Денис
Заколдованная принцесса оказалась оборотнем...
Дорогие друзья! Хотим познакомить вас со главой «Заколдованная принцесса», опубликованной в сборнике «Японcкие народные сказки» (второе издание) в переводе с немецкого А. А. Федорова-Давыдова (1909) в редакции журналов «Свѣтлячокъ» и «Путеводный Огонекъ» (Москва). Стилистика изложения сохранена в варианте 1909 года, материал дополнен иллюстрациями гравюр укиё-э (в оригинальном издании их нет).
Artist:Toyohara Kunichika Title:In front of a Waterfall — Kabuki Date:Ca. 1870-80.
Жил-был принц, который все думал жениться; но все никого не находил он себе по сердцу, хоть и странствовал ради этого повсюду, из одной провинции в другую.
Только раз, когда несли его восемь японцев в паланкине, окруженном свитой, повстречался ему другой кортеж, который был такой же богатый и многочисленный, как и его. Удивленный, взглянул принц на того, кого несли в паланкине, и увидел он прекрасную японку необычайной красоты. И только она заметила, что он смотрит на нее, как поспешно закрыла лицо веером.
Artist:Kitagawa Utamaro Title:Beauties, Blossoms and Cart Date:1800
И принц сразу полюбил ее и стал просить одного кавалера из её свиты разрешения словом перемолвиться с ней. И когда он заговорил с нею, то увидел, что она настолько же умна и образованна, как и красива. И тут же положил он жениться на ней во что бы то ни стало и спросил, из какой она семьи. Знатная японка назвала известную фамилию одного из японских сановников, который жил в самой отдаленной провинции Японии. У неё есть, добавила японка, родственники и в другой провинции, в которую попасть можно только через его владения; туда-то она и отправляется, так как там кто-то болен. Но принц и подумать не мог о том, чтобы расстаться с нею снова, и тут же решил просить ее остаться с ним и быть его женой, и прекрасная японка, подумав немного, согласилась на это.
Принц весь отдался прекрасной японке, и все время, когда он не бывал занят делами, охотой, военными упражнениями, проводил непременно около неё.
Artist:Utagawa Kunisada Title:Chapter 18 Matsukaze Date:1858
Только раз летним утром случайно зашел он в её комнату и изумился, не найдя там жены. А он знал, что в это время она всегда отдыхает у себя дома. Но еще больше диву он дался, когда заметил, что на роскошных подушках, расшитых чудными хризантемами, спит большая, чудная лисица.
Осторожно достал он свой лук и выстрелил в нее, и стрела ударила ей в лоб между бровями; но так, как принц: волновался и плохо метился, стрела не пробила череп, а только скользнула по лбу. А лисица быстро с подушек вскинулась и исчезла в чаще густого парка, где ее никак не могли найти.
Когда принц вернулся вечером домой с поисков, он заметил, что у его жены на лбу ссадина и как раз, вот диво-то, на, том самом месте, куда он угодил стрелой лисице. Сначала принц обомлел, но потом решил, что, может быть, лиса и точно забралась к ней в комнату. Поэтому он совершенно спокойно спросил жену, отчего у ней на лбу царапина.
Artist:Utagawa Kuniyoshi Title:Tsumagome: Abe no Yasuna and the Fox Kuzunoha, from the series Sixty-nine Stations of the Kisokaidô Road (Kisokaidô rokujûkyû tsugi no uchi) Date:1852
Без всякого умысла спросил он ее об этом; но внезапный гнев овладел ого женой: глаза её вспыхнули зловещим огоньком, и она смерила его страшным взглядом с ног до головы. И никакого ответа она ему дать не могла, и понял тогда принц, что он был очарован и что жена его та самая лисица и есть.
И крикнул он стражу и велел схватить оборотня и запереть в камору. А сам кликнул бонзу и велел ему произнести заклятие против злых духов. И едва бонза произнес это заклинание, как мгновенно исчезло очарование, и, вместо прекрасной японки, глазам всех представилась огромная лисица, у которой на лбу еще сияла рана от стрелы очарованного принца…
Artist:Utagawa Kunihisa Title:Nine-tailed Fox Date:1858
Если вы хотите приехать к нам на экскурсии или мастер-классы, просим вас выбрать понравившуюся программу на нашем сайте и записаться как минимум за один день, написав на WhatsApp +7-910-452-6286.
Адрес выставки: Измайловское шоссе дом 73ж, Кремль в Измайлово (не Вернисаж!). Вход в Кремль по пандусу с фонарями в деревянные ворота, сразу направо, обойдите сцену, за ней — первый музей, 1 этаж, есть вывеска и штендер. Мы работаем ежедневно с 11 до 18.00.
