Бэйбики
Публикации
Игровые
Madam Alexander, Мадам Александер
Приключения американок в России или Алиса в Стране чудес и немного про Набокова
Инна
Приключения американок в России или Алиса в Стране чудес и немного про Набокова
Куклы Madam Alexander — игровые куклы Мадам Александер для девочек, куклы коллекционно-игровые Madam Alexander разных серий из США
Здравствуйте, уважаемые жители Бэйбиков!Сегодня хочу рассказать вам о том, как две американские Куклы Madam Alexander (Мадам Александер) Алиса и Лиза были в гостях у обычной русской бабушки в обычном деревенском доме.
3 мая денёчек был очень даже ничего! Светило солнышко и было довольно тепло. Решили мы с девчонками съездить в гости. Быстренько собрались, бегом на вокзал, почти час удовольствия от поездки в общественном транспорте и мы у цели — село Рождествено Ленинградской области.
Фото с деревенским колоритом:
Заглянули в дом, покрасовались у зеркала.
Побежали гулять.
А теперь к реке. Посидели на старой лодке и на мостике.
Река Оредеж достаточно широкая в этом месте. Вдали видна заброшенная небольшая гидроэлектростанция.
— Алиса, не стой на краю, упадёшь! Вот неугомонная девчонка!
На скамеечке.
Девочки нашли себе игрушку, повезли домой отмывать.
Ну вот, пора домой. А сколько всего не успели: заглянуть на чердак — может там что-то ценное есть? Сфотографировать старинные чугунки. И попозировать у красивой печки. Ну что ж оставим до следующей поездки!
А по пути на остановку я сделала ещё несколько кадров.
Деревенская улица
Рождественская церковь
А теперь вы спросите: причём здесь Набоков?
Оказывается есть связь — Владимир Набоков сделал перевод книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес», который был опубликован в 1923 году, и про который писатель говорил, что его работа является далеко не первым переводом, но безусловно «самым лучшим».
И это ещё не всё! В селе Рождествено находится имение, которое писатель получил в наследство от дяди со стороны матери Василия Рукавишникова.
Сейчас в усадьбе находится музей, в нём представлены экспозиции, посвященные истории села и его окрестностей, а также семье писателя, поэта, драматурга, переводчика, энтомолога Владимира Набокова.
Вот такой длинный получился топик.
Спасибо всем за внимание!
Приходите в гости, показывайте фото Ваших прогулок!
Вы можете купить игровых кукол в нашем разделе в Шопике
Смотрите больше топиков в разделе: Куклы Madame Alexander (Мадам Александер): винтаж, фото и коллекции
Обсуждение (12)
а девчонки то прям видно американки особенно Алиска
А набоковский перевод я читала. И как переводчик не могу не сказать: на мой взгляд, это не перевод, а созданное на базе «Алисы...» самостоятельное произведение, так как герои были перенесены в иную реальность, и от Кэрролла там совсем ничего не осталось. И называется книга у Набокова «Аня в стране чудес»!))) Таким образом он сам даёт понять, что это уже не перевод)
К сожалению, «Алису» в оригинале не могу прочесть, из-за незнания языка. И Аню Набокова не читала. (Вот теперь обязательно найду время прочесть.) Спасибо, что рассказали!
В нашем доме уже не осталось для меня ничего интригующего. Свои и дочкины игрушки детства, которые там были, я уже забрала.
Спасибо за прогулку, все очень понравилось))