Бэйбики Публикации Антикварные Другие антикварные куклы Девочки,помогите перевести письмо
author-avatar
Светлана
+133
24

Девочки,помогите перевести письмо

Девочки, дорогие мои, помогите перевести с французского письмо! По порядку обо всем… После топика Ли о Петитколлинах, моя «хотелка» потеряла покой! Куклы просто ангельски красивы!Девочки,помогите перевести письмо(надеюсь, Ли не рассердится на мою дерзость) Мне надо непременно!!! хоть одну!!! поиски-поиски, и вот-есть «контакт»! Кукла 60 см роста, выпуск до 40 года. но-продавец «НЕ ПРЕДПОЛАГАЕТ МЕЖДУНАРОДНУЮ ОТПРАВКУ».Как всегда-пишу продавцу-«пожалуйста, отправьте»! и Продавец соглашается!!! и даже делает небольшую скидку, т.к. отправка Колиссимо-сами понимаете, не дешевая. отправлено 4 февраля-сегодня уже получила. Упаковка выше всяких похвал, там, где голова-еще отдельная коробка.Девочки,помогите перевести письмо (фото 2)долго раскапываю и наконец-вот он, красавчик! еще и антикварный нагрудничек приложен! Даже не замерз ребенок!:-))))Девочки,помогите перевести письмо (фото 3)Уже обживается в компании. Девочки,помогите перевести письмо (фото 4)Пока одет еще в то, в чем прилетел из Франции. Моя добрая продавец написала мне письмо. И вот тут облом полнейший!!! Я французского не знаю! от слова совсем! переписывалась я с ней, конечно, по-французски, но при помощи Гугла… а тут что делать?! Она же не печатными буквами письмо то писала. У меня к Вам просьба! Девочки, если кто хорошо читает по французски-можете ли вы мне его прочесть. Я пришлю в личку. Обещаю, если в письме не будет «интимных подробностей»(шучу) выложить его и перевод здесь. А так же рассказать о Продавце, если кому интересно.

Девочки,помогите перевести письмо (фото 5)
Антикварную куклу купить можно в нашем Шопике

Смотрите больше топиков в разделе: Редкие антикварные куклы и реплики: воск, композит, Европа

Обсуждение (24)

