Бэйбики
Публикации
События
Выставки кукол
Как Хидэёси писал письмо «морскому богу» и кто такие «восточные олухи»?
Денис
Как Хидэёси писал письмо «морскому богу» и кто такие «восточные олухи»?
Дорогие друзья! Мы продолжаем знакомить вас с отрывками из очерков о Японии, опубликованными на русском языке в 1902 году в журнале для детей старшего возраста «Юный читатель». Очерки называются «Страна тысячи островов», а составила их Эмилия Кирилловна Пименова (1854-1935). Текст проиллюстрирован японскими гравюрами укиё-э (в оригинальном издании их нет). Изложение специально сохранено в стилистике 1902 года.
«Двести пятьдесят лет тому назад, на том месте, где теперь раскинулась столица Японии Токио, была лишь маленькая рыбачья деревушка, называвшаяся Эдо. В те времена, эта местность считалась одною из самых отдаленных и население её, по словам японцев, отличалось грубостью и невежеством, вследствие чего оно и было известно в Японии под кличкою «восточных олухов». Эти «восточные олухи» постоянно воевали с войсками сёгуна, которые не раз совершали походы в Эдо, и в один из таких походов была, наконец, решена судьба этой деревушки.
Artist:Katsushika Hokusai Title:Tsukudajima Island Date:1823
Английский путешественник Диксон рассказывает об этом следующее, со слов японских преданий и истории: «Во время одного из таких походов главнокомандующий японскою армией Хидэёси подошел со своим войском к берегу залива, на противоположной стороне которого находилось неприятельское укрепление. В обыкновенное время залив этот без труда можно было бы перейти в брод, но, когда главнокомандующий подошел к нему, была сильная буря. Японские воины нашли неподалеку рыбачью деревушку и при ней несколько лодок. Они предложили рыбакам перевезти весь отряд на противоположный берег залива, и те охотно согласились. Но тут встретилось неожиданное затруднение: в отряде было много лошадей, и суеверные рыбаки, раньше никогда не видавшие этих животных, наотрез отказались перевозить их, уверяя, что «бог моря их не любит».
Artist:Tsukioka Yoshitoshi Title:Shizu Peak Moon — Hideyoshi # 66 Date:1888.
Хидэёси призвал рыбаков к себе, сначала уговаривал и упрашивал их, наконец, начал им грозить, но упрямые рыбаки продолжали стоять на своем. Тогда главнокомандующий решился пуститься на хитрость: он объявил рыбакам, что предпринял поход по распоряжению самого Микадо и прибавил: «Бог моря, конечно, пожелает оказать услугу своему потомку на земле».
Эти слова подействовали на рыбаков — ведь микадо, действительно, считается потомком богов, и боги, разумеется, слишком вежливы и не захотят отказать своему потомку. Однако все-таки рыбаки не решались пуститься в море с лошадьми.
— Ну а что, если ты нам все это налгал? — сказали они главнокомандующему, — Ведь отвечать то перед морским богом будем мы, а не ты! Вот что: уговорись-ка ты сам с морским богом раньше, а то нас можешь подвести. Так будет вернее.
Artist:Utagawa Hiroshige Title:No.10 Fishermans House on a Beach, Odawara Date:July 1855
— Хорошо! отвечал Хидэёси, — Я сейчас напишу письмо морскому богу и уговорю его разрешить вам перевезти моих лошадей.
Так он и сделал: написал длинное, предлинное письмо, прочитал его рыбакам и, завернув в хлопчатую бумагу, написал сверху адрес: «морскому богу» и бросил письмо в море.
Очевидно письмо дошло по назначению и так как морской бог ничем не обнаружил своего несогласия, то рыбаки согласились, наконец, перевезти лошадей.
Artist:Ochiai Yoshiiku Title:Hideyoshi — Taiheiki Eiyu Den Date:Ca. 1867.
Спустя несколько дней после этого Хидэёси покорил весь край и с этих пор незначительная рыбачья деревушка Эдо становится столицей сёгуна»».
Если вы хотите приехать к нам на экскурсии или мастер-классы, просим вас выбрать понравившуюся программу на нашем сайте и записаться как минимум за один день.
