Костёр

Друзья и единомышленники,
а пойдёмте жечь костёр под гитарный перебор!) Тем более, что закат мы уже видели, самое время для костра!
Предупреждение: качество фото оставляет желать, потому что телефонофото и вечер(

— Ребят, спички есть у кого-нибудь? А зажигалка?

— Огниво? Что, трением будем добывать?
— Ну давай, скажи, как не вовремя ты курить бросил!
— Ой, Владо, ты курил? Долго?

— Таечка, он ещё и пил!

— А почему в прошедшем времени? Ах, ты ж… струна лопнула, надо менять!

— Можешь оторвать ещё одну и сделать вид, что это укулеле. Владо, ты спички забыл!

— Федя, сыграй что-нибудь!
— Я так себе играю…
— Ты заменил лопнувшую струну и настроил гитару, значит, играть по-любому умеешь.
— С приложением кто угодно настроит. Ну да ладно, вы сами напросились…

Виноградную косточку в тёплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь своё сердце настрою,
А иначе зачем на земле этой вечной живу.

Собирайтесь-ка, гости мои, на моё угощенье,
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву,
Царь небесный пошлёт мне прощение за прегрешенья,
А иначе зачем на земле этой вечной живу.

«Молодец, хорошо выбрал песню, и исполняет аккуратно и музыкально...»
— одобрительно подумала Белка, осторожно подстраивая второй голос.

Федор благодарно кивнул, улыбнулся уголком рта и продолжил:
В темно-красном своём будет петь для меня моя Дали,
В чёрно-белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали,
А иначе зачем на земле этой вечной живу.

И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мною плывут наяву
Белый буйвол и синий орел, и форель золотая,
А иначе зачем на земле этой вечной живу.*

Репризу допели все хором:
Белый буйвол и синий орел, и форель золотая,
А иначе зачем на земле этой вечной живу.

— Ну что, кто следующий? Я сразу говорю, что на гитаре играть не умею!
— Ничего, вот перевезем сюда пианино, тогда не отвертишься. А вот сестрица моя закончила музыкальную школу по классу гитары…
Возражения Мирославы потонули в общем потоке воодушевления. Она поняла, что отступать некуда.

— Петь не буду! — тут Мирослава была неумолима, — сыграть могу. «Неаполитанскую тарантеллу» хотите?
— Россини? — восхищенно ахнула Белка, — Ты можешь ее сыграть? Конечно, хотим, я слова знаю.
— Скажи ещё, на итальянском!
— Только на итальянском и знаю. Давай сначала соло, потом я вступлю.
Мирослава взяла гитару, проверила лад, немного подкрутила колки, проверила ещё раз, удовлетворенно кивнула и заиграла.**

Лех как заворожённый уставился на ее пальцы. Чтобы это сыграть, нужны очень сильные пальцы. Вот этот аккорд он, например, так и не может правильно зажать. Вообще он уже понял, что первое впечатление хрупкой и утонченной барышни, которое производит Мира, сильно расходится с действительностью. Утром он видел, как они с Владо занимались самбо, и должен был признать, что девушка обладает поразительной реакцией, и в скорости не уступает брату. Интересно, зачем ей это нужно?.. Ему показалось, что удовольствия от тренировки она не испытывает.

Его размышления прервались, потому что Мира доиграла соло, и тут вступила Белка:
Già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!
L’ora è bella per danzare,
chi è in amor non mancherà.
Già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà!
L’ora è bella per danzare,
chi è in amor non mancherà.
Già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, si saltera!

Даже без перевода было понятно, что люди весело и радостно отдались динамичному танцу. Вечер, берег моря, соленые брызги, улыбающиеся лица.
Presto in danza a tondo,
donne mie venite quà,
un garzon bello e giocondo
a ciascuna toccherà,
finchè in ciel brilla una stella
e la luna splenderà.
Il più bel con la più bella
tutta notte danzerà.

Все быстрее, быстрее, быстрее. Луна отражается в море. Звенит бубен, стучат каблуки.
Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche,
frinche, frinche, frinche,
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche,
frinche, frinche, frinche,
mamma mia, si salterà.
Когда-нибудь мы поедем в Италию… В Неаполь! Непременно!

