Шахматы в книге «Алиса в Зазеркалье»

Произведения Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» представляют интерес не только для детей, но и для многих взрослых и даже учёных. И неудивительно.
Льюис Кэрролл стал писателем, можно сказать, случайно. Он был профессором математики в Оксфордском университете и многие его достижения опередили своё время.
Также он был богословом, философом, поэтом. Увлекался фотографическим искусством в то время, когда фотоаппарат только изобрели.
Поэтому и его произведения для детей, можно назвать не совсем детскими.

В композиции сказок про Алису различные виды игр (игральные карты, крокет, шахматы) имеют весьма большое значение. В 1865 году Льюис Кэрролл опубликовал «Приключения Алисы в Стране чудес». В ней не было упомянуто ни разу о шахматах, центральное место в сюжете заняли карты.
Пространство и время в Зазеркалье организованы по принципам шахмат, сна и зеркального отражения.

Шахматы для Кэрролла были не просто игрой: будучи математиком, он видел шахматную доску как разделённый на квадраты лист бумаги, позволяющий воспроизвести график любой ситуации.

В «Зазеркалье» следует видеть смысловых «три слоя»:
а) детскую сказку;
б) пародийную шахматную мораль, в которой скрывается новый подтекст;
в) сложную метафизическую философию.

Во второй главе книги «Алиса в Зазеркалье» Алиса, поднявшись на холм, замечает сходство Зазеркалья с шахматной доской: «Это была удивительная страна. Поперёк бежали прямые ручейки, а аккуратные живые изгороди делили пространство между ручейками на равные квадраты».



Путешествие Алисы-пешки сквозь эти горизонтали определяется замыслом шахматной партии, придуманной писателем. В Зазеркалье пространство существует не самостоятельно, а лишь относительно героини.
Алиса в качестве пешки находится в начале сказки на второй горизонтали. Отсюда начинает развёртываться зазеркальное пространство — сад с говорящими цветами, где Алиса встречает Королеву.



По мере прохождения Алисы через шахматные горизонтали на пути её возникают события и персонажи, связанные с фольклорными персонажами: Лев и Единорог, Шалтай-Болтай, Труляля и Траляля, которым посвящены особые главы.

О шахматных фигурах

Самая сильная шахматная фигура – Ферзь.
В английском языке эту фигуру называют queen — «королева». И у нас часто можно встретить, как ферзя называют королевой, потому что в начале партии эта фигура стоит рядом с королем.
Его русское название произошло от персидского ferz — «полководец».
И правда, шахматный ферзь играет роль полководца, который возглавляет свою армию. Чаще всего именно он завершает атаку на вражеского короля.



Королева обладает самым сильным ходом: может свободно ходить по любым линиям до тех пор, пока перед ней не возникнет преграда в виде другой фигуры. Королева может за два хода добраться до любой клетки шахматной доски, и именно королева чаще всего ставит мат королю соперника.
Королева прекрасно делает двойной удар, а может напасть сразу и на несколько фигур.
Королева в шахматах — это главная фигура в атаке.
Нельзя однозначно сказать, какая из королев (чёрная или белая) важнее в шахматах, так как значение фигур зависит от ситуации на доске и тактики игрока.

Король является самой важной фигурой, но ход у него вовсе не самый сильный.
Шахматного короля можно сравнить с царем, который отправляет свое войско в битву, а сам в это время наблюдает за сражением из безопасного места в замке.
Король никогда не сможет сам поставить шах или мат королю противника, поэтому если на шахматной доске остаются только два короля, партия сразу заканчивается вничью.

Пешка ходит только вперёд и строго на одну клетку, но в первый ход может переместиться сразу на две клетки.
Именно поэтому Чёрная Королева сказала Алисе, что, начав игру Белой Пешкой и, сделав два хода, Алиса окажется в Третьем ряду.
Если пешка достигает противоположного края доски, она может превратиться в любую фигуру, кроме короля.
Чаще всего её превращают в королеву (ферзя).

