Бэйбики Публикации Разное Интересненькое Разное. Интересное Бежевый свитер. Перевод
author-avatar
Ольга
+110
15

Бежевый свитер. Перевод

Решила опробовать себя в переводе описаний с английского на русский. Пока только перевод. Само описание еще не тестировала.
Кто первее протестирует, делимся в коментариях. ))

Бежевый свитер для Барби.

Пряжа: Бежевая- Love Bomuld
Спицы: 2мм
Описание:
Наберите 22 петли и провяжите 2 см резинкой 1×1.
Продолжите вязать лицевой гладью.
Когда высота изделия достигнет 4см, провяжите 4 средних петли платочной вязкой. Вяжите так до высоты работы 5 см.
Далее провяжите 13 лицевых петель, 9 петель переместите на доп. спицу.
Продолжайте вязать 4 крайних петли платочной вязкой для ворота.
Когда высота достигнет 6см, наберите 20 петель для рукава. (33п)
Вяжите 6 крайних петель рукава платочной вязкой.
Вязать на высоту рукава 3,5 см.
Теперь вяжите 4 ряда только 4 петли ворота платочной вязкой. Закройте эти 4 петли.
Второй рукав:
Наберите 4 новых петли (будут вязаться платочной вязкой)и возьмите 9 петель с доп спицы.
Вязать рукав зеркально первому.
Теперь вяжем вместе обе передние части, набрав между ними 4 петли.
Вязать на всех петлях на высоту 6 см.
Закрыть по 20 петель с каждой стороны для рукавов.
Провязать еще 4 см на оставшихся 22 петлях.
Затем резинкок 1х1 2 см. Петли закройте.
Сшейте вместе край горловины и спинку
Бежевый свитер. Перевод — Интересное и необычное: фотоподборки
Смотрите больше топиков в разделе: Интересное и необычное: фотоподборки, факты, разное
  • Мельникова Александра
    Мельникова Александра

    Ямогу: Шью мягкие игрушки в стиле Тедди. Создаю куколок Тедди Долл

  • Егор
    Егор

    Ямогу: Всем привет 👋☺️!!! Меня зовут Егор. Я изготавливаю куколки самостоятельно. К вам на бейбики я попал по совету одного из моих заказчиков.
    Будем знакомы)

Обсуждение (15)

Спасибо! Я попробую эту схему.
Стоило ли Вам брать это описание с английского сайта, у нас столько всяких МК на русском и этот свитер малоинтересный и зачем заморачиваться с английским, когда есть прекрасный и всем понятный " великий и могучий русский язык"!
Ну во-первых мне это было интересно, самой сделать перевод, потренироваться в этом.
Во-вторых, хочется что-то новенькое попробовать.
В-третьих, для Вас может и не интересный, а для кого-то будет интересно.)
Спасибо, что перевели! Воротник цельнокроенный не встречала. Попробую для своих.
Спицы 2 мм для кукол формата Барби слишком толстые.
Ну почему же. Я вяжу на таких для Барби. Просто вязка будет объемная.
А данное описание я всего лишь перевела. И там именно такая толщина спиц указана
Вот пример моей работы на спицах 2мм.
Такая модель, мне кажется, отлично подойдёт для мужчин. Классический воротник джемпера.) Хотя я в этом не разбираюсь, может название другое.) Спасибо за подробную схему! Обязательно попробую связать кому-то из парней. А то всё круглый воротник, да круглый воротник.)
К стати — да, можно попробовать)) Только подлиннее рукава и сам свитер сделать)
  • Miorica
Да. Возьму схему за основу и подгоню. Всё равно со своими спицами и нитками приходится всегда что-то переделывать.))
Поделитесь потом, что у Вас получилось)
  • Miorica
Если получится что-нибудь сносное.) Вязальщица я та ещё.)))
Спасибо за описание!
  • Valla
Пожалуйста)
Если это описание с известного в узких кругах шведского сайта stickatillbarbie.se, то можете не сомневаться — вещи сядут на кукол так, как на фото (только стоит учесть, что моделями там служат не современные МТМ). Кстати, мне кажется было бы уместным добавить в пост ссылку на оригинал.
Несколько лет назад половина тогда ещё активного форума Кимберли развлекалась переводом и вязанием по этим описаниям. Все переводы на русский, которые есть на оригинальном сайте, появились там именно благодаря сотрудничеству с форумом.
Да, это оттуда. Перевожу те, на каких нет русского перевода. Просто не знаю, как ссылку добавить