Ваза Ольга Как цензурировали Пушкина

«Сказка о попе и работнике его Балде» написана была в тридцатом году позапрошлого века. Даже так: 13 сентября 1830 года. В печать не пошла. Сами понимаете, крамола. Служитель церкви, божий человек не только что имел связь с чертями, больше — они ему заносили денег.

"… платить обязались черти
Мне оброк, по самой моей смерти;
Лучшего б не надобно дохода,
Да есть на них недоимки за три года"

Что это? Откаты с прибылей? Или банальное крышевание?
Хоть сами черти эту информацию не подтверждали, но мысль, идея…

Публикация невозможна.

Сказка увидела свет лишь через десять лет в посмертном издании 1840 года под редакцией ближайшего друга Александра Сергеевича — поэта Жуковского, который своею собственной рукой безжалостно отредактировал текст великого Пушкина.

Сравните:

Жил-был поп,
Толоконный лоб.
Пошел поп по базару
Посмотреть кой-какого товару.
Навстречу ему Балда
Идет, сам не зная куда.

Жил был купец Кузьма Остолоп
По прозванью осиновый лоб.
Пошёл Кузьма по базару
Посмотреть кой-какого товару.
На встречу ему Балда
Идёт сам не зная куда.

***
Призадумался поп,
Стал себе почесывать лоб.
Щелк щелку ведь розь.
Да понадеялся он на русский авось.

Призадумался наш Кузьма Остолоп,
Стал почёсывать лоб.
Щелчёк щелчку ведь рознь —
Да понадеялся на русский авось.

Попадья в цензурированном варианте стала хозяйкой, поповна — дочкой, попëнок — сыночком

Ритм Пушкинсконо стиха местами был поломан, и яркий динамичный финал оказался безнадëжно размазанным.

Бедный поп
Подставил лоб:
С первого щелка
Прыгнул поп до потолка;
Со второго щелка
Лишился поп языка,
А с третьего щелка
Вышибло ум у старика.
А Балда приговаривал с укоризной:
«Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной»

Бедный купец Кузьма Остолоп
Подставил лоб…
С первого щелчка
Прыгнул Кузьма до потолка,
Со второго щелчка
Лишился Кузьма языка,
А с третьего щелчка
Выбило ум у старика.
А Балда приговаривал с укоризной:
«Не гонялся бы ты, Кузьма, за дешевизной!»

В 1882 году под редакцией П.А.Ефремова вышел сборник, где сказка была представлена в авторском варианте, но на общую картину это не повлияло. До начала XX века царил Кузьма Остолоп.

Затем справедливость восторжествовала, и мы с детства помним именно Пушкинские строки.

Но в 2011 году РПЦ предприняла попытку реанимации отцензуренного текста. Был напечатан «Кузьма Остолоп», но теперь уже он не имел успеха.

А у меня, пока что, парочка новеньких чëртиков.

Смотрите больше топиков в разделе: Лепка авторских кукол: полимерная глина, паперклей, процесс