Леди Дейзи Чейн

В моей жизни есть несколько “виртуальных” кукол, которые интересны и дороги мне не меньше моих реальных компаньонок. Об одной из них, кукле наследника Тутти, я уже писала. А сегодня хочу рассказать о кукле по имени Леди Дейзи – героине одной детской книжки.



Ее автор – английский детский писатель Дик Кинг-Смит. На русском языке чаще всего издавалась его история про предвосхитившего Зверополис эмансипированного поросёнка Бэйба, который мечтал работать овчаркой на ферме. У Кинга-Смита вообще, кажется, больше историй с фокусом на животных. Но в 2011 году в издательстве “Махаон” вышла его сказочная повесть “Леди Дейзи”, написанная еще в 1992 году. Я открыла ее для себя, читая ее своим детям.

В 1990 году девятилетний мальчик Нед, гостя летом у бабушки в старом семейном доме, находит на чердаке коробку с куклой. Даже на его неискушенный взгляд видно, что кукла очень старая, хоть и отлично сохранившаяся. Довольно скоро выясняется, что она была сделана в самом конце девятнадцатого века, то есть Нед держит в руках куклу, сделанную почти сто лет назад. Вот как она описана в книге:

На ней было светло-зелёное, по щиколотку платье, перехваченное в талии шёлковым розовым пояском и украшенное маленькими белыми цветочками с жёлтой серединкой. На ногах у куклы красовались розовые туфельки, под цвет пояска, а на руках — длинные белые перчатки. Кроме того, одна её рука была перетянута чёрной бархатной повязкой. Милое личико куклы обрамляли тёмные блестящие локоны, распущенные по плечам. Как обычно у кукол, у неё были розовые щёчки и губки бантиком, а закрытые глаза окаймляли пушистые ресницы.

Самый главный косяк в махаоновском издании – то, как видит куклу иллюстратор. Вот так:


Понятно, что художник не совсем представляет себе, как должна выглядеть антикварная кукла – мне в этой картинке чудятся знакомые обводы советских фабрик, и как тут не вспомнить знаменитую Светлану Шурочки Азаровой? Правда, реально озаботившись вопросом: “А как, действительно, могла бы выглядеть Леди Дейзи?” я еще раз внимательно перечитала книгу, подмечая все детали ее внешности, и у меня сложилось впечатление, что и сам автор не описывал какую-то реальную куклу, взятую за образец, а создавал образ по ходу действия, потому что у него получилось сочетание трудносовместимых параметров.

Итак, что известно из текста? У куклы восковая голова со спящими глазами, рост примерно 18 дюймов или 45 см, человеческие волосы, сделана во Франции в конце 19-го века. Навскидку оценивается в 600 фунтов стерлингов. Если мой топик случайно читают знатоки антикварных кукол, было бы очень интересно узнать, была ли реально в конце 19-го века какая-то французская фирма, которая делала кукол с похожими параметрами. Я вычитала, что по восковым куклам как раз больше специализировались Англия и Германия, но не Франция… И закрывающиеся глаза в восковой голове были, насколько я понимаю, большой редкостью. Есть вопросы, в общем.


Собственно, главная претензия к художнику – то, что кукла на иллюстрациях выглядит слишком современно и по-свойски. А ведь она — действительно настоящая маленькая дама с изысканными манерами и истинно викторианским чувством собственного достоинства, и современные люди, особенно Нед, это сразу чувствуют. А с другой стороны, я уже привыкла представлять ее себе именно такой, да и за все эти годы не увидела в интернете ни одной восковой куклы, которая бы соответствовала кукле, описанной в книге. Зато на Леди Дейзи – такую, как она нарисована в книге – очень похожа моя минифишечка Алисия. Поэтому мы с ней немного поиграли в Леди Дейзи и она тоже будет здесь мелькать в качестве живой иллюстрации, чтобы веселее было читать.


Но вернемся к истории. Самое интересное начинается, когда Нед достает куклу из коробки и ставит вертикально: глаза куклы открываются и она начинает с ним говорить.
Они знакомятся. Ее зовут Леди Дейзи Чейн – тут игра слов, daisy chain – это, буквально, “венок из ромашек/маргариток”, куклу так зовут из-за ее зеленого платья с цветочным узором.


Проснувшись, кукла пытается выяснить, почему ее разбудил незнакомый мальчик, а не ее пятилетняя “мама”, которая в их последнюю встречу надела ей на ручку траурную повязку и сообщила о смерти королевы Виктории. А Нед совершенно очарован этой маленькой леди, явившейся из прошлого, и хочет забрать ее с собой – каникулы заканчиваются, за ним вот-вот должны приехать родители.



Вкратце, вся история – о дружбе мальчика и волшебной куклы. Она не двигается, у нее нет мимики, но она видит, слышит и говорит. Голос Леди Дейзи слышит только Нед, для всех остальных это обычная игрушка. И вот такая завязка истории ставит перед Недом много вопросов, которые предстоит выяснить по ходу действия: кем была “мама” Леди Дейзи и что с ней случилось, допустимо ли потихоньку или даже открыто забрать из бабушкиного дома дорогую вещь, которой Леди Дейзи, несомненно, является, не сочтут ли Неда “неженкой” друзья, а самое главное – не хватит ли удар папу, когда тот узнает, что сын играет с куклой. И, надо сказать, к чести Неда он разбирается со всеми этими вопросами очень неплохо, даже если иногда и не сразу, а Леди Дейзи дает ему советы, полные викторианской мудрости и женского коварстватакта. И вообще неженкой его назвать нельзя – хоть он и побаивается самого большого забияку в параллели, он обожает футбол, стоит на воротах в школьной сборной и мечтает играть за сборную Англии. Леди Дейзи это все страшно одобряет, она не меньше папы Неда озабочена тем, как должны себя вести “настоящие мужчины”.
Постепенно с Леди Дейзи знакомится вся семья – сначала бабушка, которая дает разрешение Неду забрать куклу с собой, потом мама, которой Нед сразу рассказывает о бабушкином “подарке”, потому что не хочет, чтобы у него были какие-то секреты от близких. С папой сложнее, Нед боится ему сказать о кукле, при этом мама с бабушкой (папиной мамой, между прочим) его в этом очень понимают и поддерживают, и в какой-то момент складывается смешная ситуация, когда уже все дружно стараются держать главу семьи в неведении относительно присутствия Леди Дейзи в доме. Разумеется, через какое-то время папа все-таки узнает о кукле, в самый неожиданный момент, но, несмотря на некоторый шок, тоже постепенно попадает под ее очарование.

