Бэйбики Публикации Разное Болталка Веселые истории и крантапатандатаж!
author-avatar
Елена
+362
440

Веселые истории и крантапатандатаж!

Неразборчивые слова в песнях))) Делитесь своими!

Ещё ни один топик я столько раз не начинала и не бросала. Всё думала, ну слишком популярная тема. Хоть и проверки показали, что на сайте у нас её ещё не было. Но потом всё же решила опубликовать. Уж очень смешно даже читаемое вспоминать. Ну и, конечно, делиться своими непонятыми песнями…

«Ты меня не понял, помнишь, на перроне ты стоял в вагоне, а я… в вагоне».
Молодой человек Кристины Орбакайте, ты не один её не понял! А если ты похож на меня, то ты и понял, что что-то не понял, да не стал заморачиваться.
«Ты стоял в агонии, а я в вагоне».
Думаете, легко это — стоять, будучи в агонии? Не каждый бы смог. И в таком состоянии, думаю, ничего уже не понимаешь. Ну наверное. Так как тот парень, думаю, единственный, кто в ней выстоял.

«Порадуемся на своем веку красавице Икуку, счастливому клинку»…
Лично я в детстве разрешила свои колебания быстро — спросила бабушку, кто такая красавица Икуку. И получила исчерпывающий ответ. А многие не догадались, и немало таких, кто и по сей день понятия не имеет, что это за таинственная красавица так радует трёх мушкетеров во главе с д'Артаньяном.
Мой муж, как выяснилось, в этой песне слышал «Красавице и Гуку Счастливому Клинку». То есть Гук — имя легендарного храбреца, а Счастливый Клинок — прозвище, под которым он прославился.
«Судьбе не расшепнём: „Мерси боку!“» — этот глагол тоже запечатлелся в его воображаемом словаре. А в вашем?
«Пора-пора-порадуемся на своем веку красавице и кубку, счастливому клинку! Пока-пока-покачивая перьями на шляпах, судьбе не раз шепнем: „Мерси боку!“»

«У клопа, у клопа… Почему бы и нет?»
Именно так мне слышались слова этой песни д'Артаньяна. Правда, меня здорово смущало, причем тут клоп. Но приведенный сразу же, во избежание подобных вопросов, аргумент казался мне вполне логичным. Почему бы и нет? Ну да, действительно, почему бы и не у клопа? Что хочет человек, то и поёт, у нас свободная страна.
Вариантов тут много, «куклапа» (снова странное слово из словаря моего мужа), «полклопа», ну и, конечно же, недавно занявший прочное место в моем сердце «пук клопа» (шедеврально!) А что слышали вы?
«Pourquoi pas, pourquoi pas… Почему бы и нет?»

«Я прошу, хоть не надо лгать! Боль моя, ты покинь меня...»
Ничего подозрительного в этом я не видела. Лгать действительно очень нехорошо! Мама всегда мне это говорила.
«Я прошу, хоть ненадолго, боль моя, ты покинь меня...»

«Миллион, миллион, миллион Аллы Хроз».
Это могла бы быть песня, посвящённая одной из самых богатых женщин мира по версии Форбс. На тот момент. По версии моего мужа. А некоторым в ней слышался какой-то неведомый Алыхрос. Вполне привычное сочетание букв для типичного астраханца, кстати.
«Миллион, миллион, миллион алых роз».

«Пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам...»
Ну и пусть себе бегут, действительно. Я не особо задавалась вопросом, кто такие неуклюжи, так как отлично понимала, что знаю далеко не всех существ, населяющих нашу планету.
«Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам...»

«Я не буду, я не буду целовать холодный круг».
Ещё одна версия мужа. Не стала допытываться, почему. Что только хулиганы не заставляют делать бедных хороших мальчиков.
«Я не буду, я не буду целовать холодных рук».

«Шумелка мышь… Деревья гнулись… А ночь катёмная была...»
Так мне в детстве специально спела мама, чтобы насмешить. Удалось! Особенно, когда спустя несколько лет я узнала, что многим действительно слышалась шумелка мышь в этой песне.
«Шумел камыш, деревья гнулись, а ночка тёмная была...»

Ну а дальше примеры с форумов (комментарии мои):

«Весёлые истории и крантапатандатаж!»
Крантапатандатаж — видимо, синоним слова «курьёз».
«Весёлые истории экран покажет наш!»

«Стоша Говнозад — и тихо, на пальцах...»
Ну на пальцах это мы все делаем, когда бываем на природе. А вот делать это тихо — не каждый умеет! Стоша в этом деле мастер.
«Сто шагов назад — и тихо, на пальцах...»

«Ты спросил у лифтастоя: „Сколько твоё сердце стоит?“»
Помнится, ясеню и тополю тоже задавали глупые вопросы с амурной подоплёкой. Вот и лифтастою пришлось ответить на такой каверзный.
«Ты спросил, у лифта стоя: „Сколько твоё сердце стоит?“»

«Одевайся потеплей и потише! Не алей! Мы пойдём под pучку прогуляться перед сном».
Татьяна Овсиенко женщина твёрдая, с ней не заалеешь. А если ты скромник, то тебе по вечерам надо дома сидеть.
«Одевайся потеплей и по тишине аллей мы пойдём под pучку прогуляться перед сном».

«Синие руки стан мой обнимали».
Это тема знакома с детства! Только рука была вроде как одна, красная, и не обнимала, а душила. Но может, группа «Блестящие» встретила кого-то другой расы (ведь был же и целый зелёный человек, он вслед за красной рукой, бывало, захаживал, чтобы совершенно добить жертву, так почему бы и синим рукам не заглянуть?).
«Сильные руки стан мой обнимали».