Адрес выставки: Измайловское шоссе дом 73ж, Кремль в Измайлово (не Вернисаж!). Вход в Кремль по пандусу с фонарями в деревянные ворота, сразу направо, обойдите сцену, за ней — первый музей, 1 этаж, есть вывеска и штендер. Мы работаем ежедневно с 11 до 18.00.
Смотрите больше топиков в разделе: Выставки кукол и мишек Тедди: фоторепортажи, Искусство куклы, Салон
«Двести пятьдесят лет тому назад, на том месте, где теперь раскинулась столица Японии Токио, была лишь маленькая рыбачья деревушка, называвшаяся Эдо. В те времена, эта местность считалась одною из самых отдаленных и население её, по словам японцев, отличалось грубостью и невежеством, вследствие чего оно и было известно в Японии под кличкою «восточных олухов». Эти «восточные олухи» постоянно воевали с войсками сёгуна, которые не раз совершали походы в Эдо, и в один из таких походов была, наконец, решена судьба этой деревушки.
Artist:Katsushika Hokusai Title:Tsukudajima Island Date:1823
Английский путешественник Диксон рассказывает об этом следующее, со слов японских преданий и истории: «Во время одного из таких походов главнокомандующий японскою армией Хидэёси подошел со своим войском к берегу залива, на противоположной стороне которого находилось неприятельское укрепление. В обыкновенное время залив этот без труда можно было бы перейти в брод, но, когда главнокомандующий подошел к нему, была сильная буря. Японские воины нашли неподалеку рыбачью деревушку и при ней несколько лодок. Они предложили рыбакам перевезти весь отряд на противоположный берег залива, и те охотно согласились. Но тут встретилось неожиданное затруднение: в отряде было много лошадей, и суеверные рыбаки, раньше никогда не видавшие этих животных, наотрез отказались перевозить их, уверяя, что «бог моря их не любит».
Artist:Tsukioka Yoshitoshi Title:Shizu Peak Moon — Hideyoshi # 66 Date:1888.
Хидэёси призвал рыбаков к себе, сначала уговаривал и упрашивал их, наконец, начал им грозить, но упрямые рыбаки продолжали стоять на своем. Тогда главнокомандующий решился пуститься на хитрость: он объявил рыбакам, что предпринял поход по распоряжению самого Микадо и прибавил: «Бог моря, конечно, пожелает оказать услугу своему потомку на земле».
Эти слова подействовали на рыбаков — ведь микадо, действительно, считается потомком богов, и боги, разумеется, слишком вежливы и не захотят отказать своему потомку. Однако все-таки рыбаки не решались пуститься в море с лошадьми.
— Ну а что, если ты нам все это налгал? — сказали они главнокомандующему, — Ведь отвечать то перед морским богом будем мы, а не ты! Вот что: уговорись-ка ты сам с морским богом раньше, а то нас можешь подвести. Так будет вернее.
Artist:Utagawa Hiroshige Title:No.10 Fishermans House on a Beach, Odawara Date:July 1855
— Хорошо! отвечал Хидэёси, — Я сейчас напишу письмо морскому богу и уговорю его разрешить вам перевезти моих лошадей.
Так он и сделал: написал длинное, предлинное письмо, прочитал его рыбакам и, завернув в хлопчатую бумагу, написал сверху адрес: «морскому богу» и бросил письмо в море.
Очевидно письмо дошло по назначению и так как морской бог ничем не обнаружил своего несогласия, то рыбаки согласились, наконец, перевезти лошадей.
Artist:Ochiai Yoshiiku Title:Hideyoshi — Taiheiki Eiyu Den Date:Ca. 1867.
Спустя несколько дней после этого Хидэёси покорил весь край и с этих пор незначительная рыбачья деревушка Эдо становится столицей сёгуна»».
Если вы хотите приехать к нам на экскурсии или мастер-классы, просим вас выбрать понравившуюся программу на нашем сайте и записаться как минимум за один день.
Адрес выставки: Измайловское шоссе дом 73ж, Кремль в Измайлово (не Вернисаж!). Вход в Кремль по пандусу с фонарями в деревянные ворота, сразу направо, обойдите сцену, за ней — первый музей, 1 этаж, есть вывеска и штендер. Мы работаем ежедневно с 11 до 18.00.
Смотрите больше топиков в разделе: Выставки кукол и мишек Тедди: фоторепортажи, Искусство куклы, Салон
Обсуждение (0)