Августфест 2020. "Волшебная флейта" и немного закулисья

Доброго времени суток!
***

Марго: — Дамы и господа, доброго дня, вечера или утра, в зависимости от вашего часового пояса! Скажите, вы любите оперу? Тогда добро пожаловать! Сегодня дуэт «Luna» представит вам отрывок из оперы В.А. Моцарта «Волшебная флейта» (Die Zauberflöte)…


*совершенно несвоевременная возня, доносящаяся откуда-то из-за кулис*

Марго: — Мира? Что ты делаешь? Мы вообще-то…

Мира: — Тсс! Я тут диверсию предотвращаю!
Марго: — Какую еще диверсию?

Мира: — Ужасную диверсию! Вот! Нашла за кулисами! Значит, говорите, что с оружием в театр нельзя, а сами…

Инге: — Так, у нас форс-мажор!
Марго: — Что такое?

Инге: — Пропала важная часть реквизита… А, так вот же она! Миренхильд, и тебе не стыдно? Сейчас же верни на место! Это для выступления!
Марго: — Девочки, мы вообще-то…

Мира: — Ой, подумаешь, взяла цацку поиграть, что сразу орать-то?
Инге: — Вообще-то из-за тебя сейчас выступление задержится!

Марго: — Девочки!
Мира: — А что из-за меня-то сразу? Я вообще самая первая собралась!
Инге: — Ага, а потом ты внезапно пропала и тебя искало все «Варьете»! Никакого уважения!



Марго: — ДЕВОЧКИ!!! Вообще-то, мы в прямом эфире…
Мира: — Ой… А что ж ты сразу не сказала-то?
Марго: — Да вас пока переорешь, пока успокоишь… В общем, делаем вид, что мы белые и пушистые, раздоров у нас в коллективе нет, а это так, небольшая импровизация, улыбаемся в камеру…

Мира: — О, это я могу! Я, правда, не белая, а рыжая, но все равно пушистая…
Марго и Инге: — МИРА!!!
Мира: — Ну что опять вам не нравится-то? Это не так, то не так… И вообще, скажу я вам так: эта ваша Царица ночи та еще стерва…

***
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (В моей душе пылает жажда мести), вторая ария Царицы ночи


Царица ночи: — Ты видишь этот кинжал здесь? Он наточен для Зарастро. Ты убьёшь и принесёшь мне державу могущества солнца.

Памина: — Но моя дорогая мать!


Царица ночи:
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Ужасной мести жаждет моё сердце!
Я беспощадна!
Я беспощадна… Жажду мести я!



Fühlt nicht durch dich
Sarastro Todesschmerzen,
Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr,
So bist du mein',
Meine Tochter nimmermehr,
Meine Tochter nimmermehr;
So bist du meine Tochter nimmermehr!
Должен узнать
Зарастро ужас смерти,
Зарастро ужас смерти,
А если нет, так ты не дочь моя!
Не дочь моя!
Больше ты не дочь моя!
Больше ты не дочь моя!
Так знай, что больше ты не дочь моя!





Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sein auf ewig
Alle Bande der Natur,
Verstossen, verlassen und zertrümmert
Alle Bande der Natur,
Alle Bande,
Alle Bande der Natur!
Навек тебя оставлю,
Живи одна в позоре!
Из сердца вырву с корнем
Даже память о тебе.
Оставлю! Забуду! Вырву с корнем
Даже память о тебе.
Даже память,
Даже память о тебе!



Wenn nicht durch dich
Sarastro wird erblassen!
Hört, hört, hört Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!
И ты одна
Погибнешь в униженье!
Вам… вам… вам, боги мщенья,
Вам даю обет!




Памина: — Должна ли я совершить убийство? Я не могу! Я не могу! Что я должна делать?
***

— Выражаем благодарность всем зашедшим! С вами были:
Люче Моретти в роли Царицы ночи и Беатрис Моретти в роли Памины

Миренхильд и Ингерико из клана рыжих волков, а также Маргарита Булгакова, ваш сегодняшний конферансье, театр «Варьете»

З.Ы. Дико извиняюсь за качество фото — это надо было снимать заранее и при нормальном свете, а не так:


Смотрите больше топиков в разделе: АвгустФест: фестиваль кукольных театров и спектаклей