«Там листья падают вниз, пластинки крутит садист...»
Ну могут же быть и у садиста какие-то увлечения для души! Хотя, если он работает диджеем в современном клубе, видимо, он совмещает профессию и хобби. Нужно уточнить его биографию у Александра Розенбаума.
«Там листья падают вниз, пластинки крутится диск...»

«Кончи цыплёнка! Ты ждёшь ребёнка от меня.»
Ну а что, язычники животных в жертву ещё в древности приносили, когда за что-то благодарили или просили чего-то… Может, БИ-2 — язычники?
«Кончится плёнка, ты ждёшь ребёнка от меня».

«Пусть мы далеки, когда и нет».
А когда и да. По разному же бывает, мы же на месте не сидим. Всё Алла Пугачёва правильно заметила.
«Пусть мы далеки, как „да“ и „нет“».

«Снегири не гири, улетят и не поймаешь».
А ведь действительно, рискуешь не поймать! Не то что гирю, она потяжелее будет. Всё у Иванушек логично.
«Снегири-негири улетят, и не поймаешь».

«Что ж вы, реки, любовь от меня прочучали».
Анастасия Стоцкая хотела сказать «прозевали». Это жаргон такой местный.
«Что ж вы, реки, любовь от меня прочь умчали».

«Как дамы были молодые и чушь прекрасную несли...»
С возрастом дамы несут не меньше чуши. Но это уже не так умиляет…
«Когда мы были молодые...»

«Кучка дук, три колодца».
В оазисе чего только не найдёшь! И дуки, и колодцы…
«Учкудук, три колодца...»

«Я задыхаюсь от нежности, отвари мои свежести».
А что, лучший способ быстрого соблазнения жены — помочь ей на кухне.
«Я задыхаюсь от нежности, от твоей-моей свежести».

«И упирается прямо в небо слон».
Тут трудно поспорить. Слон, и правда, очень высокий.
«И упирается прямо в небосклон».

А что вам слышалось в песнях в детстве (а может, и до сих пор)?


Веселые истории и крантапатандатаж
Смотрите больше топиков в разделе: Болталка и разговоры обо всем: жизнь, общение, флудилка
  • Ксения Орлова
    Ксения Орлова

    Ямогу: Здравствуйте! Занимаюсь изготовлением кукол на заказ. Мои куклы в основном сказочные персонажи. Ведь сказка, хочется верить, остается в душе каждого, и переносит нас в далекое детство.

  • Светлана Яцук
    Светлана Яцук

    Ямогу: Меня зовут Светлана, я создаю игровые куколки в вальдорфском стиле

Обсуждение (440)