Новая жизнь куклы в доме Неда оказывается полна приключений. Леди Дейзи очень любопытна, она не только охотно рассказывает Неду о жизни в викторианскую эпоху, но и не упускает случая сама получить новую информацию, любит смотреть в окно и просто обожает телевизор, и даже наносит визит в школу Неда – отправляется туда главным экспонатом на выставку предметов викторианской эпохи для классного проекта. Несмотря на энтузиазм в изучении нового мира, Леди Дейзи остается верна себе – страшно не одобряет, что теперь женщины носят брюки, и абсолютно неполиткорректно отзывается о французах. Она настолько предубеждена против них, что Нед даже не решается рассказать ей, что ее сделали во Франции. А ему об этом рассказывает возникающий в книге новый персонаж – антиквар Лофтус Мерриуэзер-Джонс, очень заинтересовавшийся куклой и предлагающий за нее кругленькую сумму, те самые 600 фунтов — Неду предстоит разобраться и с этим.

Я не буду пересказывать весь сюжет. Книга написана очень просто, ее легко прочитать за день. С ребенком – дня за три-четыре. При своей легкости, меня каждый раз удивляет, сколько важных недетских тем она затрагивает: вопросы владения – кто распоряжается игрушкой, если у нее есть какая-то материальная ценность; что такое “заповедное имущество” – неотчуждаемая семейная собственность. Что значит быть “настоящим мужчиной” – как научиться отстаивать свои интересы, защитить себя, взять на себя ответственность за кого-то. Очень деликатно поднимается тема утраты и неизбежности смерти. А еще книга о чувстве семейной общности и значимости семейной истории: выясняется, что прежней хозяйкой Леди Дейзи была пятилетняя сестра прадеда Неда, которая в 1901 году умерла от скарлатины. То есть кукла — это настоящая фамильная реликвия, хотя у современной семьи нет к ней никакой эмоциональной привязанности, потому что тогда ее сразу убрали с глаз долой на чердак, где она и пролежала, забытая, 89 лет.


В книге очень интересная динамика отношения семьи Неда к кукле, которая, напомню, для всех остальных – обычная, хоть и дорогая и старинная (а для мальчика и довольно экстравагантная), игрушка: для взрослых из случайно возникшего “актива” она постепенно превращается в члена семьи просто потому, что она дорога их ребенку, который по-настоящему о ней заботится. Шаг за шагом в «игру» втягиваются все — даже папа. (Вот эта идея мне особенно дорога и понятна: у моей старшей дочери есть такой плюшевый кот, который, можно сказать, ее вырастил, и которого ценит и уважает вся семья, от прабабушки до мелких двоюродных сестер.)

Благодаря Леди Дейзи у Неда просыпается интерес к своим предкам, появляется ощущение истории и течения времени. И возникает чувство общности с бабушкой – теплые, но воспринимаемые как данность родственные отношения перерастают в настоящую дружбу.


В эпилоге уже взрослый Нед, давно переставший слышать голос Леди Дейзи, вновь достает ее из коробки и передает своей дочери. Жизнь делает новый виток и заключается новый союз ребенка и куклы. Леди Дейзи остается хранительницей семьи Неда.

Что носят современные дети, иллюстратору тоже по барабану.Единственное, чего мне сначала не хватало в эпилоге — информации о том, кем стал Нед. Было бы здорово узнать, что он стал историком, например. Но теперь я думаю, что это, возможно, было бы так же натянуто, как если бы он вдруг действительно стал футболистом в национальной сборной. В конце концов, хорошая кукла не определяет будущее ребенка. Она просто делит с ним радости и горести детства и всегда рядом, пока нужна.


Несколько лет назад у моей младшей дочери в начальной школе тоже был один проект, что-то вроде книжного дня для всей семьи. Можно было отдать что-то в школьную библиотеку, и нужно было принести какую-то любимую книгу и представить ее. Не с трибуны, а как на ярмарке, мы стояли за столиками, на которых были разложены книги, подходили друг к другу, делились впечатлениями, фотографировали обложки. Я принесла “Леди Дейзи”.


Ко мне подошла мама с двумя мальчиками, один из них взял в руки книгу, полистал и спросил: “А о чем это?” Я начала: “Это книга о волшебной кукле, которая…” и запнулась. Меня вдруг охватила паника: я поняла, что не подготовилась и не могу в двух словах сформулировать суть. Неожиданно из-за спины услышала голос мужа: “Это книга о том, как одна очень мудрая кукла научила маленького мальчика быть взрослым.” А мне казалось, что он ходит где-то в другой части фойе да и вообще эту книгу не читал целиком. Но в тот момент я с радостным удивлением поняла, что, оказывается, у нас есть общая любимая кукла.


Смотрите больше топиков в разделе: Культура, кино и традиции: факты, истории, биографии