давайте текст, переведу)) опыт перевода имеется.
какой малыш!!! Поздравляю, просто прелесть, и важный такой, красавчик!!!
СПАСИБО… ОН ОЧЕНЬ МИЛЫЙ И СЕРЬЕЗНЫЙ! и мне кажется, очень похож на пупса Ли.Только у этого прямые ноги.
Какой красавчик! Мои поздравления!)))
Спасибо… для меня просто откровение -целлулоидные куклы.А тут еще столько книг о них выложили. Спасибо Вам, Девочки!
Чудесный малыш! Поздравляю!
Какой шикарный парень! Состояние прям отменное, как новый. В матроску его надо одеть. А то нарядили такого гарного хлопца в ползунки:))
Это, что бы не замерз!)))) В отсутствии денеХ на фарфор-купила целлулоид! Зато сколь шитья теперь… ребенок 60 см!
  • squirrel
Он шикарный, Свет. Я бы тоже купила, вечно на них зависаю, но сажать куда, боже ж ты мой:)) никаких мест вакантных не хватит:))
Так это брат нам! Ли не рассердится, Ли очень рада, какой прекрасный Петитколинчик тебе достался, очень рада! Совершенно чистый, целый и славный! Вот что значит иметь терпение, а не хватать что попало!)
  • Leigh
У моего есть небольшая трещина (расхождение)по шву на голове. Вот Шанна об этом и написала, мы с ней говорили об этом-стоит ли заклеивать. Но пупс действительно красивый, большой, прямоногий.какие-то необыкновенные ощущения, когда держишь в руках антикварок, хотя он не совсем антик, наверное.
  • squirrel
Эти пупсы-молды самые ранние у Петитколлина, кстати, я потом гляну, чуть ли не 1912 год, так что еще как Антик. Мой тоже 60 см
  • Leigh
Я просто прочитала(про немецких пупсов, правда) что волосы начали ярко красить в 30 году… не знаю, относится ли это к Петитколлинам. Но как руки проработаны, ноги, каждый ноготок… и сочленение -ноги-туловише-вырезом.
Благодарю Девочек-Леру и Юлию, которые любезно согласились перевести мне эту «китайскую головоломку»… такой почерк! Благодарю всех, кто «пришел в гости»! И еще, обязательно пишите продавцам, если кукла понравилась… многие соглашаются выслать в Россию, хоть и переживают, конечно.
  • squirrel
Не за что) мне было очень приятно))
Он прекрасен.
Очень мне нравятся эти французские малыши. У них взгляд не по- детски мудрый. Собственно, это не только у них, а у большинства старых кукол, но у этих как- то особенно.
  • Narche
И вовсе не обязательно, что кукла должна быть невероятно дорогой… Этот пупс стоит столько же (с доставкой) сколько просят за охталенского или котовского… а посмотрите, как «выписаны» глаза… сколько цветов разных, как тонко..
Светлана, спасибо, что показали и рассказали. Мне тоже мальчики Ли в душу запали, глаза эти голубые прозрачные у большого… Поздравляю Вас!
Светлана, с удачной покупкой! Мальчик очень милый. Приодените на свой лад и будет загляденье!
Спасибо! Спасибо, Девочки!!! Девочки, еще хочу сказать, кто не знает… вот на ебее многие (и я в том числе) заходят в русскоязычную версию.«Ебей на родном языке», там отыскать трудно того продавца, который продает в своей стране и пишет, положим-на немецком или французском. и, если Вы в поисковике забьете «антикварный целлулоидный пупс»-то получите совсем не тот результат, как если вы забьете те же слова по французски TRES RARE JOLI ANCIEN BAIGNEUR POUPON CELULLOID PETIT COLIN BLOND(посмотрите на этого пупса-Блондина… тоже согласны отослать в россию.) то-есть купальщик по французски BAIGNEUR EN CELLULOÏD И так далее-на немецкий, английский, итальянский переводите и забивайте в поисковик, если не можете «работать» на европейских ебей-площадках. Там еще будет один нюанс в продаже-но я и его могу обьяснить.
  • squirrel
Еще прекрасно помогает, если у вас есть иностранные адреса доставок, поменять адрес и страну. Тоже много нового откроется. Даже по той же Америке.
  • squirrel
Девушки, а я вот давно не заходила в интернет, а сегодня открываю YouTube и там новость — Россию собираются отключить от всемирного интернета, сделают какой-то свой вариант без глобального доспупа. Я так поняла что если это случится, то все иностранные интернет магазины станут недоступны для Россиян или как? Допустим я живу в другой стране, но IP адрес русский, вернее только почтовый ящик. Это теперь если этот закон примут, то живущие в России не смогут покупать за рубежом через интернет, а живущие за рубежом русские не смогут общатся в том числе на этом сайте или как?
Забыла про обещание выложить здесь письмо Шанны. вот перевод-вернее некая компиляция из двух переводов…
" Добрый день, Светлана,
Спасибо за Вашу покупку и быстрое урегулирование вопроса. Мне понравилась наша симпатичная переписка.Надеюсь, что куколка отвечает Вашим ожиданиям. Голову можно переклеить заново,
это не столь большое дело, поскольку здесь у нас кукла без повреждений действительно стоит денег так как редкая с прямыми ногами.

Пожалуйста, сообщите мне о прибытии Вашей посылки. Я сделала все возможное, чтобы ее упаковать. Я надеюсь, что на протяжении всего пути все будет хорошо.
Кто знает, может быть в следующий раз, это будет с удовольствием.
С наилучшими пожеланиями Шанна"