Интересно), только при чем тут сайт кукол)???
Да совершенно ни при чём, Вы правы. Просто хотелось народ повеселить)))
  • Rachael
Спасибо, удалось.
В детстве была такая граммпластинка — «Сокровища капитана Флинта». Там в одной из песенок я упорно слышала:
«Для смелых и умелых на шхуне „Мерседелла“...» — и подвисала — шхуна ТОЧНО называется Эспаньола. Через много лет нашла текст этого спектакля. Так вот, «на шхуне масса дела» ))))
  • Jolly
Я бы точно расценила это как намёк, что на шхуне «Эспаньола» все трусы и неумёхи)))
  • Rachael
Ой, насмешили! Ржала в голос. Хорошо, что сейчас прочитала, а не перед уходом, а то бы на меня как на идиотку смотрели. Это даже круче котиков.
Песню надо вспомнить. Что то про луну. «Долетели до луны». Но мне сначала слышалось долетели дауны. Ну и слава Богу, что долетели. Их и так не везде берут.
Не, ну давно так не смеялась. Спасибо!
  • Kamazik
Я так рада, что мой топик удался и получился такой душевный и тёплый разговор! Спасибо за добрые слова)))
Про даунов, это, наверное, «Медали» Ирины Дубцовой?
  • Rachael
Да, точно. Про медали Ирины Дубцовой. Вот слышалось про даунов почему то. Ну хоть в моём варианте они куда то долетели.
Ну, наверное при том, что даже посетители этого сайта иногда говорят и пишут не только о куклах, но и делятся радостью, или болью, как выйдет. Рубрика, если вы не заметили, — болталка, то есть обо всем на свете.
  • Jolly
Спасибо за поддержку! Я просто не могла не поделиться этой уморой, некоторые «перлы» до сих пор повторяю)))
А почему нет?! Не все же топики только о куклах делают…
Спасибо! Столько песен вспомнилось))) Первая песня — и прям в точку)))
  • dew07
Мы, женщины, такие загадочные! Пусть хоть все будут в вагоне, а мы всё равно — в вагоне!
Галина, все мои топики тоже не очень с куклами пересекаются.Про это уже поднимался разговор, куклы — это прекрасно, но, иногда, можно и нужно разбавлять другими темками.Я не думаю (точнее уверена), что тут все такие узколобые, что могут говорить только о куклах и другое уже не интересует… Согласитесь, в жизни много всего занимательного: и смешное, и страшное, и интересное, надо быть многогранным, а не зацикливаться на чем-то одном)
Чем я люблю наш сайт — он заменяет мне все развлекательные странички и соцсети. Ну всё тут есть — и информация, и веселье, и магазин, а главное — компания душевная!
Когда я была в отроческом возрасте, то тексты песен можно было либо в журналах найти, либо «снять» с пленки кассетника, просто записывая за певцом. Большие трудности были с песней сыщика из Бременских музыкантов. «Плыву, кака мбала» — кто это? И кто такой «саба аки», у которого нюх подходящий для сыщика… Помню, когда у мамы спросила, она смеялась до слез. Ну прям как я сейчас, пока Ваш топик читала))))
  • len_kom
А я использовала другой альтернативный способ — если мне что-то было непонятно (или просто не могла вспомнить слова), сочиняла собственный вариант)))
))! Тоже все детство считала, что по лужам бегают какие-то Неуклюжи! Да и красавица Икуку знакомая дамочка))! Спасибо, повеселили!
  • Alana
Кто ж её не знает, эту красавицу! Одна девушка писала, что думала, Икуку — японское имя, и назвала так свою кошку)))
  • Rachael
А я упорно слышала «Якубко». Я думала это фамилия красавицы))))
  • kisksyu
На Украине действительно много красивых девушек)))
Спасибо! Настроение поднято! Про клопа и Икуку наверное многие знают)
В одной песне И. Саруханого, настойчиво слышится в припеве" Скрипка лиса...".Ну чего необычного, хитрая скрипка, всех провела… Заманила скрипка в жизнь бродячую
По факту-«Скрип колеса...».Конечно может и слов игра имеет место быть)
Я даже слышала, что автор песни говорил, что песня изначально называлась «Скрипка-лиса», а потом название изменили. И многие поверили этому! Вот он какой, троллинг 85-го уровня!)))
  • Rachael
Да уж, затролил знатно) Это оказывается был тайный замысел)
  • Rachael
"Троллинг – это способ общения в сети, целью которого является провоцирование других его участников к конфликтам, выведение их из душевного равновесия, снижение интереса пользователей к ресурсу, где проходило общение. " — едва ли каким-то образом этот термин уместен по отношению к песне, написанной до 1997 года. Диск Саруханова 97-го года, кстати, называется «Скрипка-лиса».
  • laskaPa
Да, Вы правы, применить слово «розыгрыш» было бы правильней. Автор молодец, что прислушался к мнению народа)))
Вот до «сейчасного» момента так и думала «скрипка- лиса». Ну надо же!!!
  • 9179945
И я так слышала!
  • 9179945
Вы не одна такая! Очень многим слышится «скрипка-лиса»)))
Боже мой! А я вот до этой минуты думала, что там скрипка-лиса. Какой-то литературный, поэтический образ… чего уж с поэта-то взять… Ужас, я прямо в шоке сейчас :))) успокаиваю себя тем, что не любительница Саркханова, песню никогда внимательно не слушала.
  • ku_lina
От поэтов, действительно, ещё и не такие образы услышишь. Ох уж эти творческие личности)))
Это игра слов. Тем более, что по факту называют и «Скрипка-лиса», и «Скрип колеса», Саруханов вроде как сам оба названия признает…
гыгы… скипку Лиса, до сих пор помню :))))))))))))))тоже очень долго думала почему там Лисы со скрипками, хотя песня про бродячий цирк, вроде все логично :)))) Лиса цирковая однозначно :))
О Боже, Вы только что открыли мне глаза. Я до сих пор считала, что «скрипка — лиса»…
Чуть-чуть из другой оперы, но тоже ржачно. Реальная история. На вступительных на журфак:
— Какие произведения Горького Вы читали?
В ответ тишина и замешательство.
— Может быть рассказ «Старуха Изергиль»?
— Простите, откуда старуха?
А еще моя одногруппница, которая пропустила лекции по «Чайке» на экзамене рассказывала что-то про АркадИну.
  • len_kom
Есть старуха из Ергиля, а есть старик из Енгарда)))
  • len_kom
А у нас в шутку этого персонажа иногда называют «Старуха из Юрги» (есть такой город в области). А вот из реальных будней подруги библиотекаря: «Дайте мне книгу „Дикий Мирон“ Бокачо:)
  • Tatainka
А кому не охота почитать про брутального мужика?)))
  • Tatainka
Я встречала такую шутку (думаю, из жизни): Нужна книга: Д.К. Мирон «Пока чево».
А еще анекдот из лихих 90-х: Новый русский в книжном магазине: «У вас есть книга „30 щенков“? Продавец: „Что-то не слышала… “101 далматинец» есть… «Трое в лодке, не считая собаки»… Вы ничего не перепутали?" — «Да мне дочка так записала!» — «Ну-ка, покажите… А, Зощенко!»
Ну да, пока чево, можно и почитать Д.К. Мирона)))
30 щенков — это умора!!!
Дочка в детской библиотеке работает, всё лето такие анекдоты из жизни слушала)Дети приходили со списками литературы, заданной на лето, и там сплошные 30щенков.
Вот, ребёнок поделился одним из самых популярных этим летом произведений:«Над пропастью моржи».
Селфи там делают, что ли?)))
  • Rachael
В Инстаграмм выкладывают!
И моржи туда же!
А как Вам «Над пропастью не ржи»? Я тоже работаю в библиотеке. Поэтому не «Челкаш», а «Алкаш» меня уже не удивляют))
  • revaL
Зачетно;)
  • revaL
Думаю, над пропастью действительно лучше не ржать. Обидится ещё.
