АвгустФест 2021. Гуань Ханьцин "Спасенная кокеткой". Комедия в 4 частях. АКТ 4

АКТ IV.

Место действия: дом Чжао Ши в ЧжэнЧжоу.
(в дом входит рассерженный Чжоу Ши)

ИНЬ-ЧЖАН:
Хочешь я принесу что-нибудь поесть или выпить?
ЧЖОУ ШИ: (огрызаясь):
Благоверная ты моя жена! Вот, принеси мне бумагу и кисть, и я подпишу бумагу о разводе!

ИНЬ-ЧЖАН:
Что я сделала не так, что ты хочешь развестись со мной?


ИНЬ-ЧЖАН:
(в сторону)
Значит, он действительно разводится со мной!
Наконец-то я вырвусь из его лап.

Ах, Чжоу Ши, что за дурак ты такой! И Пань-Эр, какая же ты умница! Я возьму эту бумагу и побегу на встречу с сестрой!

ЧЖОУ ШИ:
Держи, и убирайся из моего дома! Теперь я пойду прямо в гостиницу, чтобы жениться на Чжао Пань-Эр и осмотреть ее богатое приданое!




Место действия: постоялый двор Чжоу Ши.
(входит Чжоу Ши)

ЧЖОУ ШИ:
Мальчик, а где девушка, которая приехала не так давно?


ОФИЦИАНТ ВЕНЬЯН
Она уехала в своей карете, сразу после того, как вы уехали.

ЧЖОУ ШИ:
Должно быть, она меня одурачила! Подготовь мне кобылу. Мне нужно догнать ее!
ОФИЦИАНТ ВЕНЬЯН
Кобыла рожает…


ЧЖОУ ШИ:
Ну запряги мне мула!
ОФИЦИАНТ ВЕНЬЯН
Мул хромает…

ЧЖОУ ШИ:
Поеду на осле!
ОФИЦИАНТ ВЕНЬЯН
Осла нужно подковать…


ЧЖОУ ШИ:
Тогда я догоню ее пешком!
(Стремительно выбегает.)

Место действия: окрестности Бьянлян.

ИНЬ-ЧЖАН:
Если бы не ты, сестра, я бы никогда не сбежала!
ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
С удовольствием улыбаюсь, теперь развод дан.
Где сейчас наш хитрый друг?
Наверняка он думает о своем обаянии и сообразительности;
Но он мне не ровня.
Покажи-ка мне свою бумагу о разводе, Инь-Чжан.

И когда ты в следующий раз вознамеришься выйти замуж, спроси у меня совета.

(отдает документ)

(Их догоняет запыхавшийся Чжоу Ши)
ЧЖОУ ШИ: (кричит):
Стой, шлюха! Инь-Чжан, ты моя жена! Как ты смеешь убегать?

ИНЬ-ЧЖАН:
Ты дал мне развод, Чжоу Ши, и выгнал меня.

ЧЖОУ ШИ:
На бумаге должно быть пять отпечатков пальцев. Как же можно считать документ с четырьмя отпечатками пальцев действительным?
(Инь-Чжан вынимает бумагу, чтобы рассмотреть ее. Чжоу выхватывает бумагу у нее из рук, и рвет на кусочки)


ИНЬ-ЧЖАН:
Он уничтожил документ о разводе, сестра!

ЧЖОУ ШИ: (обращаясь к Панер)
А ты тоже моя жена.


ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Как же я могу быть твоей женой?
ЧЖОУ ШИ:
Ты выпила мое вино!
ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
В моей карете было десять бутылок хорошего вина. Вино не было твоим!
ЧЖОУ ШИ:
Что ж, ты угощалась блюдом из моей овцы.
ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
У меня была собственная приготовленная овца. Это не было твоим.
ЧЖОУ ШИ:
Ты взяла мой красный шелк.
ЧЖАО ПАНЬ-ЭР::
У меня был свой красный шелк. Это не было твоим.
Ты можешь взять вино и овец из моей кареты,
И красный шелк, который я привезла;
Но похоть свела тебя с ума,
Если ты думаешь, что с помощью такой уловки можно выиграть жену!


ЧЖОУ ШИ:
Что ж, но ведь ты поклялась выйти за меня замуж!

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Это было просто для того, чтобы тебя обмануть.
Мы, поющие девушки, такими клятвами живем.

Если ты мне не веришь,
Спроси всех остальных девушек в квартале куртизанок.
Нет никого, кто испугался бы торжественной клятвы,
Призывая Небеса уничтожить весь ее клан,
Да, если бы такие клятвы сбывались,
Мы все погибли бы!
Ну что, Инь-Чжан, вернешься ли ты к нему?

ЧЖОУ ШИ:
Я уничтожил подписанную мной бумагу. Как может она не вернуться ко мне?


ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Не бойся, сестра. Тот документ, который он порвал, был подделкой.
Это была копия, которую я предусмотрительно дала тебе!
Но вот и оригинальная бумага.

И даже девять сильных быков не смогут ее у меня отобрать!
Смотри, вон нам навстречу едет госпожа Сонг, твоя мать, Инь-Чжан!


(Чжоу Ши с позором уходит)

История закончилась, так пусть же влюбленные снова найдут себе пару!

(КОНЕЦ)
Спасибо за внимание!

Акт 1
Акт 2
Акт 3

Смотрите больше топиков в разделе: АвгустФест: фестиваль кукольных театров и спектаклей