Бэйбики
Публикации
Разное
Фестивали, праздники кукол
DollCi
DollCi - Awards - 2022. День 6. Киото. Одноночная чаша. Вечер поэзии
Анна
DollCi - Awards - 2022. День 6. Киото. Одноночная чаша. Вечер поэзии
Сегодня особенная, волшебная ночь.
Одноночная чаша. Если выпить саке из этой чаши станешь сильнее. Такие чашки делают двое ёкаев-путешественников муж и жена — Хацуна и Хизучи. Саке из этой чашки становится необыкновенно вкусным. А за чашечкой хорошего саке так и хочется сложить стихи…
В лесу очень тихо, Томоэ, устав от шумной пёстрой толпы кинозвёзд, был рад уединению.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.*
А вот и Хацуна и Хизучи.
Со дня того, когда подул нежданно
Осенний ветер,
Думаю всегда: «Когда же наконец
Придет мой друг желанный,
Которого с такой тоскою жду?»**
и вдруг…
Поведай, откуда
Пришла ты ко мне
Тропой сновидений,
Хотя на тропинке в горах
Сугробами путь преграждён?..***
— Что люди? — спросила Хиноэ, приняв из рук маленького Тамиоси одноночную чашу.
— Им бы сейчас,
Попивая сакэ, любоваться
Дивной картиной,
— Нет, бродит зачем-то народ,
Топчет на улицах снег! ****
Томоэ наслаждался ночью, вдыхая пряный прохладный воздух. И предаваясь мечтам…
… Но его блаженство было нарушено явственным шуршанием крыльев…
«Чёртов тэнгу»
— Когда душа
тоской заиндевеет
поможет друг
хмельной, как я,
беседою о хлопьях снега…*****
— приветствовал собравшихся ворон.
— Разве я мог пропустить одноночную чашу, да ещё в таком изысканном обществе!
В чарку с вином,
Ласточки, не уроните,
Глины комок*.
Как хорошо,
Когда заглянул на часок
Старый приятель —
И в тыкве-горлянке нашлось
Для обоих чуть-чуть саке.******
Светало
На росистой горной
Тропе будет холодно.
Перед тем, как уйти
Как насчет
Последней чашки теплого сакэ?***
Томоэ не смог удержаться:
— Даже серой вороне
это утро к лицу — ишь, как похорошела!*
Зиме вопреки
Вырастают из сердца
Бабочки крылья!*
— парировал тэнгу.
Скажи мне, для чего,
О ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?*
* Басë (здесь далее пер. В. Марковой)
** Яманоуэ Окура
*** Рëкан
**** Раясу Мануракэ
*****Дадзайфу Отомо Табито
****** Татибана Акэми (пер. А. Долин)
И вас, дорогие друзья, приглашаем на чашку сакэ, беседу и сложение стихов!
(а самый поэтичный не уйдет без подарка!)
Смотрите больше топиков в разделе: Фестиваль DollCi: кукольный конкурс красоты и светская жизнь
Одноночная чаша. Если выпить саке из этой чаши станешь сильнее. Такие чашки делают двое ёкаев-путешественников муж и жена — Хацуна и Хизучи. Саке из этой чашки становится необыкновенно вкусным. А за чашечкой хорошего саке так и хочется сложить стихи…
В лесу очень тихо, Томоэ, устав от шумной пёстрой толпы кинозвёзд, был рад уединению.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.*
А вот и Хацуна и Хизучи.
Со дня того, когда подул нежданно
Осенний ветер,
Думаю всегда: «Когда же наконец
Придет мой друг желанный,
Которого с такой тоскою жду?»**
и вдруг…
Поведай, откуда
Пришла ты ко мне
Тропой сновидений,
Хотя на тропинке в горах
Сугробами путь преграждён?..***
— Что люди? — спросила Хиноэ, приняв из рук маленького Тамиоси одноночную чашу.
— Им бы сейчас,
Попивая сакэ, любоваться
Дивной картиной,
— Нет, бродит зачем-то народ,
Топчет на улицах снег! ****
Томоэ наслаждался ночью, вдыхая пряный прохладный воздух. И предаваясь мечтам…
Спойлер
… Но его блаженство было нарушено явственным шуршанием крыльев…
«Чёртов тэнгу»
— Когда душа
тоской заиндевеет
поможет друг
хмельной, как я,
беседою о хлопьях снега…*****
— приветствовал собравшихся ворон.
— Разве я мог пропустить одноночную чашу, да ещё в таком изысканном обществе!
В чарку с вином,
Ласточки, не уроните,
Глины комок*.
Как хорошо,
Когда заглянул на часок
Старый приятель —
И в тыкве-горлянке нашлось
Для обоих чуть-чуть саке.******
Светало
На росистой горной
Тропе будет холодно.
