Звон бубенцов - Jingle Bell Rock, кукла Phicen


Всем доброго времени суток и самого праздничного настроения! Вот казалось бы, праздник всегда приносит радость и веселье. Чего еще желать? Но вот беда — бывает совершенно нет настроения, более того, бывает силы куда-то подевались, хочется закрыть глаза и никого не видеть… Но между тем, стоит приложить немного усилий, и жизнь наладится.

Музыка, как ничто другое поднимает нам настроение. У каждого человека обязательно есть своя песня, которая прочно ассоциируется у него с Новым годом. Одна из самых известных рождественских песен — Jingle Bells — была зарегистрирована еще в 1858 году и была переведена на многие языки мира. Существуют десятки вариантов этой песни, но сегодня хочется вспомнить версию, исполненную Бобби Хелмсом в 1957 году — «Jingle Bell Rock», которая считается первым в истории рождественским хитом в стиле рок. Она много раз возврашалась в чарты и давно уже стала рождественской классикой.

Для начала я «торжественно клянусь, что замышляю лишь шалость». Воспринимайте всё как шутку. Перевод песни любительский и не претендует на точное совпадение с оригиналом.



Звон, звон, звон бубенцов-
Колокольчики раскачиваются и звенят!

Идёт снег, принося нам море веселья,
Вот и началась Рождественская чехарда!


Звон, звон, звон бубенцов,
Колокольчики всегда звенят в отведённое для них время.


Атмосфера танцев и веселья витает в морозном воздухе
На нашей Площади Колокольчиков.


Какое светлое время! Это самое время для того,
Чтобы провести ночь, безудержно веселясь!


Время колокольчиков — это отличное время для того,
Чтобы скользить в запряжённых лошадкой санях.


Шевелись, лошадка в бубенчиках, шустрей передвигай ноги!

Непрестанный звон колокольчиков
Сливается с ритмом бряцающих копыт-
Это тот самый звон бубенцов!


Какое светлое время! Это самое время для того,
Чтобы провести ночь, безудержно веселясь!


Время колокольчиков — это отличное время для того,
Чтобы скользить в запряжённых лошадкой санях.


Шевелись, лошадка в бубенчиках, шустрей передвигай ноги!

Непрестанный звон колокольчиков
Сливается с ритмом бряцающих копыт-
Это тот самый звон бубенцов.


Близится Рождество.
А я просто хочу быть с тобой.
Просто хочу быть с тобой.


И я не смог бы поступить иначе-
Моё сердце замирает в твоих объятиях.


Разве ты не знаешь, что настало Рождество?
А мне так нужно, крошка, чтобы ты была рядом...


Шевелись, лошадка в бубенчиках, шустрей передвигай ноги!

Непрестанный звон колокольчиков
Сливается с ритмом бряцающих копыт-
Это тот самый звон бубенцов.


Да, это тот самый звон бубенцов.
Это тот самый звон бубенцов.


Да, быстренько сыграю этот проигрыш.
Рождество настало, крошка, я ждал его.
Ты всё, что мне нужно, нужно, нужно...


Всем праздничного настроения, счастья, удачи и всего самого доброго, светлого и прекрасного!

P.S.: надеюсь, что шалость удалась)


Смотрите раздел Бесшовная кукла Phicen на Бэйбиках.


Мадемуазель Николь

Ямогу: Куклы из запекаемого пластика

Мвиталина

Ямогу: Детская кроватка — люлька для куклы


Комментарии (13)

Да думаю каждый не прочь пошалить с таким красавцем.Думаю что некоторые даже слов песни не будут читать так как для шалости и фото вполне хватит.Спасибо что шалите не сами а с нами.
спасибо) пусть всегда в жизни будут моменты для счастья, поводы для улыбок и время для осуществления мечты)
))) Шалость удалась! ))) отличный перевод, а сопровождающие картинки и того интереснее :))) но мне почему-то упорно лезет в голову «Ночь перед Рождеством» группы «Сектор Газа» :)
Как-то ехал я перед Рождеством,
Погонял коня гужевым хлыстом.
На моем пути темный лес стоит:
Кто-то в том лесу воет и кричит.
Ехал к милой в лёд, за пятнадцать вёрст,
А вокруг метёт, только видно хвост
Моего коня масти вороной.
Жди, любимая, свижусь я с тобой.

… ну и далее по тексту...)))
Анна, спасибо) ахаха) вот уж никогда бы не подумал, что сюда «Сектор Газа» подойдет, но почему бы и нет, главное чтобы настроение было правильным) и пусть мои пожелания поднимут настроение, удача улыбается и все мечты сбываются, и будет обязательно всё просто замечательно)
Милый мой плейбой, поиграй со мной. Я станцую для тебя.




Хороша твоя песня. Я Лиза, твоя конфетка.
мои глаза совсем непротив, когда твои глаза напротив)

И вместо слов призыв…
Ух! Настоящая взрослая вечеринка тут у вас произошла. Классно «оторваться» вместе с вами!
спасибо) ага, у нас и правда всё по-взрослому, к счастью меня правильно поняли и поддержали)
Хе-хе! Уморили! Обаятельный товарищ!
  • avatar
  • ArtK
  • +1
спасибо большое) мы старались подарить праздничное настроение)
Уже идет! :)))