  • len_kom
А вот еще реальные варианты: «Старуха Баскервиль» (но это из 80-х годов, тогда эта повесть К. Дойла была очень популярна), «Старуха и Зергиль» (ну, это банально))), а вот буквально прошлогоднее: «Старуха и Сергей»!!! Угадайте, при чем здесь Сергей? Все просто: не читали, а на слух что-то непонятное. Вот и адаптировали, как умели)))
Романтическая повесть, наверное)))
  • Rachael
Без сомнения!))
Подруга литературу преподает, у её учеников был вариант Старуха из ирги)
Вкусная и полезная старуха)))
Спасибо, повеселили, всегда удивлялась словам из песни Орбакайте «ты стоял в вагоне, а я… в вагоне». Про скрипку-лису Саруханова много раз спрашивали, он уже смеется сам и песню так и называет „Скрипка-лиса“.
Это явно подбавило песне сюрреализма)))
А мне всегда слышалось «Ты стоял в вагоне, а я в загоне». Долго не могла понять, что за загон, стойло для лошади или какой-то поэтический образ?
И такое мне тоже слышалось)))
Вспомнила, еще «в затоне» мне слышалось! Ну может она туда охладиться зашла… или пописать без привлечения излишнего внимания.
В детстве моя бабушка постоянно говорила, что мне нужны плети (в значении — розги) :D поэтому, когда я слышала песню из фильма «Новогодние приключения Маши и Вити», мне чудилось, что милый детский хор радостно поет: «В трудный час не унывать помогают плети!» Ну а что, тоже логично :D только там было не «плети», а «песни»
Ремень — лучший демотиватор подрастающего поколения!)))
  • Rachael
До слез смеялась!!! Помогают плети, я упала!
моим детям что только не слышится, если песня на иностранном языке)))
  • Jane123
Половину слышим, половину додумываем)))
  • Jane123
Такой анекдот из жизни тоже читала где-то: муж приходит домой и смеется. Жена спрашивает: «Ты чего?» — «Да вот, шел сейчас, а у нашего подъезда молодежь сидит и поет: „Черный умер, черный умер...“ Ну, она тоже посмеялась с ним, а потом спрашивает: „А что, в этой песне не такие слова разве?“
«Убили негра ни за что ни про что»…
«Ястребины, ястребины — все желанья исполнимы...» песня из какого-то кинофильма. Всё думали: что это за ястребины такие, ни к чему не привязывалось( Оказалось: «Лист рябины, лист рябины...» Романтическая песня))
  • lavin62
«Ястребины, ястребины» — видимо, такое заклинание для исполнения желаний, как вариация «ахалай-махалай» и «ляськи-масяськи»)))
  • Rachael
А я все думала: «Истребимы, истребимы...»))))Как бы желания и истребимы, и испоолнимы в принципе)))).
Ну да, если не можешь исполнить своё желание — истребляй его в себе в корне! Это нам, кукольникам, знакомо!
Добавлю свои перлы:
-младшая сетрёнка довольно долго была уверена, что в песне «Надежда» поётся именно так «Надежда- мой конь подземной»( надежда- мой компас земной...)
-средний сын, когда был маленький, пел «Девушка Просковья из Подмозговья, с грушей и доскою снова одна»( девушка Просковья, из Подмосковья, с грустью и тоскою...)
Надежда, видимо, была кобылка какого-нибудь гнома! Они же под землею живут, всё логично.
Хорошо, что у девушки осталась груша — пар выпустить)))
  • Rachael
Сыну старшему было года три и одно время, когда ехали в машине, взял в привычку напевать «Тебе хана, тебе хана»… долго думали, что это, потом по мотиву догадались… «Три белых коня, три белых коня...»!
Просто у него машинка была тогда на пульте, заводилась, и там играла эта песня, вот и навевало ему в машине, наверное!
Это из серии про коней и детей! Спасибо за топик и веселые воспоминания!
  • SoNa2010
Видимо, он уличного гонщика изображал))) Они ребята очень категоричные — хана тебе, и всё тут!
А мне в песне «Надежда» слышалось:"… Чтоб только о том в ней не пелось...". Не могла понять что за неприличная тайна такая, о которой петь нельзя. Только в седьмом классе на уроке пения узнала, как правильно, когда слова записывали под диктовку и песню эту учили. "… Чтоб только о ДОМЕ в ней пелось..."
  • TeTeHbka
Даже обидно, когда твой юный ум бередит какая-то тайна, а на деле оказывается банальный дом…
Повеселили!
Лично меня в детстве очень удивляла и раздражала песня «Вася с телегой из Москвы» :)Ну причем там телега? Это уже потом я поняла, что Вася был СТИЛЯГА из Москвы.
О, это был тот самый случай, когда я не разобрала слова и сочинила свой вариант! Помню, как пела: «Конечно, Вася! Ребята из Москвы!». Знакомый мальчик смеялся: «Ребята из Москвы! Один Вася!» Тогда я и засомневалась в том, что мой вариант такой уж подходящий, но все равно не могла с ним до конца согласиться. Ведь я видела такой смысл: «Вот они какие, ребята из Москвы! Мы это видим на примере типичного москвича Васи»!
Забавно ))) Никогда с таким не сталкивалась ))
  • kass
Даже с красавицей Икуку?)))
  • Rachael
ни с кем/чем из перечисленного ) но, правда, бОльшую часть песен я просто не знаю. А с саундтреками, к счастью, повезло как-то ))
  • kass
Может, Вы просто моложе меня? В моем детстве качество звука было не ахти, ещё не то услышится…
  • Rachael
Не знаю, на качество никогда не жаловалась. Запись — возможно, а вот инструменты воспроизведения были чудесные. Я просто как-то по рок-музыке — если ее можно было тогда так назвать — с раннего детства, еще на пластинках.
  • kass
Я тоже с детства люблю рок, тоже пластинок было много)))
А вот на кассетах качество записи то ещё было!
  • Rachael
на советских магнитофонах слушалось хорошо, а вот когда китай пошел массово — это да, мрак был полнейший )) КИШа, к примеру, я начала нормально слушать уже на дисках, т.к. на кассетах было сложно полюбить их творчество ))
  • kass
Ну это ещё смотря с какого источника была записана кассета, и сколько раз всё это потом перезаписывалось)))
  • kass
А у Горшка же еще и дикция была своеобразная такая! Муж половины слов у него не понимает!
  • Rachael
А я вот помню, что у многих девчёнок в песенниках красавицу звали «Ику-Ку». Да такое двойное имя, красавица же. Для неё подошли бы «резиновые бусы», про которые Понаровская поёт в песне «рябиновые бусы».
  • TIANA
Очень подошли бы, красавица явно из экзотической страны в тропиках)))
  • Rachael
Я считала всегда :«Красавице и кубку...», думала речь о винном кубке)).
А о каком ещё-то там могла быть речь?)))
Хорошая и смешная тема! Про ералаш -да, мне тоже тогда, в детстве, чудилось немонятно что вместо «экран покажет наш». Хорошо помню тот момент, когда отец, услышав что я пою, просветил меня про этот несчасный экран, а сам хохотал. Еще мне раньше слышалось "… где лесной полисад..." вместо «резной»
Ну, может, забросил кто-то дачный участок, а она лесом поросла. А палисад-то остался!
Она — в смысле дача!)))
О, вспомнила! Мы часто слушали Наутилус Помпилиус.Там есть такая строчка «Встань, встань в районе двери...».Слышу, что старший сын что-то напевает, прислушались:«Встань, встань, мое не бери...»
Лена, спасибо, классно)
Не за что))) Мне тебя всё равно не догнать по количеству супер-топиков)))
Сразу вспомнилась цитата из фильма «Старый Новый год»: «Правильно, правильно. Не отдавай свово!»)))
«Весёлые истории и крантапатандатаж!»
Крантапатандатаж — видимо, синоним слова «курьёз».

