АвгустФест 2021. Гуань Ханьцин "Спасенная кокеткой". Комедия в 4 частях. АКТ 2

АКТ 2

Место действия: дом Чжао Ши в провинции ЧжэнЧжоу.
(Входит Чжоу Ши)
ЧЖОУ ШИ:
Я Чжоу Ши.
Всю жизнь будучи верхом на коне, я чувствую, что в итоге оказался на осле.


Я практически вымотал свой язык, чтобы заполучить эту певичку. Наконец, в удачный день, мне удалось вывезти ее из Бьянлян в Чжэнчжоу. Я отправил ее путешествовать на носилках впереди меня, чтобы люди не смеялись надо мной за то, что я женился на певчей
девочке. Но когда я увидел, что носилки качаются вверх и вниз, я подъехал к носильщикам. «Как вы посмели так смеяться надо мной?», я их спросил. И я поднял хлыст, чтобы бить их. «Просто несите носилки», — сказал я.
«Зачем бросать их вверх и вниз?»
«Это не мы», — сказали носильщики. «Это леди внутри. „
Когда я приподнял занавеску хлыстом, как думаете, что я увидел? Певичка разделась донага и делала сальто!

Когда мы стали жить дома в Чжэнчжоу, я сказал ей сшить мне лоскутное одеяло; но когда я вошел, одеяло стояло столбиком около кровати!
«Инь-Чжан! Где ты?»- я закричал.
«Я здесь, Чжоу Ши!» она крикнула изнутри одеяла.
«Что ты там делаешь?»
«Когда я набила одеяло, я зашила себя по ошибке ».
Я взял палку, чтобы проучить ее!
«Ты можешь побить меня, Чжоу Ши», — сказала она. «Но учти, не бей нашу соседку, госпожу Ван ».
«Превосходно! Так ты соседку тоже зашила в одеяло!“ сказал я.

Однажды, когда пояс от моего пальто оторвался, я сказал ей пришить его.
«Я сделала это», — сказала она.
«Где ты пришила?» – спросил я.
«О, не волнуйся, я крепко пришила», — ответила она.
Я осмотрел плащ вокруг, но не смог найти поясок. Где же он мог быть? Когда я взял зеркало, чтобы посмотреть на себя, я нашел его крепко пришитым к плечу!!!
«Это как же ты себя ведешь, шлюха! Я могу избить тебя или убить, но я не буду продавать тебя и не отпущу!
Я пойду на свой постоялый двор, пропущу по стаканчику крепкого! А когда я вернусь, я задам тебе хорошую порку!»



ИНЬ-ЧЖАН:
Игнорируйте хороший совет, и вы обязательно попадете в беду!
Когда Чжао Пань-Эр предостерегла меня от брака с Чжоу Ши, я не стала ее слушать. Но с момента как я переступила порог его дома, он дал мне уже пятьдесят ударов «в целях послушания».
В этом районе есть разносчик по имени Ван, который ездит в Бяньлян по делам. Я попрошу его отнести мою записку, чтобы мама с Чжао Пань-Эр спасли меня. Если они не придут мне на помощь, то скоро найдут меня мертвой. Небеса знают, я, вероятно, буду избита до смерти!

Место действия: Дом музыкальных девиц Госпожа Сонг в провинции Бяньлян.

ГОСПОЖА СОНГ:
Мое сердце полно горя, но я молчу.
Я мать Инь-Чжан, вышедшей замуж за Чжоу Ши. Вчера Коробейник Ван принес мне от нее письмо, в котором она пишет, что с того момента, когда она переступила порог дома Чжоу Ши, он дал ей пятьдесят ударов, с тех пор он бил и проклинал ее день и ночь. Я покажу это письмо Чжао Пань-Эр чтобы посоветоваться, как мы можем спасти мою несчастную дочь. Ах, дитя, ты будешь мертва из-за дурости своей мамы!



Чжао Пань-Эр играет на лютне)
ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Я Чжао Пань-Эр.
Когда я смогу оставить это жалкую профессию, интересно?
Я тоже хочу найти мужа, и, пожалуй, сейчас самое время.




(Входит Госпожа Сонг)

ГОСПОЖА СОНГ:
Панер, я так волнуюсь!

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Почему ты так горько плачешь, мама?

ГОСПОЖА СОНГ:
Позволь мне рассказать. Хотя ты предостерегала Инь-Чжан прежде чем она вышла замуж за Чжоу Ши; но в тот момент, когда она переступила его порог он дал ей пятьдесят ударов, и продолжает ее калечить. Теперь он бьет ее так жестоко, что вероятно он скоро убьет ее. Что мне делать, Пань-Эр?

