Ульяна
Дурман-цветок
Доброго времени суток, дорогие жители сказочной страны Бейбики!
Хочу поделиться с вами, как я заново открывала для себя Павла Бажова. Благодаря интересному конкурсу иллюстраций к сказкам я снова очутилась в детстве, но теперь смогла понять всю глубину сказов Бажова. Как ни странно существует очень много вариантов — в основном упрощенных, где-то вырезаны куски, где-то заменены слова. Я обратилась к такой книжке:
Челябинск, Южно-Уральское книжное издательство 1976 года.
Для конкурса я иллюстрировала «Каменный Цветок» и «Горный Мастер». Просто дома взгляд упал на малахитовую шкатулку, вот и заронилась в душе идея и не отпускала, пока не осуществила ее.
Где-то в памяти у меня была такая ассоциация с Каменным Цветком.
Но я решила перечитать произведение, и тут меня захлестнуло все — и простонародный язык, и правда жизни, и исторические аллюзии.
Я поняла, почему так трудно переводить сказы Бажова на другие языки.
Сказ «Каменный Цветок» начинается с описания c мастера по малахиту Прокопьича, которому приказчик по велению барина поставлял парнишек на выучку. «-учил шибко худо. Все у него с рывка да с тычка. Насадит парнишке по всей голове шишек, уши чуть не пооборвет да и говорит приказчику:-не гож этот… Глаз у него неспособный, рука не несёт. Толку не выйдет.»
Дошла очередь до сиротки Данилки Недокормыша. Ни в каком другом деле он не прижился, даже коров пасти не смог, засматривался на букашек и цветки «Букашка по листочку ползла.Сама сизенькая, а из-под крылышек у ней жёлтенько выглядывает, а листок широконький… По краям зубчики, вроде оборочки выгнуты. Тут потемнее показывает, а середка зелёная-презеленая, ровно ее сейчас выкрасили… А букашка-то и ползёт...»
Я хотела Люка сделать Данилкой, чтобы он букашку разглядывал
Да у него такие щечки кругленькие, ну никак на недокормыша не тянет.
Так вот Данилка славно и на рожке играть научился: «Не то лес шумит, не то ручей журчит, пташки на всякие голоса перекликаются, а хорошо выходит. Шибко за те песенки стали женщины привечать Данилушку. Кто пониточек починит, кто холста на онучи отрежет, рубашонку новую сошьёт. Про кусок и разговора нет, — каждая норовит дать побольше да послаще.»
Вот определили Данилку к Прокопьичу, где талант Данилки и раскрылся. Прокопьич о нем, как о сыне родном заботился.А Данила выправился, мастером стал, малахитовые чаши по барскому чертежу отменно делал. «Одно ему было е по нраву — трудности много, а красоты ровно и вовсе нет.»
Нашла в интернете, как могли бы выглядеть малахитовые чаши, сделанные Уральскими мастерами.
Так как творчество мастеров поощрялось, Даниле разрешили помимо барской чаши делать свою. Вот тут-то он и призадумался.
«Не нами сказано-чужое охаять мудрости немного надо, а своё придумать — не одну ночку с боку на бок повертишься.»
Решил делать дурман-цветок. Вот так он выглядит в природе:
Растение это ядовитое, употреблять внутрь, особенно семена, нельзя — вызывает галлюцинации и в тяжелых случаях смерть. Вот стих Бунина про дурман:
«Дурману девочка наелась,
Тошнит, головка разболелась,
Пылают щечки, клонит в сон.
Но сердцу сладко, сладко, сладко:
Все непонятно, все загадка,
Какой-то звон со всех сторон:
Не видя, видит взор иное,
Чудесное и неземное,
Не слыша, ясно ловит слух
Восторг гармонии небесной —
И невесомой, бестелесной
Её довел домой пастух.
Наутро гробик сколотили.
Над ним попели, покадили,
Мать порыдала… И отец
Прикрыл его тесовой крышкой
И на погост отнес под мышкой…
Ужели сказочке конец?»
Иван Бунин. Дурман. 30.I.1916
Такой сделать из камня и умение и вдохновение надо!
Вот и пошло у Данилы дело, низ сделал — как живой цветок, а до верха дошёл и не то.
Пошёл на Змеиную Горку за вдохновением — посмотреть на Каменный Цветок. А кто увидит его, так и забывает про прежнюю жизнь. Вот и Хозяйка Медной Горы предупреждала-предупреждала, да нет, вот надо было Даниле на Цветок посмотреть.