Когда я выросла, мне до сего топика казалось, что поется: «Весёлые истории, экран — КАК ЭТОТ НАШ!»)))
  • Manu
Ну да, в те времена телевизоры у всех были почти одинаковые, как и многое другое))) Логично!
Кипелова обожаю, но поет иногда неразборчиво. Начинаешь читать текст песни — сколько нового узнаешь. Так вот не я одна его не понимаю. Он в каком-то интервью говорил, что стал сурдперевод по сцене пускать, а то было дело: в одной из песен были слова «Прокляться с молитвой МЕШАЯ», а людям слышилось МЫШАМИ и они не понимали, про каких мышей идет речь.
А вот у кого замечательная дикция, так это у Тилля Линдемана из Раммштайн. Уж не сказать, что я прям очень хорошо знаю немецкий, но его песни понимаю, настолько четко он выговаривает слова.
Меня тоже вокалист «Mr. Big» в своё время покорил своей дикцией))) Приятно, когда певец поёт внятно!
Спасибо за позитивный топик! Мне бабушка в детстве часто пела «Что ты жадно глядишь на дорогу в стороне от веселых подруг...», и так далее. Каждый раз упорно слышала «вьется алая лента и грива в волосах твоих черных, как ночь», вместо «вьется алая лента игриво»)). Это вообще была для меня песня-загадка. Там еще такая строчка есть: «И зачем ты бежишь торопливо за промчавшейся тройкой вослед...» Представляла я при этом не конную упряжку, а трамвай номер 3, который ходил мимо нашего дома в городе, где я выросла. И я не понимала, чего это девушка за ним бежит действительно? Придет же следующий;)) А песня Маркина «вижу тень наискосок, рыжий берег с полоской ила». Как я папу доставала вопросом: что такое «искосок» и где это;))
  • Annaska
Кстати, отличный вариант — вплетать в волосы конскую гриву! Надо подсказать парикмахерам, наращивающим пряди)))
Елена, добавлю свои «5 копеек». Есть такая старая песня:
«Кто ждет тебя гуцулочка?
— Карпаты.
А кто твой друг, гуцулочка?
— Карпаты.
А кто жених, гуцулочка?
— Карпаты.
А где твой дом, гуцулочка?
— Карпаты „
Я ее слышала вот так:
Кто ждет тебя гуцулочка?
— Горбатый.
А кто твой друг, гуцулочка?
— Горбатый.
А кто жених, гуцулочка?
— Горбатый.
А где твой дом, гуцулочка?
— Горбатый
Потом спросила у мамы — почему девушка любит горбатого парня? Мама долго не могла понять — о чем это я? Когда поняла, смеялась до слез…
А я и сейчас слышу — горбатый…
Горбуну из Нотр-Дама очень понравился бы Ваш вариант)))
Марина, я разбилась об стол, когда падала от Вашего комментария!
  • artemya
А мне всегда так было эту гучулочку жалко… ну как не повезло бедняжке, влюбилась в горбатого! А когда мама мне объяснила что и как… я песню разлюбила.А так она была для меня очень жалостливой…
Ну может, он человек хороший.
  • Rachael
Ну не знаю, мне всего 6 лет было.Очень было жалко девушку.Когда в школу пошла узнала, что гуцулы это народ.А так тоже думала «Гуцулочка» имя девушки.
Красивое имя — Гуцула))) На Урсулу похоже!
Всё, я боле не могуууу-у. Уже просто поскуливаю, от смеха спазм какой-то лицевых мышц…
«Я сказал, Горбатый!» )) Да уж, можно пожалеть бедняжку.
Друзья, я добавила видео! Хотела с самого начала его закачать и забыла!
  • Rachael
Спасибо! Очень смешно :))
  • ku_lina
Да не за что, хорошо, что вспомнила! Видео сама несколько раз переслушала)))
Ой, девчонки и мальчишки, а тема — обхохочесься)) В том смысле, что весёлая) да уж, сколько песен мы слушали, да слышали в них слова по своему))