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
О, Инь-Чжан, тебя избили?
Я помню, как ты тайно выходила замуж,
А вы сегодня вы с мужем враги:
Мои предупреждения сбылись!
Ты уехала отсюда только прошлой осенью,
Думая, что нашла хорошего мужа,
Надеясь, что его любовь к тебе будет длиться вечно,
С нежностью цепляясь за его руку;
Но как только ты переступила его порог, все было кончено!
Он бьет тебя каждый день, и ты хочешь сбежать;
Если я не спасу твою жизнь,
Мне будет стыдно вспоминать о нашей прежней прекрасной дружбе.
Ах, почему она вышла замуж за такого человека?

ГОСПОЖА СОНГ:
Чжоу Ши поклялся мне, что не обидит ее, Пань-Эр.

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Все они клянутся, что умрут прежде, чем разлюбят;
Все они нарушают свое слово.
Ты была слишком доверчива, мама,
Поверив молодому человеку, который ухаживал за девушкой.
Чжоу Ши не единственный лгун, мама.
Все они клянутся большими клятвами,
Но их клятвы уносятся как ветер, едва коснувшись вашего уха.

ГОСПОЖА СОНГ:
Но скажи мне, Панер, как я могу спасти свою дочь?

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
У меня есть два серебряных слитка, которые я приберегла, мама. Давайте использовать их, чтобы
выкупить ее обратно.

ГОСПОЖА СОНГ:
Он сказал, что забьет ее до смерти, но никогда не продаст.

(Пань-Эр размышляет, затем что-то шепчет Хозяйке Сонг.)

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Это единственный способ!

ГОСПОЖА СОНГ:
Но сработает ли это?
ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Не волнуйся. Могу я увидеть ее письмо?
(Госпожа Сонг передает ей записку, и Пань-Эр читает ее.)

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
«Инь-Чжан приветствует свою мать и свою названную сестру Пань-Эр. Случилось именно так, как вы опасались. Поскольку я не прислушалась к хорошему совету, я попала в ужасное положение. В тот момент, когда я переступила порог дома Чжоу Ши, он нанес мне пятьдесят ударов; и с тех пор, он бьет и проклинает меня днем и ночью. Если вы поторопитесь, ты все еще сможете увидеть меня; но если нет – то вскоре ты найдете меня среди мертвых...»

Ах, сестра! Кто подсказал тебе сделать такую глупость?
Мы были так близки и делились всеми своими проблемами!
А теперь она говорит, что может умереть
И стать бездомным призраком!
Если я ничего не предприму, чтобы ей помочь.
Ах, сестра, разве ты не сказала: «Хорошо ли быть певчей девушкой всю жизнь? Если я выйду замуж за Чжоу Ши, я стану уважаемой женщиной, смогу ходить с высоко поднятой головой!»
Мама, посыльный ушел?

ГОСПОЖА СОНГ:
Еще нет.

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Я напишу ей письмо. (Она пишет.)
Я пишу это письмо для самой Инь-Чжан,
Чтобы она держала мой план в секрете,

Бедная девочка, должно быть, у нее сейчас все болит!
Теперь письмо написано.
Я собираюсь поехать в Чжэнчжоу,
Я красиво уложу волосы,
И одену богатый наряд.
Этот парень ее целыми днями бьет,
Под его палкой течет ее красная кровь;
И он обращается с ней как с преступницей.
Но я покажу ему свою фигуру,
И надену самую красивую диадему из золотых листьев,
Красиво вывернусь,
И, с напудренным лицом, я спасу ее!
Я приняла решение и намерена довести его до конца;
И Чжоу Ши сможет проклинать меня сколько угодно, когда дело будет сделано!
Это не праздное хвастовство:
Не позволю негодяю ускользнуть из моих нежных пальчиков!
Не переживай, мама, я выручу Инь-Чжан!

ГОСПОЖА СОНГ:
Будь осторожна, Пань-Эр, когда доберешься туда. Ах, дитя, я так волнуюсь!

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Успокой свое сердце, мама,
И пусть разгладятся морщинки у тебя на лбу!
Обещаю привезти вашу дочь к вам домой в целости и сохранности!

Когда я доберусь до Чжэнчжоу, я поговорю с Чжоу Ши. Если он желает развестись с Инь-Чжан, ну и хорошо. Если нет, то я буду обнимать и прижимать его к себе, пока он полностью не отвлечется. О, я положу сахар перед его носом, который он не сможет лизать и не сможет есть, пока не разведется с Инь-Чжан! Мне придется использовать все свои чары, чтобы спасти ее. Я должна выманивать этого осла и уговаривать его, пока он не выйдет из своей конюшни, чтобы бежать рысью за мной! А я буду вести себя так, будто для меня на свете нет никого лучше его. Это может показаться простым, но это требует усилий! А когда у Инь-Чжан будет документ о разводе и она уйдет от него, я тоже улизну от него!

Я заставлю Чжоу Ши потерять нас обоих! Нужно собрать два сундука для моего дела и я выезжаю в Чжэнчжоу!
(Уходит)




Продолжение АКТ 3
Вернуться АКТ 1

Смотрите больше топиков в разделе: АвгустФест: фестиваль кукольных театров и спектаклей