La la ra la ra
la ra la la ra la
la la ra la ra
la ra la la ra la
la la ra la ra
la ra la la ra la
la la ra la ra
la la la la ra la!

Девчонки сорвали аплодисменты.
— Лёша, — обратилась к нему Белка, — а ты играешь?
— Немного…
— Ну так бери инструмент! — предложил Владо.
Играть Лех научился сам, смотрел видео-уроки в YouTube, хотел поразить в самое сердце одноклассницу. Эксперимент оказался успешным, у него получалось на удивление легко. Так, а что сыграть? И вдруг он вспомнил: она же училась в Сорбонне, значит, понимает по-французски!

Et si tu n'existais pas,
dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
sans espoir et sans regret.
Et si tu n'existais pas,
j'essaierais d'inventer l'amour
comme un peintre qui voit sous ses doigts
naître les couleurs du jour,
et qui n'en revient pas.
Надо же… Чисто. Да, песня не из самых сложных, но все же… И произношение приличное.

Пока играл проигрыш, Лех вдруг решился и следующий куплет начал на русском:
Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить,
В шуме дней как в потоках дождя
Сорванным листом кружить.
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь,
Я твои не искал бы черты
И убеждался б вновь и вновь,
Что это все же ты…

Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть,
День за днем находить и терять,
Ждать любви, но не любить.
Если б не было тебя,
Я б шел по миру как слепой,
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаюсь голос твой
И звук твоих шагов…

Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим,
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим.
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать,
Разгадал бы секрет бытия,
Только чтоб тебя создать...***

Девушки забросали Леха вопросами относительно того, где он учил французский и получал музыкальное образование. Когда же он сообщил, что он самоучка, а французский учил в школе как второй язык, Федор торжественно пожал ему руку, ибо тоже учился играть сам, Владо хлопнул по плечу, а Белка заметила, что у него отличный речевой слух помимо музыкального. Мирослава одобрительно улыбнулась.
— Дамы и господа, костёр догорает, надо сворачиваться!
— Каааак? А ты нам разве не споёшь?
Возражения Владо потонули в единодушном всплеске возмущения. Он взял гитару.

Когда вода всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась любовь
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было сорок сороков.

И чудаки ещё такие есть —
Вдыхают полной грудью эту смесь.
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья.

Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву,
Я дышу и, значит, я люблю,
Я люблю и, значит, я живу.

— Ты что тут делаешь?
— Мне показалось, что ты замёрзла.
— Мог бы просто дать куртку…
— Я гораздо лучше куртки: больше и теплее.

И много будет странствий и скитаний,
Страна Любви — великая страна,
И с рыцарей своих для испытаний
Всё строже станет спрашивать она,
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна.

Но вспять безумцев не поворотить,
Они уже согласны заплатить
Любой ценой, и жизнью бы рискнули,
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули.

Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал,
Потому что если не любил,
Значит, и не жил, и не дышал.

Но многих захлебнувшихся любовью
Не докричишься, сколько ни зови,
Им счёт ведут молва и пустословье,
Но этот счёт замешан на крови,
А мы поставим свечи в изголовье
Погибших от невиданной любви.

И душам их дано бродить в цветах,
Их голосам дано сливаться в такт,
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться со вздохом на устах
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрёстках мирозданья.

Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву,
Я дышу и, значит, я люблю,
Я люблю и, значит, я живу.****

— Все, концерт окончен. Девочки идут в дом, а мальчики остаются тушить костёр.
Спасибо!
Заходите на огонёк.

* Б.Окуджава
** Дж. Россини

Луна уже над морем,
мамочки мои, вот мы попляшем!
Прекрасное время потанцевать,
тот, кто влюблён, такого не пропустит.
Скорей в круг танца,
мои дамы, идите сюда,
юноша и красивый и веселый
с каждой потанцует.
До тех пор, пока в небе сверкает звезда
и сияет луна,
красавец первый с первой красавицей
всю ночь протанцует.
(Пер. А. Кузьмина)

*** Джо Дассен
****В. Высоцкий


Вы можете купить игровых кукол в нашем разделе в Шопике

Смотрите больше топиков в разделе: Куклы Барби, Barbie: коллекционные и игровые