А у нас в семье был случай не песней, но тоже про «испорченный телефон»)) Сынуля записывал задания по литературе на лето, какие книги надо прочесть) Сидел и засыпал видимо)) Он у нас такой — рассеянный))

Принёс список книг и показывает. Читаю… И тут дохожу до записи: «Тара с бульба». Ничего не поняла!))) Спрашиваю у сына: «Ты что это такое записал?) Сам-то понял ЧТО?)))». Оказалось, надо было прочитать моему горе-школьнику Тараса Бульбу)))
  • elen-mam
Хорошо, что разобрались, а то пришлось бы тару принимать от неизвестного поставщика)))
  • Rachael
:))) Тару с бульбой)))) Видимо, поставщик — белорус)))
  • elen-mam
Ну вот уже и разобрались, всё под контролем!
Спасибо огромное за топик! Давно так не веселилась)) Да, красавица Икуку и мне с детства знакома. И слон упирался в небо в песне про голубой вагон.))У меня младшая сестренка в детстве просто обожала песню Виктора Чайки «Мона Лиза» и самозабвенно распевала: Мона Лиза-а-а Пиджако-о-ова!(Мона Лиза дель Джоконда)
  • Gella
Напомнило мне бывшую соседку из соседнего подъезда (в детстве это было). Её звали Мадонна, вышла замуж, стала Мадонной Кривоноговой)))
  • Rachael
А маленькая подружка дочки распевала: «Пиво Виктория, Афродита» киркоровскую))) А отец ей говорил: «Да нет такого пива!»
Хорошее название для женского пива! Более благородно звучит, чем Реддс!
  • Rachael
Ее еще и саму Викой зовут, так что «что-то слышится родное...»))
Кстати, отличная идея — пиво с именами! На кока-коле же пишут)))
Простите за ошибку в написании слова)) Конечно — обхохочеШься хотела написать))
Помню из своего раннего детства.Первый день в детсаду.Музыкальное занятие.Разучивали песню «Пусть бегут неуклюже...» и единственная непонятная фраза, которую ну никак не могла запомнить: а вода по асфальт Турикой.Потом сделала для себя логичной вывод, что это название реки и вода по асфальту течет этой Турикой.Так и горланила с этим смыслом до школы, пока в Мурзилке не нашла текст.
  • lora66
Как только эти реки не называют! В атласе ещё и не такие Турикои можно отыскать)))
  • lora66
А я никак не могла понять, кто такие эти неуклюжи…
В младшем дошкольном возрасте, слушая песню «Хотят ли русские войны?» упорно слышала «котятки русские». Поражалась нелепости этого припева.
Мама в детстве читала мне русские народные сказки, которые заканчивались: «И стали они жить-поживать и добрано жевать». Я никак не могла понять, что это за добрано такое, какое оно на вкус. Думала, что это мясо такое жесткое, что не прожуешь его сразу. И только когда сама научилась читать увидела: " Стали они жить поживать и ДОБРА НАЖИВАТЬ."
Котятки лишними никогда не бывают! Это чтобы песня больше лайков в ютьюбе набрала)))
«Добрано» ещё могла быть жвачкой итальянской)))
А что, неплохая проверка для семейной жизни, навроде пуда соли. Пока еще это жесткое добрано прожуешь:))!
Мне мама рассказывала, были такие песни: «в синей дымке тая...». Мама в детстве считала, что надо петь :«синий дым Китая».
А её брат подошёл к маме и уточнил, что такое «аборт корабля», это из песни " а волны и стонут и плачут и бьются о борт корабля".
У моих подружек тоже в песенниках присутствовала «красавица Икуку». Меня она как-то очень смущала, поэтому я не стала записывать себе в песенник эту песню.
  • TIANA
Ещё такой же казус произошел с песней Стаса Пьехи «В облаке тая» («Вобла Китая»)))
Интересно, а у кораблей аборты разрешены?
  • TIANA
А мне в лагере подружка цитировала «Синий иней», правда, с неким недоумением, почему это они так поют: «Ты выкидаешь все, ты скажешь, где она, где она, где она...» («Ты, ветер, знаешь все...»)
Наверное, дома был бардак, и чтобы легче было найти её, пришлось всё выкидывать)))
  • Rachael
О, точно! Это про поиск в комнате моих детей, однозначно! Гляди-ка, как напророчила, когда о них еще и мыслей не было!)))
Да она ведунья!
  • Rachael
Шаман, однако)))
Ой, а у меня как то муж вычудил))Говорит, хочешь я тебе спою грузинскую песенкупро кота?
Я: Хочу!
-кота, миня ты позоффешь!(Когда меня ты позовешь)