Перед тем, как уйти
Как насчет
Последней чашки теплого сакэ?***
Томоэ не смог удержаться:
— Даже серой вороне
это утро к лицу — ишь, как похорошела!*
Зиме вопреки
Вырастают из сердца
Бабочки крылья!*
— парировал тэнгу.
Скажи мне, для чего,
О ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?*
* Басë (здесь далее пер. В. Марковой)
** Яманоуэ Окура
*** Рëкан
**** Раясу Мануракэ
*****Дадзайфу Отомо Табито
****** Татибана Акэми (пер. А. Долин)
И вас, дорогие друзья, приглашаем на чашку сакэ, беседу и сложение стихов!
(а самый поэтичный не уйдет без подарка!)
Смотрите больше топиков в разделе: Фестиваль DollCi: кукольный конкурс красоты и светская жизнь
Обсуждение (221)
К сожалению, это все, на что я способна в плане поэзии))
А вот посмотреть на красивую вечеринку и послушать хорошие стихи, это всегда с удовольствием!
Конечно, постоим в сторонке, послушаем)
Стихов красивых сочинять,
Но если выпью я сакэ
То точно что-нибудь спою…
Если писать не умеешь,
Выпей сакэ и спой!
Или же просто молчи,
За умного пробуй сойти… :)
Лучше не трогай саке.
Водички попей
Вхождение в образ уже половина дела!
О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты всё далеко.
— ну и как видел лунного кролика?
— я не сказал, что долетел…
О, ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь? ( Басё)
А я вас узнал! Вы ведь тоже из наших, из волшебного народа!
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро! (Басё)
И поля и горы —
Снег тихонько всё украл…
Сразу стало пусто! (Дзёсё)
Присаживайтесь рядом со мной, я — Хиноэ
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя. (Басе)
Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне. ( Басё)
Пью чай, на едине со
Мной лишь лик Луны… (Kokonoe Arato)
прекрасны твои слова!
Где гнездо твое старое?
Всюду сливы в цвету. (Басё)
Нога моя не идёт,
Крыло меня не несёт,
Под вишней забыл своё сердце…
После цветения будут плоды
Весна за зимой
заставляет Луну
смеяться (Sergay Anufriev)
В городе этом
А саке — успевай до 23 часов
Озарились радостью
Даже лица звезд. ( Исса)
— Звёзд этой ночью видимо-невидимо!
— Ты подожди, ещё немного саке и начнётся настоящий звездопад…
Как мало надо для счастья!
Огромная белая кровать.
На ней растянулись мои кошечки.
Где же мне спать сегодня?
Не правда ли, прелестно и поэтично? Вот и Ольга Леонидовна так считает
— Кто это «кошечки»?
— Ну как дракончики, только без крыльев и по-меньше.
— А что это «круто»?
— Прелестно, значит!
— А. Ольга Леонидовна, круто, круто!!!
— Где ты этого понабрался только, «дерябнем»…
— Где, где, в библиотеке.
— Где?!!!
— Тоже за стихи сойдет .
Кошка играет с шерстинкой.
Все пройдет.
Отринь заботы
И выпей ещё саке
Ужель сегодня
Не получу я ответ?
Намедни отослал я
Приглашенье и
Время, но… Все тишина.
— Господин, насладитесь
Звуками лютни,
Умэсю. Отступит печаль.
*шаги в коридоре*
— Завяжет кто-то здесь
Мне чертов пояс?
Сил уже нету, право!
Были бы руки ровней,
Я б может сама…
Но увы! Ой… Кто тут сидит?
— Слышу я голос знакомый…
Быть может?! Или
Саке дурманит разум?
Зачем вам унылый этот юнец!
Тэнгу раскроет крылья над вами
И мы унесемся к звёздам!
И Тэнгу здесь с вами!
Удачно зашла))
Видно следы на снегу
Зайца и птицы.
Лис заметает шаги,
Ворона чтоб не спугнуть.
— Кажется новым
Чищеный старый горшок.
А попробуй разбей!
А девочки все равно сохнут по Кураме)
— А? Что?
— И о чем ты только думаешь всё время?…
— Так-так и кто же тебя воспитывал? Те самые тэнгу-тэнгу, восемь тэнгу?
Что знает, где взять ветку сакуры
В середине зимы?
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты. — задумчиво произнес Никита.
— Кому-то пора возвращаться на Родину.
— У Белки фамилия Лесовских…
— А при чем тут Белка?
— А какая еще Родина?
Он ждал прихода весны…
Ту гейшу зовут
По которой грустит самурай
Говорят она Белка…
О таких ëкаях
Я ещё не слыхал
Нашёл цветущее дерево —
Память о предках
Сакэ не пили, но что-то навеяло
Соловьи на ветвях
Плачут, не просыхая
Под весенним дождем
Капли в чаще бамбука…
Может быть, слезы?
по лесу бреду наугад.
Начинается осень…
О, и Ямамото тоже на стихи пробило.))
