DollCi Awards - 2021. День 5. "Le Lapin agile"

— Bienvenue à Lapin Agile!
— Добро пожаловать в кабаре «Проворный кролик»!
Устраивайтесь поудобнее с любимым напитком… или просто любимым и наслаждайтесь! Мы начинаем!

Лоран уже занял место за стойкой, а гости места у бара и на мягких диванчиках.

А открывает наш вечер прекрасная Адель с композицией Zaz — «Je vuex» — «Я хочу»!


Donnez moi un suite au Ritz, je n'en veux pas!
Дайте мне апартаменты в Ritz — они мне не нужны!

Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!
Драгоценности от Chanel — они мне не нужны!

Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? Papalapapapala
Дайте мне лимузин — что мне с ним делать?

Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Предложите мне личный штат — что мне с ним делать?

Un manoir a Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.
Замок в Нойшатель — это не для меня.

Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? Papalapapapala
Предложите мне Эйфелеву башню — что мне с ней делать?

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!

Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Ваши деньги не принесут мне радости.

Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Я хочу прожить жизнь с чистым сердцем.


Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Идём со мной, я покажу свою свободу!

Oubliez donc tous vos clichés,
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,

Bienvenue dans ma réalité.
Добро пожаловать в мою реальность!


J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi!
Хватит с меня ваших условностей, это выше моих сил!

Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça!
Я ем руками, я просто такая какая есть.

J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
У меня громкий голос и я всегда говорю напрямик, без обид!

Fini l'hypocrisie moi j'me casse de la!
Довольно лицемерия, я сваливаю!

J'en ai marre des langues de bois!
Меня достали казённые речи!

Regardez moi, de toute manière j'vous en veux pas
Посмотрите на меня, я всё равно на вас зла не держу,

Et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala
Я такая (я такая)

Темнеет, зимние вечера так долги!
Давайте же насладимся им сполна!


У микрофона Мишель Дюбуа с песней «La siene» Ванессы Паради.


Elle sort de son lit, tellement sûre d'elle,
Она выходит из берегов такая уверенная в себе –

La Seine, la Seine, la Seine.
Сена, Сена, Сена.

Tellement jolie, elle m'ensorcelle,
Такая красивая — она меня околдовывает –

La Seine, la Seine, la Seine.
Сена, Сена, Сена.

Extralucide, la lune est sur
Всевидящая луна над

La Seine, la Seine, la Seine.
Сеной, Сеной, Сеной.

Tu n'est pas saoul, Paris est sous
Ты не пьян, Париж действительно под

La Seine, la Seine, la Seine.
Сеной, Сеной, Сеной.

Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
Я не знаю, не знаю, не знаю, почему

On s'aime comme ça, la Seine et moi.
Так любим друг друга, Сена и я.

Extra-Lucille, quand tu es sur
Экстра Лусиль, когда ты на
La scène, la scène, la scène,
Сцене, сцене, сцене,

Extravagante, quand l'ange est sur
Ты экстравагантная, ты словно ангел на
La scène, la scène, la scène.
Сцене, сцене, сцене.


Sur le pont des arts,
На мосту искусств
Mon cœur vacille,
Моё сердце дрожит

Entre deux eaux,
У воды,
L'air est si bon,
Воздух так хорош,

Cet air si pur,
Он такой чистый,
Je le respire,
Я его вдыхаю,

Nos reflets perchés sur ce pont.
Наши отражения, возвышающиеся, видны на этом мосту.
On s'aime comme ça, la Seine et moi.
Так любим друг друга, Сена и я.

Наш вечер продолжается! Дамы и господа, приглашаем вас потанцевать, ведь на сцене Фатим с песней In Tango In-Grid


Na na na
donne-moi ton coeur
Отдай мне своё сердце…
na na na


Chaque fois je suis dans la rue
Всякий раз, когда я на улице,

Et avec tout mes pleurs je resiste
Я защищаюсь своими слезами.

Chaque fois je danse avec toi
Каждый раз, когда я танцую с тобой,

Nos parfum ne se melange pas
Наши ароматы не смешиваются.

Chaque fois tu es dans ma memoire
Каждый раз, когда я вспоминаю тебя,

Et j'appelle le plaisir de la nuit
Я нуждаюсь в той ночи блаженства,

Quand je deviendrai tres douce
Когда я становлюсь такой желанной,

Tu cherchera ma bouche
Ты ищешь мои губы…

C'est mieux pour moi
Так будет лучше для меня.


Na na na
Un tango qui fait
Танго, что создаёт…
Na na na
mirages qui seront dans tes bras
Мираж, что я в твоих руках,

ton ame et passion son pour moi
Что твоя душа и твоя страсть – для меня…
donne-moi ton coeur
Отдай мне своё сердце…
Na na na

Chaque fois je pense au passe
Каждый раз, когда я думаю о прошлом,

Deja tu appartient au dossier classes
Мне кажется, что ты уже принадлежишь мне.

Chaque fois je pense au present
Каждый раз, когда я думаю о настоящем,

Et je te deviens tout tout doucement
Я становлюсь всё ласковее.

Chaque fois je pense au futur
Каждый раз, когда я думаю о будущем,

Et tu disparais dans une tres grande allure
Ты слишком быстро исчезаешь в нём,

Font j'en perd la raison
И я теряю разум,

Je sens en moi la passion
Чувствуя в себе страсть…

C'est mieux pour moi
Так будет лучше для меня.

Ce soir danse avec moi
Этим вечером танцуй со мной…

suis mes pas
Я буду вести…

suis mes pas
Я буду вести…

Je te seduirais
Я соблазню тебя…

Donne-moi ton coeur
Отдай мне своё сердце.


А наш вечер продолжается!

Смотрите больше топиков в разделе: Фестиваль DollCi: кукольный конкурс красоты и светская жизнь