«Чья это всё-таки жена?» Серия 10.

Продолжаем «умиляться» ситуацией ))
Начало здесь

Серия 10

РИЧАРД. Кто там?
РОННИ (из-за двери). Откройте! Откройте, не то я дверь выломаю!
ДЖЕЙН (в ужасе). Ронни!


РИЧАРД. (Джорджу, шепотом). Отведите ее в ваш номер!
ДЖОРДЖ. Первая толковая мысль за весь вечер. (Вылезают на балкон.)
ДЖЕЙН. Мистер Уилли, Ронни когда злится, он просто бешеный!
ДЖОРДЖ. Идемте! Мистер Уилли разберется.


ДЖОРДЖ и ДЖЕЙН вылезают на балкон и скрываются. Стук в дверь.
РИЧАРД не успевает закрыть окно. Врывается РОННИ.


РИЧАРД (любезно). А думал, это официант.
РОННИ (мрачно). Я — Ронни Уорзингтон.
РИЧАРД. Рад познакомиться, Ронни. Ричард Уилли.
РОННИ. Да уж вас-то я знаю, черт подери!
РИЧАРД (улыбаясь). Вот что значат прямые репортажи из Палаты общин. Так вы, вероятно, один из моих избирателей?


РОННИ. Черта с два. (Открывает дверь в спальню и заходит туда.)
РИЧАРД. Нет? А я думал, вы пришли ко мне как к своему депутату.


РОННИ возвращается.

РОННИ. Я — муж Джейн. Джейн Уорзингтон! Она там у вас секретаршей работает!
РИЧАРД. Джейн Уорзингтон? Что-то не припомню.
РОННИ. Не придуривайтесь! Где она?
РИЧАРД. А, так мисс Уорзингтон ваша жена. «Мисс» в смысле «миссис».


РОННИ (еле сдерживаясь). Где она у вас тут?
РИЧАРД (надменно). У меня? Что может делать секретарша в номере помощника премьер-министра?
РОННИ. Это у вас не пройдет, черт побери! Я вел за вами слежку!


С грохотом падает оконная рама. РОННИ смотрит на окно.

РИЧАРД. Ах, эта мисс Уорзингтон! Ну конечно! Джейн Уорзингтон! Секретарша. Очень славная девушка.
РОННИ. Я знаю, чем эта славная девушка с вами занималась! А уж когда она мне стала вешать всю эту лапшу насчет бронхита у ее тетки…


РИЧАРД. Вот что, милый юноша…
РОННИ. Я вам дам «милый юноша»! Мистер Бейкер следил за вами, и все видел! Как вы тут зарегистрировались, будто вы один, а потом…
РИЧАРД. Мистер Бейкер? Кто это?
РОННИ. Частный детектив. Я его нанял!
РИЧАРД (пытаясь улыбнуться). Частный детектив?
РОННИ. Я был на улице, а он по пожарной лестнице забрался на балкон…


У Ричарда возникает неприятная догадка, и он бросает взгляд на окно.

РОННИ.… чтобы залезть через окно и застукать вас на месте! Понятно, козел старый?
РИЧАРД. Значит, пока я был внизу, он залез на мой балкон…
РОННИ. Вот именно!
РИЧАРД. Открыл мое окно…
РОННИ. Ага, дошло?


РИЧАРД. О Боже. (Бросает взгляд на шкаф и улыбается Ронни.)
РОННИ. Так что, думаю, все, что надо, он тут уже видел!
РИЧАРД. Да вы ведь даже не знаете наверняка, что ваша жена в гостинице!
РОННИ. Еще как знаю. Я прямо напротив входа стоял! И видел, как она шмыгнула сюда следом за вами!


РИЧАРД. Ну так знайте — она шла вовсе не ко мне (Помолчав.) Она шла к Джорджу Пигдену.
РОННИ. К какому еще Джорджу?
РИЧАРД. К Пигдену. Не хотел его сразу выдавать. Мой личный секретарь. Бабник номер один во всем парламенте.


РОННИ. Не пудрите мне мозги! Она и раньше бегала к вам на свидания.
РИЧАРД. Да, с ней я встречался. Пытался предостеречь от тлетворного влияния Пигдена… Но все впустую. Это опытный донжуан. Он кидается на сотрудниц парламента как какой-то дикий кролик-маньяк.
РОННИ. Не морочьте голову. Вы меня за кого принимаете?


РИЧАРД под руку ведет Ронни к выходу.

РИЧАРД. За умного человека, Ронни. Просто спуститесь вниз и узнайте, не зарегистрированы ли в гостинице мистер и миссис Пигден.
РОННИ. Ну, если вы врете…
РИЧАРД (оскорбленно). Ронни, я же депутат!
РОННИ. Не забывайте, у меня есть еще мистер Бейкер.
РИЧАРД. Вот про мистера Бейкера я точно не забуду
РОННИ. Он наверняка, все видел.
РИЧАРД. Он обо мне вам ни слова не скажет, уж поверьте.


РОННИ. Я скоро вернусь.
РИЧАРД. Буду счастлив.


РИЧАРД. (Выпихивает Ронни в коридор, быстро, идет к телефону и набирает номер. В трубку) Джордж, хватайте Джейн и быстро сюда… Ронни пошел к администратору. А потом сразу помчится в ваш номер… Некогда объяснять. Только если он вас встретит, здесь будет уже два трупа. (Вешает трубку).


Стук в дверь.

РИЧАРД (любезно). Кто там?
ОФИЦИАНТ (из-за двери). Обслуживание номеров.


РИЧАРД открывает. Входит ОФИЦИАНТ, в руках у него груда одежды.

ОФИЦИАНТ. Одежду заказывали?
РИЧАРД. Отлично.


РИЧАРД хочет взять одежду, но ОФИЦИАНТ протягивает руку и откашливается. РИЧАРД лезет за деньгами, дает ему пять фунтов.

РИЧАРД. Вот что, Гарольд. Ситуация несколько осложнилась.
ОФИЦИАНТ (улыбаясь). Это хорошо.
РИЧАРД. Нужно найти инвалидную коляску.
ОФИЦИАНТ. А что, кому-то плохо?
РИЧАРД. Нам тут всем плохо, но в кресле пока нуждается один.


ДЖОРДЖ и ДЖЕЙН появляются на балконе и стучат в стекло. РИЧАРД открывает окно.

ОФИЦИАНТ. Они что не знают, что в номер можно входить через дверь? (Джорджу). Решили провести весь медовый месяц на балконе?


Влезают ДЖОРДЖ и ДЖЕЙН.

РИЧАРД (официанту). Оставьте их. Можете достать коляску?
ОФИЦИАНТ. Да вроде, у нас было несколько, на всякий пожарный случай.
РИЧАРД. Этот именно тот случай.


ОФИЦИАНТ откашливается и протягивает руку. РИЧАРД лезет в карман.

ОФИЦИАНТ. Десяти фунтов хватит.
РИЧАРД. Слушайте, вы меня и так уже обчистили.
ОФИЦИАНТ (великодушно). Тогда денег не надо.
РИЧАРД (удивленно). Спасибо, Гарольд.


ОФИЦИАНТ. Просто выпишете чек.


ОФИЦИАНТ уходит.

Окно с грохотом захлопывается.


*
Продолжение здесь

Смотрите больше топиков в разделе: Кукольные фотоистории и сериалы: комиксы, фотостори