И кажется мне, соловей на ветке
Это её душа. (Басё)
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.
Видно, много страдал,
Но скоро наступит весна
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу. (Басё)
Легкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка. Кувшин для хранения зерна.
А тыквы-горлянки осенью?
Двух одинаковых нет! (Басё)
наблюдаю я в шумной стае
пролетных уток…
Нет любви без разлуки
Даже для звёзд в небесах (Исса)
по лесу бреду наугад.
Начинается осень…
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь — и всё же…
(Исса)
Думал о вечности я.
Очень устал.
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
Кстати, снова об аниме — прекрасный фильм «Пять сантиметров в секунду» — именно с такой скоростью падают лепестки сакуры…
Вот здесь в опьяненье
Уснуть бы, на этих речных камнях,
Поросших гвоздикой…
Тяжесть на веки легла.
В сон погружаюсь.
В омут дурмана плыву.
Муза парит надо мной.
Едва меня сегодня добудились.
Шумит весенний дождь
(Басё)
Тоскует о ночи днём.
Свет далёких звёзд.
— Велик талант жены самурая — Единым ударом скалки дарит мужу она
Яркие звёзды в ночи…
— Любимая, да ты и собеседник?!
Ответ наш самураям
Не кроткая гейша —
Сёгун !
Прошепчу твоё имя,
И сказано всё.
— Я понял понял!
епрст, и вааще.
Извини, что по-русски.
Саке
Чай хорош! И вино хорошо!
И лунная ночь хороша! (Басё)
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай. ( Басё)
Утащили ёкаи
Второй носок
первый был или второй близнец?…
Вопрос.
— тьфу ты… я уже сам почти что стихами заговорил..
Жди беды, видно кто-то подумал
Убить иль к себе привязать.
Поэт из меня тот ещё но я старалась)
Ведьмаэта милая женщина знает о чем говорит!я тут уже в голос просто…
Сад из камней наблюдая,
И страстно хотелось залить эти чувства вином.
А он и не ждёт, он пьёт,
Одинокий, вино (Басё)
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету (Басё)
Беседовать с старым другом своим,-
Какая награда путнику!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!(Исса)
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.
— помолчи, дай послушать. Очень интересный смертный…
— Ёкай! Сверхъестественное существо.
— Прям как мы сегодня…
— Давай ты помолчишь лучше, и стихи послушаем, раз пришли.
— Без денег
Что проку
От хокку?
Но гейша всё ж лучше
Скорее – саке не хватает.
Японская мудрость.
Лисом был в прошлой жизни?
Тогда за какие грехи
Он в теле бренном сейчас?
Вся мудрость
Ушла в зуб.
Нормальное у меня тело! И никого не обременяет!
Сгущается сумрак осенний,
И — ни души кругом (Басё)
Там светляки сияли
Вчера ночной порой (Исса)
Отдыхая на ветках деревьев!
Дорожный ночлег цветов (Басё)
Люди меня в этот вечер…
Может, мне выпить ещё?
Не замечая, что кончается саке
Пойдёмте спать.
Устал.
Вы не волнуйтесь, мы ещё принесем!
А звезды мерцают на бархатном небе особо,
Я тихо бреду, вдыхая лесной аромат.
Движется. Тени цветов
Идут на восток. (Бусон)
Скажу я: Свет Запада чистый.
Ветер равно холодит.
— С плащом и флягой!
Я слушаю и в даль уношусь,
И гложет мысль одна, что скоро расстаться придётся.
Скрытый незримо в чаще
Сливовый цвет! (Басё)
Приход любви необъятной.
На плавучие гнезда уток
В разливе майских дождей!
И по домам
Всем баиньки
Сон — это дар, который
Уносит всех нас далеко от земли.
Мы с вами всецело были духом.
Волшебная колесница.
Где же дзори второй?
Обмолачивать рис крестьянин,
Глядит на луну.
( Видимо, ищет дзори)
— Да? А я думала, это просто комплимент!
Юна, как божественная нимфа со звонким смехом,
А хороша, как роза в летний день.
— Да вот же он, рядом с ней!
— А ты подними и сам будешь рядом!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя. (Басё)
— Аня и все-все-все, спасибо за прекрасный вечер
— Домой, дорогая, домой.
— На землю летят,
Возвращаются к старым корням.
Разлука цветов…
Поэзия хокку звучит
Горяч очень сакэ
Кругом пруда, и опять кругом,
Ночь напролет кругом! (Басё)
это утро к лицу —
ишь, как похорошела!
Как громко льется над долом
Соловьиная трель.
— Поёт соловей
И при этом сурово
Косится на мою лачугу…
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез. ( Басё)
Мой самурай не может пройти мимо без хокку:
Самураю пожелать что?
Спрячь свой меч,
Выпей саке!
Цикады на рассвете
Все тише поют