землю копал?
— Норку делал.

— Для чего норку делал?
— От тебя, Лис, прятаться.
— Мышонок, Мышонок, я тебя подстерегу!
— А у меня в норке спаленка.

— Кушать захочешь — вылезешь!
— А у меня в норке кладовочка.

— Мышонок, Мышонок, а ведь я твою норку разрою.
— А я от тебя в отнорочек — и был таков!

Моя любимая сказка и оформление этой сказки.
Норка мышонка, спаленька, кухонька — все такое маленькое, хорошенькое.
В детстве я долгое время рисовала эту норку, добавляла свои спаленки, кухоньки…
Выросла, читала эту сказку вместе с сыном.Ему тоже очень нравилась мышиная норка.
Уже живя в Англии, купила книгу Jill Barklem «Brambly Hedge» (Джилл Барклем «Ежевичная поляна».)
открыла, а там мышки, их домики, все такое до боли знакомое!

Кладовочка…

Нашла информацию о художнике-иллюстраторе Джилл Барклем и её «Ежевичной поляне».

Не знаю почему название книги переведено как «Ежевичная поляна»?
Ежевичных полян в Англии нет, а вот ежевичных изгородей полно. Это самая дешевая изгородь,
через нее нельзя пробраться ни людям, ни крупным животным.А вот мышкам там раздолье.Они защищены
длиными колючками ежевики.
Вот мои фото английской ежевики.

А это ветка ежевики поближе.

Разве можно пробраться через эти колючки?

Когда ежевичная изгородь сильно разрастается.Презжает специальный трактор, у него впереди
как бы крючья и он буквально выворачивает не нужные заросли, а ветки крепкие, как проволока!
Колючая проволока!

Поэтому переводчик немного приукрасил название «Ежевичная поляна ».Дословный перевод
" Ежевичная изгородь " он наиболее правильней отражает действительность.
А теперь немного об авторе этих замечательных книжек.
(вся информация найдена в интернете)
Джилл Барклем родилась в Эппинге, графство Эссекс, город, защищенный от разрастающегося Лондона древним лесом.

В детстве Джилл Барклем нравилось быть ближе к природе, она проводила большую часть времени в саду, наблюдая за пауками и их насыщенной жизнью.
В 13 лет Джилл перенесла отслоение сетчатки, из-за чего она больше не могла заниматься спортом. Поэтому она стала посвящать свободное время изостудии и библиотеке. Джилл Барклем очень нравилось изучать строение цветов и веток, что в последствие очень пригодилось ей в рисовании.

После школы Джилл изучала искусство иллюстрации в колледже искусства имени Святого Мартина в Лондоне.
Джилл Барклем говорит: «У меня не было четкого представления о моем будущем, но я думала, что буду зарабатывать себе на жизнь иллюстрируя книги других людей. Я, конечно, не предполагала, что в один прекрасный день я захочу написать собственную книгу.»

Лондонское метро сыграло ключевую роль в истории создания Ежевичной поляны.
Джилл Барклем ездила в художественный колледж по центральной линии: «Я возненавидела этот путь, вагоны были переполнены людьми, все казалось таким грязным. Это было похоже на ад.»
Джилл «убегала» из реальности в вымышленный мир мышей. Эти моменты бегства из подземной суеты постепенно стали тем, что мы знаем сейчас, как Ежевичная поляна.

Интенсивные исследования, проводимые Джилл Барклем создали самодостаточное сообщество, которое и стало Ежевичной поляной.

Одежду, которые носят мышки, они прядут на ткацких станках, а муку для хлеба мелют на водяной мельнице.
По многим деталям Ежевичной поляны можно узнать британский сельский быт прошлого. Водяная мельница, консервирование фруктов и ягод осенью на зиму, обряды и праздники.

Все продукты и блюда, которые встречаются на страницах книг Ежевичной поляны были изначально приготовлены на кухне Джилл, чтобы убедиться, что все ингредиенты съедобные и вкусные.

После того, как Джилл Барклем, завершила все исследования, она начала делать наброски будущих иллюстраций.
Около двух лет заняло у Джилл создание одной книги, а работа над одной большой иллюстрацией занимало до трех месяцев.
Невероятная детализация ее работ восхитила издательство Collins. Весенняя, летняя, осенняя и зимняя истории были опубликованы осенью 1980 года.

Успех первых четырех книг последовал за книгой «Тайная лестница» в 1983 году, а затем «Высокие холмы» в 1986 году, «Морское приключение» в 1990 году и «Детки Поппи» в 1994 году.
Скалистые утесы Озерного края вдохновили Джилл Барклем на книгу «Высокие холмы», а «Морское приключение» навеяно побережьем северного Норфолка и устьем Саффолка.


Во время работы над иллюстрациями к книге «Детки Поппи» Джилл с трудом могла сфокусировать глаза на рисунках, которые она создавала, а на последних нескольких иллюстрациях она уже видела только половину листа, другая просто исчезала.

Джилл Барклем потребовалась сложная операция, чтобы снизить давление на зрительный нерв.
Несмотря на то, что операция прошла успешна, Джилл решила отдохнуть от непрерывной работы за эти пятнадцать лет.
Сейчас Джилл Барклем живет с семьей в Эппинге.

Успех книг повлек за собой широкий ассортимент товаров с символами Ежевичной поляны.

Фарфоровые статуэтки и посуда от Royal Doulton быстро стали коллекционными и ценятся по сей день.

Также были выпущены раскраски, канцелярские товары, открытки, аудиокниги и много другое, с персонажами книг серии Ежевичная поляна.

Эту мышиную семейку из «Ежевичной поляны» я увидела на антикварном базаре.

Правда хороши?

А рядом с мышками чашечки из этой же серии.

У меня дома есть две книги и маленькое блюдце… надеюсь купить кружечку к нему…
когда нибудь!



Нашла информацию о Maddie Brindley — английском мастере, который работает с миниатюрой и создает прекрасные, очень маленькие домики, сделанные по мотивам книг.
Это фото сказочных домиков!


Есть домики для кукол… а это домик для мышек!


Чудо домик!


В котором есть абсолютно все!!!


Всех мышек, всех крысок приглашаю в гости!

Смотрите больше топиков в разделе: Интересное и необычное: фотоподборки, факты, разное