А дочкамояочень любит песню Александра Рыбака «Стрела Амура» и часто подпевает: Папа дур я! Стрелок Амурья!!!
Я хохотала долго, когда впервые усоышала))))
Бедный папа, на Амурье стрелок, но с детьми не повезло:-D
Про кота это анекдот такой, знаю! Мне его мой муж тоже рассказывал! Хотя кто знает, откуда у этого анекдота растут ноги?)))
Ну может быть ребёнок у стрелка и дур, но самокритичен, что не может не радовать)))
Спасибо, повеселили)))У нас тоже свой курьез с детскими песенками был.Я своей внучке постоянно покупала детские музыкальные книжки, она с удовольствием их слушала, где-то подпевала на своем тарабарском языке.И вот она уже начала понемногу разговаривать и как многие детки меняла в словах слоги. Однажды я ей включила детские песенки и на песне про Антошку моя внучка начинает петь)))Привев: тили-тили, трали-вали, моя внуча вступает второй партией и громче всех: тили-тили, твари-твари… я была просто в ауте))).
  • 08031965
Определенно, в тварях больше смысла, чем в тралях-валях))) Серьёзный подход!
У Леонтьева была песня, слова которой были долго для меня загадкой; «Пусть у тебя на волосах лежит седая снедь...» Ну ладно: если волосы, то седина где-то рядом. Но почему седина поразила продукты питания? И почему в современной песне автор использовал такое старинное слово. А потом выяснилось, что в оригинале это звучит как: Пусть у тебя на волосах лежит не тая снег.
В Песне Ю.Антонова из фильма «Берегите женщин» долго и упорно слышала такие слова: Летящей походкой ты вышла из мая и скрылась из глаз берендея твоя. Воспаленный ум рисовал славянскую красавицу из экранизации сказки «Снегурочка» по Островскому, иначе откуда у девушки одежки с таким странным названием «берендея». Все оказалось не менее романтично: Летящей походкой ты вышла из мая и скрылась из глаз в пелене января. Путь был длительным- почти 10 месяцев.
А вообще не даром данное явление наблюдается в основном у детей. Это относится к незначительным отставаниям в речевом развитие- недоразвитие фонематического восприятия и недостаточный словарный запас.
Мой ребенок на предложение в электричке сесть к окошку, спросил: «А что такое какошка»
  • 9179945
Оксана, судя по многочисленным примерам, мы все с «незначительным отставаниям в речевом развитие- недоразвитие фонематического восприятия и недостаточный словарный запас. » Постараюсь перевести этот диагноз на английский язык и «блестнуть» эрудицией!
  • 9179945
Трудно говорить о недостаточном словарном запасе ребёнка, который знает, что такое «снедь»)))
  • 9179945
Мне в детстве тоже эта песня не давала покоя, только я другое место не расслышала:
«В Песне Ю.Антонова из фильма «Берегите женщин» долго и упорно слышала такие слова: Летящей покой дай!» и думала — кто ж ее так беспокоит-то, летящую эту?
еще вроде его же песня про «когда мы бегали ребята, глаза блестели как агаты» а дальше что-то вообще нечленораздельное, но явно про кровь. :))))) фильм ужасов!
  • LostEden
Наверное, имелось в виду привидение, они всегда покой ищут. Думаю, это был саундтрек к фильму «Шестое чувство»)))
  • LostEden
Не, это не его: «Вот так же когда-то сюда мы бегали, ребята, ребята, Глаза блестели, как агаты, агаты, И на щеках играла кровь, Как модно, как модно, танцуют пары под аккорды, аккорды, И можно говорить свободно, свободно, Про жизнь и про любовь». («В краю магнолий»)
  • 9179945
Опочки, какое открытие! А я то была убеждена, что «скрылась из глаз Виренея твоя»! Еще удивлялась, зачем она попала в песню для романтической комедии!!!
  • 9179945
А я слышала: Летящей походкой ты вышла из мая и скрылась из глаз пельмени жуя.
Летящей походкой ты вышла из мая и скрылась из глаз пельмени жуя.
Это круто!)Представила, как вышла и жует пельмени))Ухахатываюсь второй день)На работе открыла топик и зачитывала комменты, пусть народ тоже посмеется))
Я за! Обожаю пельмени, уральское детство даёт о себе знать) Вот, не в тему о пельменях. Старый уральский анекдот: Женщина стряпает пельмени, рядом крутится сын-дошкольник.Неожиданно пришёл знакомый. Хозяйкой гостеприимно предлагает накормить гостя.Мужчина смущается, отнекивается: Да я дома кофе пил, нарубался вот по сих(проводит ребром ладони по горлышку).Но хозяйка уговорила гостя поесть. После его ухода сын сообщает: МАМА, а у дяди от сих до сих(показывает ручками от горла до макушки) сорок три пельменя влезло!!!
ХОЗЯЙКА гостеприимно предлагает… Планшет правит, извиняюсь(
Вариант планшета не хуже- накормить гостя хозяйкой))!
Ржунимагу) Даже не стала дочитывать пока на работе была. Из песен ничего не вспоминается… Но настроение подняли!
  • Miry-mrr
Меня вчера истерика накрыла, когда спать ложилась. Все крантапатандатаж вспоминался!))))))))))
позавчера, пардон муа, хоть это не так уж и важно
Красавица икуку и мне закома, недавно посадила мужа читать книдку ребенку «солменный бычок».через несколько минут вопрос?- Что такое буздалент? Я в полном замешательстве, открываю книгу-
А я тебе за это бус да лент подарю!!! До сих пор хихикаю!!!
  • hanyazim
Похоже на марку машины)))
Ну, все. Новое слово в моем лексикове. ))) Теперь, как поеду закупаться, бусинками, ленточками и прочей такой фигней для рукоделия, так и скажу- за буздалентом поехала!
  • Narche
Если кто откроет магазин фурнитуры, название готово! Гораздо интереснее, чем обычные «Нитки-Иголки».