«И вот подвела та девица Данилушку к большой полянке. Земля тут, как простая глина, а по ней кусты чёрные, как бархат. На этих кустах большие зеленые Колокольцы малахитовы и в каждом сурьмяная звездочка. Огневые пчелки над теми цветками сверкают, а звездочки тонехонько позванивают, ровно поют.»
Колокольцы сравнительно легко я нашла, хотя, конечно, флаконы к лампам у Тиффани самые красивые. Но, хотя я к тому моменту полностью была во власти дурман-цветка, какой-то рассудок у меня оставался, и для иллюстрации приобрела более дешёвый вариант.
А вот с сурьмяной звездочкой пришлось покумекать.
На фото минерал стибнит (он же антимонит или сурьмяный блеск, который легко узнать по его игольчатой структуре, свинцово-серой окраске, металлическому блеску и способности расслаиваться.
Стибнит (трисульфид сурьмы Sb2S3) — токсичный сульфидный минерал сурьмы, один из важных источников этого элемента-неметалла. Также стибнит — одно из самых древних косметических средств. Еще в древнем Египте, в третьем тысячелетии до нашей эры, стибнитовую пасту применяли для нанесения рисунков около глаз — не только для декоративных и ритуальных целей, но и для защиты глаз от инфекций и насекомых. Латинское название этой пасты, stibium, происходит от греч. stimmi, которое, в свою очередь, восходит к древнеегипетскому stm. Краска для чернения волос, бровей и ресниц на Руси называлась сурьмой (от турец. sürme) — отсюда выражение «сурьмить брови» и название химического элемента. Применение стибнита в косметике продолжилось и в средние века: считалось, что стибнит обостряет и укрепляет зрение, уменьшает слезотечение и способствует росту ресниц. Из стибнита также делали столовую утварь, что нередко приводило к отравлению из-за попадания в организм производных сурьмы.
Триумфальная колесница антимония
Обложка книги «Триумфальная колесница антимония» (Currus triumphalis antimonii).
Открытие сурьмы приписывают жившему в XVI–XVII веке монаху-алхимику Василию Валентину (Basilius Valentinus). Валентин описал выделение элементарной сурьмы из стибнита в своем трактате «Триумфальная колесница антимония» (Currus triumphalis antimonii). Происхождение названия сурьмы «антимоний» (antimonium), оставшегося в ряде языков (ср. англ. antimony), неясно. Народная этимология толкует его как «действующий против монахов», возможно из-за частых случаев отравления монахов-алхимиков соединениями сурьмы в процессе алхимических изысканий. В начале XIX века шведский химик Йонс Якоб Берцелиус предложил для сурьмы латинское название stibium (так называлась паста из молотого антимонита/стибнита) и символ (Sb).
Сурьма представляет собой твердое и хрупкое вещество с серебристо-белым блеском, которое можно растереть в порошок, она плохо проводит тепло и электрический ток.
Так, этого я не знала, но благодаря конкурсу узнала. Как изобразить эту антимонию? Может так
Или так
А может так
Все не то. Даже стала сама выращивать кристаллы из набора для детей:
Но времени -то не оставалось. Положила выращиваться и забыла про них. Сейчас достану, посмотрю, что там вырастилось. Вот
А тогда надо было быстро выкручиваться.
И как всегда, все гениальное просто:
Да это кристаллизированный сахар на палочке!
Так, я отвлеклась.
Вот Данилушко пришёл домой, у невесты вечеринка, а он затуманился.
«-Голову разломило. В глазах чёрное с зелёным да красным. Света не вижу.»
Пошёл спать, только сна ему нет и нет.
Встал, «взял балодку да как ахнет по дурман-цветку, — только схрупало. А ту чашу, — по барскому-то чертежу, не пошевелил! Плюнул только в середку и выбежал.»
Вот такой дурман-цветок.
Смотрите больше топиков в разделе: Культура, кино и традиции: факты, истории, биографии
Хочу поделиться с вами, как я заново открывала для себя Павла Бажова. Благодаря интересному конкурсу иллюстраций к сказкам я снова очутилась в детстве, но теперь смогла понять всю глубину сказов Бажова. Как ни странно существует очень много вариантов — в основном упрощенных, где-то вырезаны куски, где-то заменены слова. Я обратилась к такой книжке:
Челябинск, Южно-Уральское книжное издательство 1976 года.
Для конкурса я иллюстрировала «Каменный Цветок» и «Горный Мастер». Просто дома взгляд упал на малахитовую шкатулку, вот и заронилась в душе идея и не отпускала, пока не осуществила ее.
