Beren boot / Медвежья лодка

Aye, Aye, Captain! 🛳️ Ahoy, Capitein! 🚢 Привет, Капитан!





Ahoy, daar komt de beren boot
Met dikke beren klein en groot
Met beren met een beren snoet
Ze varen beregoed!

En Brom de kapitein staat aan het stuur!
Zo varen ze weer naar een ander avontuur!

Ahoy, de beren boot is aan
Nu kunnen we beginnen gaan
Ahoy, ahoy, ahoy!







И вот идет наш пароход
Медвежий пароход!
И обеспечит плавный ход
Гром, капитан наш.
Вот!

Идет, идет наш пароход!
И приключений вал!
Мы смелые, отважные —
Скорей же за штурвал!











Here comes, here comes
The Bear Boat
With chubby bears
Big and small

With captain Grump
Steering our boat
We’ll surely stay
Afloat

Here comes, here comes
The Bear Boat
Adventures we will
Have a lot!



***
Эта маленькая, но славная песня про медведей и их корабль была написана голландским комиксистом Ло Хартогом ван Бандой (музыка написана Йопом Стоккермансом).





И написана она была для кукольного мультфильма о приключениях трех медведей-моряков и их друзей.

Вот так выглядят эти медведи.



Маленького матроса панду зовут Дружок (Maatje).

Капитана зовут Гром (Brom).

А механика — Очкарик (Bril Beer).

Вместе они ходят на своем кораблике от порта с таверной до острова, поросшего лесом, медвежьего хутора и скал с живущей на них русалкой 🧜‍♀️

Конечно, в пути встречают много других персонажей 🙂

Мультфильм забавный и милый. И хотя действие происходит лишь в нескольких локациях, зрителям не придется скучать 🐻 🐼 🐻



Я решили создать этот топик не только потому, что благодаря этой песенке мне удалось задействовать в новой истории моих медведей, моряков, чайку, Томми, кораблик и маяки.

Но и по той причине, что мультфильм кукольный, а значит, его персонажи, как и эрмитажный кот Сигизмунд, достойны такого топика.



Кроме того, во время создания и первого показа сериала, в его поддержку выпускались такие фигурки:



Фигурки не мои — у меня таких нет. Источник фото — сайт Upperdutch.

***

Но я нарисовала несколько портретов медведей (опять, как и в случае с котом Сигизмундом):









***
Текст песни с голландского на русский перевела я, а на английский — я и мой друг Томаш.

Ссылку на песню я попробую дать в комментариях, а несколько серий мультфильма можно найти на ютубе 📺

***

Спасибо большое всем за внимание к этому и другим моим топикам!





Смотрите больше топиков в разделе: Интересное и необычное: фотоподборки, факты, разное