Где ты была сегодня, киска?

Англичане любят своих кошек, это точно. Так любят, что могут отказать от дома гостю, кто нечаянно сел на любимое кошачье место, и ещё хуже, прогнал котю с этого места(реальный случай!). Это вступление, чуть короче всей публикации
Итак, диалог с кошкой

Где ты была сегодня, Киска?
– У Королевы у английской<img src=«s1.babiki.ru/uploads/images/07/22/06/2026/09/18/1d9705.jpg» alt="" />
Что ты видала при дворе?
– Видала Мышку на ковре!


Это перевод С. Я. Маршака английской детской песенки:
Pussy cat, pussy cat,
Where have you been?
I've been to London
To visit the Queen.
Pyssy cat, pussy cat,
What did you do there?
I frightened a mouse
Under her chair.

Можно перевести ещё так:
– Киска, киска, где ты была?
– В Лондон, к королеве, визит нанесла
– Киска, киска, что делала там?
– Мышку напугала под стулом у дам
А на фото видим Королеву с чернокожим ребенком ( в духе Netflix ), огромную Мышь и франтоватого Кота!

Чего только не бывает в мире Бэйбиков!
Кстати, я не смогла опознать эту 'Королеву". А может быть кому-то знакомо клеймо?


Смотрите больше топиков в разделе: Редкие антикварные куклы и реплики: воск, композит, Европа