Где-то в памяти у меня была такая ассоциация с Каменным Цветком.
Но я решила перечитать произведение, и тут меня захлестнуло все — и простонародный язык, и правда жизни, и исторические аллюзии.
Я поняла, почему так трудно переводить сказы Бажова на другие языки.
Сказ «Каменный Цветок» начинается с описания c мастера по малахиту Прокопьича, которому приказчик по велению барина поставлял парнишек на выучку. «-учил шибко худо. Все у него с рывка да с тычка. Насадит парнишке по всей голове шишек, уши чуть не пооборвет да и говорит приказчику:-не гож этот… Глаз у него неспособный, рука не несёт. Толку не выйдет.»
Дошла очередь до сиротки Данилки Недокормыша. Ни в каком другом деле он не прижился, даже коров пасти не смог, засматривался на букашек и цветки «Букашка по листочку ползла.Сама сизенькая, а из-под крылышек у ней жёлтенько выглядывает, а листок широконький… По краям зубчики, вроде оборочки выгнуты. Тут потемнее показывает, а середка зелёная-презеленая, ровно ее сейчас выкрасили… А букашка-то и ползёт...»
Я хотела Люка сделать Данилкой, чтобы он букашку разглядывал
Да у него такие щечки кругленькие, ну никак на недокормыша не тянет.
Так вот Данилка славно и на рожке играть научился: «Не то лес шумит, не то ручей журчит, пташки на всякие голоса перекликаются, а хорошо выходит. Шибко за те песенки стали женщины привечать Данилушку. Кто пониточек починит, кто холста на онучи отрежет, рубашонку новую сошьёт. Про кусок и разговора нет, — каждая норовит дать побольше да послаще.»
Вот определили Данилку к Прокопьичу, где талант Данилки и раскрылся. Прокопьич о нем, как о сыне родном заботился.А Данила выправился, мастером стал, малахитовые чаши по барскому чертежу отменно делал. «Одно ему было е по нраву — трудности много, а красоты ровно и вовсе нет.»
Нашла в интернете, как могли бы выглядеть малахитовые чаши, сделанные Уральскими мастерами.
Так как творчество мастеров поощрялось, Даниле разрешили помимо барской чаши делать свою. Вот тут-то он и призадумался.
«Не нами сказано-чужое охаять мудрости немного надо, а своё придумать — не одну ночку с боку на бок повертишься.»
Решил делать дурман-цветок. Вот так он выглядит в природе:
Растение это ядовитое, употреблять внутрь, особенно семена, нельзя — вызывает галлюцинации и в тяжелых случаях смерть. Вот стих Бунина про дурман:
«Дурману девочка наелась,
Тошнит, головка разболелась,
Пылают щечки, клонит в сон.
Но сердцу сладко, сладко, сладко:
Все непонятно, все загадка,
Какой-то звон со всех сторон:
Не видя, видит взор иное,
Чудесное и неземное,
Не слыша, ясно ловит слух
Восторг гармонии небесной —
И невесомой, бестелесной
Её довел домой пастух.
Наутро гробик сколотили.
Над ним попели, покадили,
Мать порыдала… И отец
Прикрыл его тесовой крышкой
И на погост отнес под мышкой…
Ужели сказочке конец?»
Иван Бунин. Дурман. 30.I.1916
Такой сделать из камня и умение и вдохновение надо!
Вот и пошло у Данилы дело, низ сделал — как живой цветок, а до верха дошёл и не то.
Пошёл на Змеиную Горку за вдохновением — посмотреть на Каменный Цветок. А кто увидит его, так и забывает про прежнюю жизнь. Вот и Хозяйка Медной Горы предупреждала-предупреждала, да нет, вот надо было Даниле на Цветок посмотреть.
«И вот подвела та девица Данилушку к большой полянке. Земля тут, как простая глина, а по ней кусты чёрные, как бархат. На этих кустах большие зеленые Колокольцы малахитовы и в каждом сурьмяная звездочка. Огневые пчелки над теми цветками сверкают, а звездочки тонехонько позванивают, ровно поют.»
Колокольцы сравнительно легко я нашла, хотя, конечно, флаконы к лампам у Тиффани самые красивые. Но, хотя я к тому моменту полностью была во власти дурман-цветка, какой-то рассудок у меня оставался, и для иллюстрации приобрела более дешёвый вариант.
А вот с сурьмяной звездочкой пришлось покумекать.
