Мишутки и Со, часть 3: Мишка Винни

Что же это такое, снова Мишкин День Рождения! Сегодня герой дня — Винни Пух! Не спешите меня поправлять, мол, в августе же только отмечали. 14 октября 1926 года вышла первая книга Алана Милна о приключениях мишки и его друзей «Винни Пух», Winnie-the-Pooh, поэтому — поздравляем!
Книгу мы любим, да и медведей-Пухов у нас много и разных: есть и классические, и почти аутентичные, и советские, и диснеевские, но конкретно Мишка Винни — вот этот симпатяжка работы Anush_Kazaku


Вы знаете, эта публикация будет, скорее, любованием и сравнением разных интерпретаций и иллюстраций без углубления в текст произведения. Всегда любила книжки с картинками. А уж какой тут простор… Давайте рассматривать? :)

Начнем с классики. Каррикатурист Эрнест Шепард создал самый первый образ мишутки; сначала это была графика, а потом американские издатели договорились с художником, и мишка обрел цвет. Забавно, но моделью послужил не плюшевый друг Кристофера Робина, а игрушка сына самого Шепарда.

Это мои любимые рисунки к книге: тонкие и нежные, комичные и трогательные. Посмотрите, как они вплетены в текст! Не даром Алан Милн называл художника своим соавтором.

В России эти иллюстрации стали известны в последние десятилетия, издатели неплохо адаптируют их к русскому тексту, хоть и не всегда «вплетают», как было задумано. Но не будем придираться.


Второй по очереди мишка — этакий модерн, ставший каноном. Чуть ли не с первых лет появления Винни Пуха понимающие люди создавали игрушки по мотивам книг, потом пришел черед Уолта Диснея. В принципе, эти медведи повторяют черты изначального образа Шепарда, но передают их проще и ярче. И если сегодня мы с вами практически ничего не знаем об играх производства Стивена Шлезингера, то диснеевская франшиза едва ли не затмевает классику.

Помнится, в магазине перед полками с Винни Пухами разговорились мы с пожилой американкой; она качала головой и утверждала, что эти мишки — ненастоящие, а настоящий только тот самый, Шепардовский.

Третий (хронологически) медведь российского производства)) Вообще, советские читатели познакомились с Винни Пухом аж в 1939 году на страницах журнала Мурзилка. Затем в 1960 году вышла большая книга в переводе-пересказе Бориса Заходера с рисунками Алисы Порет, потом многие художники брались нарисовать мишутку, и каждый из них хорош по-своему.


В 1969 году Федор Хитрук выпустил мультфильм; посмотрите, наброски не сильно отличаются от экранного воплощения, но мы-то знаем, что это совсем другой медведь — переосмысленный и с русской ментальностью))

"… он был поэт" — как старомодно и в то же время величаво-философски это звучит! А какие там диалоги, каждая вторая фраза — перл! И пусть мультиков было всего три, каждый из них — шедевр.

Думаю, если сравнивать экранное воплощение USA и USSR, победителя определить будет слишком легко. Вот смотрите, начнем с Кролика. «Очень вежливый» Интеллигент в Очках против Нервного Трудоголика. Everything in moderation — Все должно быть в меру. 1-0, о чем тут спорить.


Сова. Чудаковатый Умник против Тетки Старой Школы. Those with brain don't always know it all — Даже если есть мозги, невозможно знать все. 1-1, оба хороши.


Пятачок. Трусоватый Ипохондрик против Деятельного Помощника. Things are often better than they seem — Часто все бывает лучше, чем кажется. Без вариантов, 0-1.


Ослик Иа. А тут сложно, оба Меланхолики с Прояснениями, но вот американский ослик, мне кажется, прямо-таки тащит груз старческой обреченности… Или это потому, что диснеевские герои говорят совсем уж возрастными голосами? Look on a bright side — Во всем нужно видеть положительные стороны. Пусть будет 1-1.


И, наконец, та-дам, собственно Винни Пух. Инфантильный Недотепа против Креативного Непоседы. Modesty is the best policy — Скромность украшает. 0-1, никаких сомнений.


А в итоге победила дружба. Каким бы замечательным ни был Хитруковский медведь, дети всего мира (и наши с вами в том числе) смотрят на солнечно-желтого простака в красной кофте. Да что там, наш-то домашний Винни тоже светленький и в красном)) И хоть слушаем мы голос Евгения Леонова с обильным изюмом от Бориса Заходера, читаем-то мы Алана Милна (у которого, кстати, тоже очень «вкусный» стиль), ну, и фанфики еще, хорошие ведь книжки, добру учат!


А теперь — подарок! :)
Сначала была мысль сделать фото-историю, но фотограф я сильно так себе, поэтому прошу не ругать громко за мыльные фото)) А вот стишок сочинился :) Не Заходер, конечно, но пусть будет стилизация))

— Куда идем мы с Пятачком?
— Большой-большой секрет!
— Готовим мы сюрприз Иа!
— … а может быть, и нет…
— Мы меда баночку возьмем…
— … а может быть, и две!
— … и пряник вместе испечем — ему, тебе и мне!
— Винни, а разве ослики любят медовые пряники?
— Пятачок, даже ослики любят медовые пряники!
Если мишка был бы осликом,
То он точно нипочем
Никогда не пропустил бы
Чаепитие с медком!

С днем рождения, Винни!


Смотрите больше топиков в разделе: Авторские мишки Тедди и друзья: фото, мохер, винтаж