Ким и Аяна. В поисках дзена
Островки… Островки…
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.
(Басё, пер. Веры Марковой)
Сессия позади, куда направиться?
— Аяна, не хочешь слетать на родину предков? — В Японию, серьёзно?
— Там, как раз кинофестиваль будет проходить. Обещают классную культурную программу.

— Радужный мост. Какая красота ✨✨✨

Жёлтый лист плывёт.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснёшься ты?

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.

Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде.


Топ-топ — лошадка моя.
Вижу себя на картине — В просторе летних лугов.

Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.

Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне.

Так легко-легко
Выплыла – и в облаке
Задумалась луна.


Домик в уединенье.
Луна… Хризантемы… В придачу к ним
Клочок небольшого поля.

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.


Зиме вопреки
Вырастают из сердца
Бабочки крылья.

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве

Долгий день напролет
Поёт — и не напоётся
Жаворонок весной.

Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? – Далекий остров.

Скажи мне, для чего
О, ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?

В тесной хибарке моей
Озарила все четыре угла
Луна, заглянув в окно


Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.

Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь…
Разлуки миг наступил.

Погостила и ушла
Светлая луна… Остался
Стол о четырех углах.

О, сколько их на полях!
Но каждый цветёт по-своему –
В этом высший подвиг цветка!

Друг, не забудь
Скрытый незримо в чаще
Сливовый цвет!
🌸🌸🌸🌸🌸
Смотрите больше топиков в разделе: Разные шарнирные куклы (не БЖД): редкие, малоизвестные, опознание
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.
(Басё, пер. Веры Марковой)
Сессия позади, куда направиться?
— Аяна, не хочешь слетать на родину предков? — В Японию, серьёзно?
— Там, как раз кинофестиваль будет проходить. Обещают классную культурную программу.

— Радужный мост. Какая красота ✨✨✨

Жёлтый лист плывёт.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснёшься ты?

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.

Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде.


Топ-топ — лошадка моя.
Вижу себя на картине — В просторе летних лугов.

Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.

Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне.

Так легко-легко
Выплыла – и в облаке
Задумалась луна.


Домик в уединенье.
Луна… Хризантемы… В придачу к ним
Клочок небольшого поля.

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.


Зиме вопреки
Вырастают из сердца
Бабочки крылья.

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве

Долгий день напролет
Поёт — и не напоётся
Жаворонок весной.

Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? – Далекий остров.

Скажи мне, для чего
О, ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?

В тесной хибарке моей
Озарила все четыре угла
Луна, заглянув в окно


Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.

Уходит земля из-под ног.
За легкий колос хватаюсь…
Разлуки миг наступил.

Погостила и ушла
Светлая луна… Остался
Стол о четырех углах.

О, сколько их на полях!
Но каждый цветёт по-своему –
В этом высший подвиг цветка!

Друг, не забудь
Скрытый незримо в чаще
Сливовый цвет!
🌸🌸🌸🌸🌸
Смотрите больше топиков в разделе: Разные шарнирные куклы (не БЖД): редкие, малоизвестные, опознание






Обсуждение (47)
Над простором полей —
Ничем к земле не привязан
Жаворонок звенит.
А вот не отпускает, правда? Еще бы недельку в Японии погостить :))
Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл…
Из Уэно или Асакуса?
Идёшь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь – вишневый цвет! (Кито)
Маленькие и с огромным смыслом)
Красивые кадры, особенно 6 с конца зацепил!
О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звёзд в небесах. (Исса)
К западу лунный свет
Движется. Тени цветов
Идут на восток (Бусон)
Глаз не отвести!
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен. (Исса)
Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь – вишневый цвет! (Кито)
Поёт – и не напоётся
Жаворонок весной. (Басё)
— Спасибо, Ирина -сан
В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна. (Басё)
Для чайных кустов
Сборщица листа — словно
Ветер осени. ( Басё)
Стал строить
Гримасы на сто ладов —
Какие только умел…
Когда устал я от слез.
И брызги холодных волн.
Слезы на щеках. (Басё)
Видимо сказывается, что в трёхлетнем возрасте окунулась в воды Японского моря
Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь. ( Басё)
Я с таким удовольствием вспомнила это всё. Замечательно, что мы можем, благодаря подобным проектам на сайте, хоть ненадолго окунуться в иной мир, иную (пусть и виртуально) атмосферу
Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.
иной мир.
лучше, чем наш… как правило
Ты свечу зажег.
Словно молнии проблеск,
В ладонях возник.
Я для тебя сравнений не найду,
Трехдневный месяц!
Благодарю за чудесно проведенное время в вашем обществе, очаровательная Аяна-сан.
Для вас, покорители гор —
Ветер со склонов
Фудзи в город забрать бы,
Как бесценный дар. (Басё)
Прекрасные стихи. Горячий привет с гор планеты Че — Басё и его кисё.
Крыльям бабочки
Не уступят твоих рук
Прикосновенья
Морозная ночь.
Шорох бамбука вдали
Так меня влечет.
Ким тоже любит🥡🍱
Я — прост. Как только
Раскрываются цветы,
Ем на завтрак рис (Басё)
Да, поездки- это всегда что-то новое
Праздники прошли.
Цикады на рассвете
Все тише поют. (Басё)