На фото минерал стибнит (он же антимонит или сурьмяный блеск, который легко узнать по его игольчатой структуре, свинцово-серой окраске, металлическому блеску и способности расслаиваться.
Стибнит (трисульфид сурьмы Sb2S3) — токсичный сульфидный минерал сурьмы, один из важных источников этого элемента-неметалла. Также стибнит — одно из самых древних косметических средств. Еще в древнем Египте, в третьем тысячелетии до нашей эры, стибнитовую пасту применяли для нанесения рисунков около глаз — не только для декоративных и ритуальных целей, но и для защиты глаз от инфекций и насекомых. Латинское название этой пасты, stibium, происходит от греч. stimmi, которое, в свою очередь, восходит к древнеегипетскому stm. Краска для чернения волос, бровей и ресниц на Руси называлась сурьмой (от турец. sürme) — отсюда выражение «сурьмить брови» и название химического элемента. Применение стибнита в косметике продолжилось и в средние века: считалось, что стибнит обостряет и укрепляет зрение, уменьшает слезотечение и способствует росту ресниц. Из стибнита также делали столовую утварь, что нередко приводило к отравлению из-за попадания в организм производных сурьмы.
Триумфальная колесница антимония
Обложка книги «Триумфальная колесница антимония» (Currus triumphalis antimonii).
Открытие сурьмы приписывают жившему в XVI–XVII веке монаху-алхимику Василию Валентину (Basilius Valentinus). Валентин описал выделение элементарной сурьмы из стибнита в своем трактате «Триумфальная колесница антимония» (Currus triumphalis antimonii). Происхождение названия сурьмы «антимоний» (antimonium), оставшегося в ряде языков (ср. англ. antimony), неясно. Народная этимология толкует его как «действующий против монахов», возможно из-за частых случаев отравления монахов-алхимиков соединениями сурьмы в процессе алхимических изысканий. В начале XIX века шведский химик Йонс Якоб Берцелиус предложил для сурьмы латинское название stibium (так называлась паста из молотого антимонита/стибнита) и символ (Sb).
Сурьма представляет собой твердое и хрупкое вещество с серебристо-белым блеском, которое можно растереть в порошок, она плохо проводит тепло и электрический ток.
Так, этого я не знала, но благодаря конкурсу узнала. Как изобразить эту антимонию? Может так
Или так
А может так
Все не то. Даже стала сама выращивать кристаллы из набора для детей:
Но времени -то не оставалось. Положила выращиваться и забыла про них. Сейчас достану, посмотрю, что там вырастилось. Вот
А тогда надо было быстро выкручиваться.
И как всегда, все гениальное просто:
Да это кристаллизированный сахар на палочке!
Так, я отвлеклась.
Вот Данилушко пришёл домой, у невесты вечеринка, а он затуманился.
«-Голову разломило. В глазах чёрное с зелёным да красным. Света не вижу.»
Пошёл спать, только сна ему нет и нет.
Встал, «взял балодку да как ахнет по дурман-цветку, — только схрупало. А ту чашу, — по барскому-то чертежу, не пошевелил! Плюнул только в середку и выбежал.»
Вот такой дурман-цветок.
Смотрите больше топиков в разделе: Культура, кино и традиции: факты, истории, биографии
Обсуждение (32)
Все, увидела где Вы живете, Ульяна, и вопрос уже отпал)))
Какую большую работу Вы проделали для участия в конкурсе! На мой взгляд, у Вас всё замечательно получилось!
Я тоже большая поклонница Бажова, в детстве,, по сто раз ‘’перечитывала…
Спасибо за отзыв!
Поиск, исследование, новые открытия!
У Вас очень красивая работа! А сколько за ней скрыто труда!
Спасибо, что поделились!
Сколько читала сказы, а выяснить про сурьмяную звездочку все было недосуг))
Я, наверное, продолжу тему сказов Бажова. Ведь, что ни сказ, то драгоценный кладезь :)
Тоже люблю сказки Бажова.
Они уникальные и большей частью авторские, с заимствованием имен языческих божеств жителей тех мест, а сюжеты, чувствуется, что вдохновлены преданиями и легендами Британских островов.
Твоя иллюстрация мне очень понравилась, козлёнок просто чудо! Такой хорошенький, так и хочется в руке потискать :)
Как десерт, оставила на потом, чтобы не на бегу смаковать, столько красоты!!!
А лайфхак с сахаром на палочке!
А девочки-мальчики в костюмах народных («не тянул он на недокормыша», смеюсь!))
Спасибо, что зашли ко мне и дали ссылку на свою красоту, буду перечитывать!!!