Ольга
Tiger, tiger, burning bright
Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
Уильям Блейк 1794
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
Перевод С. Маршак 1959
«Tiger, tiger» — назвала я доску на своём Пинтересте, и сначала там и правда были тигры, потом что-то пошло не так… Или так.
С Международным Днём Кота!
Иллюстрации из открытых источников, тем четыре.
— Кошки и снег
— Кошки и цветы
— Кошки дома
— Tiger и кошки
Смотрите больше топиков в разделе: Культура, кино и традиции: факты, истории, биографии
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
Уильям Блейк 1794
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
Перевод С. Маршак 1959
«Tiger, tiger» — назвала я доску на своём Пинтересте, и сначала там и правда были тигры, потом что-то пошло не так… Или так.
С Международным Днём Кота!
Иллюстрации из открытых источников, тем четыре.
— Кошки и снег
— Кошки и цветы
— Кошки дома
— Tiger и кошки
Смотрите больше топиков в разделе: Культура, кино и традиции: факты, истории, биографии
Обсуждение (16)
Ну а этот стих ( правда другой перевод) у меня ассоциируется исключительно с сериалом «Менталист».
Ого, забыла, что он там был.
Ну, мне в какой-то момент больше всего нравился «перевод на падонковский.»
«Тигр, тигр, ужоснах, кисо жжот в ночных лесах»…
Отбирала с большой любовью и сотенных запасов картинок.
«В дни депрессии Басë
Тигра делал из кисë… » 😁
Нанося широкой кистью полосё за полосё…
Где-то есть и про это картинка.
Думою просмотр затянется на долго…
Моя благодарность за ваш труд!
Да, мы с кисё рассказывали Истории.
Как мне нравятся зрители!
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?..
Очень люблю эти стихи, как в оригинале, так и в переводе, и ассоциируются они с книгами Парфеновой — Танцующая с Ауте… И каждый раз, когда читаю — сразу такая ностальгия)))
Картинки славные и красивые, тоже настраивающие на определенный лад!
Это мои не просто «любимые книги».
Я в итоге написала про… её дочь от Иннелина…
Потому что могу.
Где-то на Самиздате есть «Бабочки на Щите».
Спасибо!
И да, это не просто любимые книги, это что-то… особое. Слишком глубокое.
Да.
Ну, и про свет-душа человек Магистр Алория, ни разу не мизантроп и не интроверт.