Смотрите больше топиков в разделе: Выставки кукол и мишек Тедди: фоторепортажи, Искусство куклы, Салон
Artist:Toyohara Kunichika Title:In front of a Waterfall — Kabuki Date:Ca. 1870-80.
Жил-был принц, который все думал жениться; но все никого не находил он себе по сердцу, хоть и странствовал ради этого повсюду, из одной провинции в другую.
Только раз, когда несли его восемь японцев в паланкине, окруженном свитой, повстречался ему другой кортеж, который был такой же богатый и многочисленный, как и его. Удивленный, взглянул принц на того, кого несли в паланкине, и увидел он прекрасную японку необычайной красоты. И только она заметила, что он смотрит на нее, как поспешно закрыла лицо веером.
Artist:Kitagawa Utamaro Title:Beauties, Blossoms and Cart Date:1800
И принц сразу полюбил ее и стал просить одного кавалера из её свиты разрешения словом перемолвиться с ней. И когда он заговорил с нею, то увидел, что она настолько же умна и образованна, как и красива. И тут же положил он жениться на ней во что бы то ни стало и спросил, из какой она семьи. Знатная японка назвала известную фамилию одного из японских сановников, который жил в самой отдаленной провинции Японии. У неё есть, добавила японка, родственники и в другой провинции, в которую попасть можно только через его владения; туда-то она и отправляется, так как там кто-то болен. Но принц и подумать не мог о том, чтобы расстаться с нею снова, и тут же решил просить ее остаться с ним и быть его женой, и прекрасная японка, подумав немного, согласилась на это.
Принц весь отдался прекрасной японке, и все время, когда он не бывал занят делами, охотой, военными упражнениями, проводил непременно около неё.
Artist:Utagawa Kunisada Title:Chapter 18 Matsukaze Date:1858
Только раз летним утром случайно зашел он в её комнату и изумился, не найдя там жены. А он знал, что в это время она всегда отдыхает у себя дома. Но еще больше диву он дался, когда заметил, что на роскошных подушках, расшитых чудными хризантемами, спит большая, чудная лисица.
Осторожно достал он свой лук и выстрелил в нее, и стрела ударила ей в лоб между бровями; но так, как принц: волновался и плохо метился, стрела не пробила череп, а только скользнула по лбу. А лисица быстро с подушек вскинулась и исчезла в чаще густого парка, где ее никак не могли найти.
Когда принц вернулся вечером домой с поисков, он заметил, что у его жены на лбу ссадина и как раз, вот диво-то, на, том самом месте, куда он угодил стрелой лисице. Сначала принц обомлел, но потом решил, что, может быть, лиса и точно забралась к ней в комнату. Поэтому он совершенно спокойно спросил жену, отчего у ней на лбу царапина.
Artist:Utagawa Kuniyoshi Title:Tsumagome: Abe no Yasuna and the Fox Kuzunoha, from the series Sixty-nine Stations of the Kisokaidô Road (Kisokaidô rokujûkyû tsugi no uchi) Date:1852
Без всякого умысла спросил он ее об этом; но внезапный гнев овладел ого женой: глаза её вспыхнули зловещим огоньком, и она смерила его страшным взглядом с ног до головы. И никакого ответа она ему дать не могла, и понял тогда принц, что он был очарован и что жена его та самая лисица и есть.
И крикнул он стражу и велел схватить оборотня и запереть в камору. А сам кликнул бонзу и велел ему произнести заклятие против злых духов. И едва бонза произнес это заклинание, как мгновенно исчезло очарование, и, вместо прекрасной японки, глазам всех представилась огромная лисица, у которой на лбу еще сияла рана от стрелы очарованного принца…
Artist:Utagawa Kunihisa Title:Nine-tailed Fox Date:1858
Если вы хотите приехать к нам на экскурсии или мастер-классы, просим вас выбрать понравившуюся программу на нашем сайте и записаться как минимум за один день, написав на WhatsApp +7-910-452-6286.
Адрес выставки: Измайловское шоссе дом 73ж, Кремль в Измайлово (не Вернисаж!). Вход в Кремль по пандусу с фонарями в деревянные ворота, сразу направо, обойдите сцену, за ней — первый музей, 1 этаж, есть вывеска и штендер. Мы работаем ежедневно с 11 до 18.00.
Смотрите больше топиков в разделе: Выставки кукол и мишек Тедди: фоторепортажи, Искусство куклы, Салон
Обсуждение (3)
Спасибо за удивительную сказку!)