О Черной Королеве: «Черную Королеву я представлял себе так же, как фурию, но совсем иного рода; ее страсть должна быть холодной и сдержанной; сама же она — чопорной и строгой, впрочем, не вовсе лишенной приветливости; педантичная до чрезвычайности, это квинтэссенция всех гувернанток!»

Вспомним, как Чёрная Королева во второй главе предложила Алисе сухарик, правда, чтобы утолить жажду.



Возвращаясь к первым двум главам, хочу ещё раз коснуться событий, описанных автором в этих главах.
Алиса Кэрролла — это некий романтический идеал ребенка и человека, подвергаемый на протяжении сказки всевозможным испытаниям и с честью из них выходящий.
Страна чудес, каковой является, конечно, также и Зазеркалье, воспринимается Алисой как страна удивительная, но «чужая» и зачастую угрожающая, враждебная.
В самом деле, действие обеих сказок развивается как серия встреч Алисы с существами, которые, за весьма немногими исключениями, относятся к ней критически или откровенно враждебно.
Но Алиса – это целеустремлённая девочка. Она неустанно пыталась дойти до холма, чтобы лучше рассмотреть сад.
Оказавшись на холме благодаря Чёрной Королеве, Алиса увидела долину, расстилавшуюся внизу холма.



«Несколько минут Алиса стояла, не говоря ни слова, обозревая расстилавшуюся у ее ног страну. Это была забавная страна. Здесь было много чистых маленьких ручейков, пересекавших всю местность по прямым линиям от края до края, а между ручейками тянулись поперек невысокие зеленые живые изгороди, и вся эта страна, таким образом, была разделена на квадратики.
— Это совсем, как большая шахматная доска! — сказала, наконец, Алиса. Тут должны быть где-нибудь двигающиеся по ней фигуры. — Да вот они! — добавила она в восторге, и сердце ее забилось от возбуждения: — Здесь разыгрывается большая партия в шахматы — огромная партия на всем свете, если только это свет. Ах, как это смешно! Я бы ужасно хотела быть одной из фигур. Я бы даже ничего не имела против того, чтобы быть простой пешкой — лишь бы я тоже могла играть… хотя, конечно, я предпочла бы быть Королевой.»



Я долго искала ответ на вопрос: почему для некоторых эти книги как бы понятны и они их принимают, а есть те, которые их не принимают?
— Наверное, просто не нравятся, — решила я.

Но все же интересно было понять, почему не нравится книга, которая нравится всему цивилизованному человечеству.

Поискав ответ на свой вопрос в интернете, я нашла такое объяснение:
Кто-то читает знаки, а кто-то читает образы. Сам текст парадоксален, если не понимать вшитых в текст логических закономерностей.

И еще англосаксонские культурные коды делают свое дело. Русские народные сказки можно почувствовать, а тексты Кэролла и Киплинга надо понять.

А ещё, проблема для некоторых состоит в том, что в английском юморе очень многоe строится на игре слов, это практически невозможно перевести на те языки, где эти конкретные слова не имеют двойного дна, поэтому английский юмор можно прочувствовать только великолепно зная английский.

Вот один из примеров:
« -Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
— А куда ты хочешь попасть? — ответил Кот.
— Мне все равно — сказала Алиса.
— Тогда все равно, куда и идти, — заметил Кот.
— только бы попасть куда-нибудь, — пояснила Алиса.
— Ну, куда-нибудь ты обязательно попадешь.»
(из книги «Алиса в Стране Чудес»)

Известный российский биолог и лингвист, специалист в вопросах нейронауки и психолингвистики, профессор, доктор наук Т.В. Черниговская считает: мир, в котором мы живем, описан в популярной книге, знакомой нам с детства, — «Алиса в стране чудес» и её продолжении – «Алиса в Зазеркалье».

До новых встреч, дорогие друзья!

Смотрите больше топиков в разделе: Интересное и необычное: фотоподборки, факты, разное