... и снова о Jumeau
Антикварные куклы Jumeau, Жюмо
Я уважаю своих кукол, и мне часто хочется их прославлять, а не только акцентировать внимание на технической стороне их, прошу пощения, экзистенции. Информация о том, как дОлжно быть, конечно, первостепенно необходима, я сама до сих пор с большим трудом осваиваю эту науку, с трудом освобождаясь от комплекса новичка.
* Когда я с ужасом вспоминаю, как обозвала свою Sonneberg «Le petit & Dumoutier», выставив свою глупость на всеобщее обозрение, то обливаюсь холодным потом: будучи представителем старого поколения, я всё еще пытаюсь не потерять уважение к самой себе. Поэтому я вожделенно взялась за программу «полное погружение», устроив себе интенсив в освоении этой… кхе… кхе… нелегкой науки идентификации старинных кукол😁😁😁". Есть тому и еще одна причина: все мои знакомые обзывают моих французских бульдогов М О П С А М И 😲😲😲. Услышав подобный беспредел, я впадаю в ступор, охваченная ассоциациями😁😁😁. Я очень люблю всех собак в мире, но когда моих бульдогов обзывают другой породой, я становлюсь Обиженной Царицей морей, которая свысока смотрит на обидчиков*.
И тем не менее эпоха тайны за семи печатями уже — увы — канула в Лету. Интернетно — виртуальная реальность давно превратила покрытую столетней пылью загадку в иллюзию обладания недоступным. Открой Pinterest — и все куклы мира у твоих ног.
Однако обсуждение идентичности рук, ног, тела, молда мне кажется важным, но отнюдь не достаточным условием. Собирательство не только технический набор совершенных объектов. Собирательство – это возможность самовыразиться в любых смыслах. Я тут прикупила книгу Робера Капиа о ранних француженках и с удовольствием перевела рекламную поэму «Les bébé Jumeau», датированную январем 1885 года и отсылающую читателей к истории создания дома Жюмо. Перевод вольный, конечно. Вирши на языке оригинала длинны, утомительны и примитивны (реклама есть реклама). Но я постаралась ухватить суть.
*Имена собственные и те слова, которые традиционно некорректно транскрибируются на русский, я не стала переводить. Потому что Эмиль Близнецов — это реальный зашквар😁😁😁 (в переводе с французского «jumeau» — «близнец»)*
**Bebe — с фр.«малыш», поэтому везде муж.род.**
(Ну и в соответствии с текстом стихотворения я прилагаю фотографии моей Jumeau).
Семь лет пролетело с поры той прекрасной,
когда наш Bebe появился на свет,
всем куклам он стал конкурентом негласным,
теперь же прекрасней его в мире нет!
Bebe от Jumeau – совершенство Вселенной,
томленье души, полупризрачность сна…
Кто смог прикоснуться к мечте вожделенной,
тому уж другая мечта не нужна…
Ах, гений Jumeau потрудился на славу –
в шедевр превратил он бисквитный фарфор
И куклой, чей легок и локон и взор,
достойно прославил родную державу.
Ручонки у куклы пухлы и нежны,
а ножки шагают и гнутся в коленях.
Такие игрушки всем детям нужны,
их дети «милашки» зовут с умиленьем,
На попу сажают, в кроватку кладут
иль попросту ставят, восторг выражая.
Из глазок у деток коль слезки текут,
при виде Bebe они вдруг высыхают.
Хозяйка Jumeau тоже много хлопочет,
– хоть кукла в рубашке и так хороша –
Оставить простушкой принцессу не хочет
и ей гардероб создает не спеша.
О, эти воланы и рюши и банты,
и буйство окрасов, и роскошь шелков –
Они всех портных воплотили таланты
из самых известных модельных домов!
А ДАМЫ ИЗ ВЫСШЕГО ОБЩЕСТВА ТОЖЕ
НАШИЛИ НАРЯДОВ, НА ЭТИ ПОХОЖИХ!
Когда Жорж Жюмо так внезапно скончался,
за дело его младший брат сразу взялся:
Он дому Жюмо вернул прежнюю славу!
Эмиль – настоящий хозяин по праву!
Он мудро, и честно, и искренне правит,
желанья Bebe выше собственных ставит!
СТОЛИЦЫ ЕВРОПЫ, СТОЛИЦЫ ВОСТОКА
ЖЮМО АПЛОДИРУЮТ СТОЯ… С ВОСТОРГОМ!!!
Montreil – это кузница яви и снов,
где ночью и днем гул цехов не смолкает,
где руки умелые полубогов
прессуют тела и эмаль оживляют.
Bebe посылают за тысячу миль,
чтоб дети всех стран им могли восхититься.
Кто руку к созданью Bebe приложил,
те могут собою по праву гордиться.
Наград у Bebe от Jumeau всех не счесть,
Jumeau наградить все считают за честь…
Почетный диплом из Антверпена тоже
известность и славу Jumeau приумножил!
Шикарная кукла весь мир покорила,
все девочки тайно мечтают о ней.
Когда-то им мама её подарила,
они ж сохранят для своих дочерей.
… Однажды из шкафа, вдруг вспомнив о детстве,
достанут Bebe и почувствуют вновь,
Как бьется под платьицем куклино сердце,
как преданно светится в глазках любовь…
Смотрите больше топиков в разделе: Антикварные куклы Jumeau (Жюмо): Tete Jumeau, Bebe, реплики
Обсуждение (19)
Куколка само очарование!!!
И спасибо Вам за комментарий )))
Да и история про немецкий магазинчик и его владелицу оказалась очень запоминающейся. Я потом не раз их перечитывала.
Честно говоря, было грустно осознавать, что «та история про ту-не ту красавицу куклу» так вас огорчила, что вы «исчезли»…
С удовольствием прочитала все ваши новые истории и от души поздравляю с прекрасным пополнением в семействе!
В этой истории был положительный момент: я взялась за изучение матчасти.😁😁😁
Так что время потратила плодотворно)))
Зашла на Вашу страничку и всё пересмотрела и перечитала. Спасибо за доставленное удовольствие, у Вас всё так красиво
и куклы изумительные! С удовольствием читала Ваши топики. 👍👍👍
Вы давно не писали. Хотелось бы что-нибудь Ваше почитать.
Жду тоже с нетерпением. ☺☺☺