12 Ночь. У. Шекспир. Акт 5 часть 1

Друзья, приветствуем вас!
Представляем вашему вниманию Спектакль театра Айдол – кабуки.
Тизер
Ранее в спектакле акт 4 сцена 3




Фабиан
Право, если ты меня любишь, дай поглядеть письмо.

Фесте
Добрый господин Фабиан, у меня к вам ответная просьба.


Фабиан
Пожалуйста.

Фесте
Не просите показать письмо.


Фабиан
Это называется — дал пса, взял пса, вот и сказка вся.


Орсино
Вы не из дома леди Оливии, друзья?

Фесте
Так точно, его украшение, сэр.


Орсино
Тебя-то я хорошо знаю. Как дела, братец?

Фесте
По правде сказать, сэр, с врагами лучше, чем с друзьями.

Орсино
Обычно наоборот: лучше с друзьями.

Фесте
Нет, сэр, с ними хуже.

Орсино
Как так может быть?


Фесте
Вот так, сэр, эти меня хвалят – и делают из меня осла. А враги без
обиняков говорят, что я осел; получается, что мои враги, сэр, помогают мне
познать себя, а друзья вводят в заблуждение. Вот и выходит, что с друзьями мне хуже, чем с врагами.

Орсино
Отличное рассуждение.

Фесте
По совести говоря, нет, сэр, поскольку вам угодно быть среди моих друзей.


Орсино
Ну, со мной тебе не так уж худо; держи золотой.

Фесте
Как известно, дающий быстро дает дважды. Не хотите ли вы быстро дать дважды?


Орсино
О, кажется, ты мне подаешь совет не по совести.

Фесте
Ваша милость, спрячьте эту малость в карман и следуйте велению вашей
натуры.


Орсино
Так и быть, последую этому грешному велению: держи другой.


Фесте
Есть старинная поговорка – бог троицу любит; и на три счета, сэр, самый легкий музыкальный размер; да и колокола святого Беннета, сэр, как бы напоминают –раз, два, три.

Орсино
Хватит, ты меня больше не обдуришь. Вот если ты сообщишь леди, что я пришел поговорить с нею, и приведешь ее сюда, ты можешь вновь пробудить мою щедрость.


Фесте
Еще бы, сэр, понянчите вашу щедрость до моего возвращения. Я пойду, сэр, но не подумайте, что мое желание разжиться есть грех стяжательства. Как вы говорите, сэр, пусть ваша щедрость немного подремлет – я мигом ее растолкаю.


Виола
Сэр, человек вон этот спас меня.


Орсино
Его лицо мне хорошо известно.
Хотя в тот раз он закопчены и черен
Был, как Вулкан, в пороховом дыму.
Он на посудине был капитаном,
Пустячной по размерам и осадке;
На ней он так отчаянно сцепился
С одним из классных наших кораблей,
Что ропот зависти и грусть потери
Не умаляют честь его и славу.
Но что произошло?

Офицер
Орсино, это
Антонио, тот самый, что, напав
На «Феникса», угнал кандийский груз;
А «Тигра» взял на абордаж, и родич
Ваш Тит тогда остался без ноги.
Он тут на улице, забыв приличье,
Затеял драку, мы его и взяли.


Виола
Сэр, это он вступился за меня,
Но после говорил со мной так странно,
Что мне казался не в своем уме.


Орсино
Как ты посмел, пират, морской разбойник,
С безумной дерзостью явиться к тем,
Кому ты враг по всем статьям и крови?


Антонио
Орсино, благородный государь!
Позвольте мне отвергнуть эти клички;
Антонио не вор и не пират;
Хоть, признаюсь, есть основанья числить


Его врагом Орсино. А сюда
Каким-то колдовством я заманен;
Того неблагодарного мальчишку
Я спас из пены бешеного моря;


Он безнадежен был.
Ему я жизнь
Вернул, и к ней прибавил я любовь
С предельной преданностью. Ради этой
Любви – и только! – я обрек себя
На риск проникнуть во враждебный город;
И здесь, когда попал он в оборот,
Его я выручил; а он, неверный,
Когда я схвачен был, не пожелал


Делить опасность; прямо на глазах
Отрекся он от нашего знакомства;
Как будто отдалился; он присвоил
Мой кошелек, который получил
За полчаса до этого.


Виола
Как можно?!


Орсино
Когда он прибыл в этот город?

Антонио
Нынче,
Милорд; а до того ни на минуту
Три месяца мы с ним не расставались,
В одном товариществе день и ночь.


Орсино
Идет графиня; небеса к земле!
Послушай, человек, ты чушь несешь,
Ведь юноша три месяца при мне.
Но после разберемся. Отойдите.

Занавес! Конец первой части 5 акта.

Смотрите больше топиков в разделе: Куклы BTS (БТС) от Mattel: K-pop, парни, ООАК