Всем привет. Публикация веселая получилась. Решила написать комментарий потому, что до сего момента не была знакома с версией «Красавица ИКУКУ»))) У меня всегда была своя: «Пора-пора-порадуемся на своем веку красавице и губку, счастливому клинку!»
А еще вспомнилось, как мы с сестрой ходили на танцы. И там разучивали танец под песню про поросенка. Очень она нам нравилась и смешила одновременно. Вот эта песня.
Я – хрю-хрюшка, хрюшка, хрюшка
Я купаю в луже брюшко.
Было розовым оно,
А теперь черным-черно.
Только нам слышалось: «Был розовый Манок». Ух, и загадочным был для нас этот Манок.
  • Karin
Но таким манящим)))))))
Откуда так много непонятных песен? По-моему вопросы вызывали штук 5, остальные понятны. ))
  • Nastly
Кассеты с невнятной записью, записанные с радио, сто раз переписанные)))
Классный топик)))смеюсь до слез)
мой друг упорно пел «Юнкеровки на столе...» я спрашиваю что за юнкировки такие, говорит-ну мали ли что у гусар на столе лежит, в оригинале от Григория Лепса «Рюмка водки на столе..»
  • opalixa
Юнкеровка — это, наверное, форма юнкера)))
  • opalixa
Так сказать, «юнкерская экипировка»)))
Помню ещё хит тех лет: "… И снится нам не рог катка с Модрома"( И снится нам не рокот космодрома). Алыхросс тоже был горячо любим, хоть и не понятен, ну да это и не важно было, главное громко и от души
  • Melita
Каток это, видимо, был такой воин из Гондора, раз у него был рог. Катомир, возможно, а Каток сокращенное, среди друзей. А Модром — стоянка орков близ Мордора.
  • Rachael
Точно точно)) представлялось именно что то похожее на Мордор)
Я в детстве пела "… Красавице. Якутке, счастливому клинку". А когда стала по-старше все время размышляла о том, а где собственно мушкетеры якутку смогли найти…
Ну нашли же Миледи, найдут и якутку!)))
Я бы на месте якутки не расслаблялась, пусть пока что они ей радуются. Особенно если у неё совесть не чиста.
Ой, у меня с песнями некоторыми непонятки уже во взрослом состоянии случились. Дело было так: гуляли на свадьбе у коллеги, когда уже веселье было в разгаре, певцы так бодренько исполняют песню аля казачий хор. Когда я вслушалась в слова, то зависла надолго, слова были такие:«Уху я, уху я, уху я варила.» Пожалуй, я не буду переводить, что мне послышалось. Когда я немного отвисла, спрашиваю у девчат:«А нафига она его варила?» Гвоздем свадьбы я была однозначно, надо мной ещё несколько месяцев ржали.))) И я была трезвая.)
Всё правильно, по-моему. Не сырым же его есть!
Между прочим, эта песня на то и рассчитана, это казачки так хулиганили)) Там еще есть куплет: «Сваху я, сваху я, сваху я кормила...» И другие вариации. А слышится все одно и то же)))
Да оно-то понятно, только я раньше такой песни не слышала. Все танцуют с каменными лицами, одна я в прострации, думала у меня со слухом не того.)))
Не, со слухом все отлично! Это они специально)))
Еду я по выбоинам из выбоин не выеду я. Попробуйте произнести быстро.
Ой, не могу, я уже плачу просто! И от топика, и от комментариев! Спасибо всем!
  • fialena
Я сама оторваться никак не могу, комментарии не хуже топика, впрочем, у нас ведь часто так!
А вот ещё вспомнила. Моя коллега пела сыну старинную песню «А я выйду, тебя встрену» (встречу значит) А ему казалось «А я выйду в тебя стрельну».
  • TIANA
Ох уж эти суровые местные обычаи — стрелять при встрече)))
А я слышала — Буркла па, буркла па, почему бы и нет? («Pourquoi pas, pourquoi pas… Почему бы и нет?»)
Знаменитая Скрипка лиса (скрип колеса).
  • 33r0h0ds
Кто бы мог подумать тогда, что он поёт по-французски!
  • 33r0h0ds
Но у него действительно звучал слог «ла», которого в пуркуа не существует.Мне же слышалось «Пурк ла фа». И я на голубом глазу воспринимала эту фразу-«как в жизни», в меру своих скудных знаний))) Типа, дяденька с плохим произношением;) В остальном, песни из Мушкетеров бодро распевались нами по поводу, и без. И без особых искажений, т.к. французский мы хоть и со скрипом, но постигали.
Ну так «пуркуа па» же, «почему нет». Есть там па, во втором слове)))
  • Rachael
Скорее «почему так») отрицания там вообще нет. Да, заморочил нас Миша.Я буквально на днях бурно удивлялась тому, что некоторые певцы с отличнейшим голосом в жизни разговаривают как люди с «фефектом фикции») Шепелявят, картавят, и говорят «в себя». А в детстве песни с телевизора писала на дряхленький катушечный магнитофон, а потом проводила«раскадровку». Одноклассницы, занимавшиеся в музыкальной школе, подбирали мелодию на раздолбаном пианино, и мы с воодушевлением пели самые новые, популярнейшие песни. Например из только вышедшего на экран «Приключения Электроника». Нарыдалась от хохота, спасибо большое!
Как же нет, переведите через онлайн-переводчик))) Я ещё с «Детского часа» помню, что «pas» — это «не»)))
  • Rachael
Сдаюсь, сдаюсь))) Жё не парль ле франсэ!!!!)))
То-то!)))
  • Rachael
Ой боюсь-боюсь;) Сегодня у французского посольства встретила компанию ребят, весело и громко разговаривающих на французском. Они так заразительно смеялись, что пожалелось о своём же нэ парль) Зато точно помню: слово пожалуйста нельзя использовать как в русском, спасибо-пожалуйста.Это будет значить-верни обратно @,@ Классная у нас француженка была, жалко училась я у неё всего 2 года:(
Интересно, что же они отвечают вместо «пожалуйста»? «Не за что»?
  • Rachael
Ой, не знаю, не знаю, самой интересно. Но в 11 лет спросить об этом не догадалась. Чужой язык-потёмки;) Вот не понимают же иностранцы наше классическое-«да нет наверное»))))) учительница правда классная была. Рассказывала очень интересно. Но потом мы переехали в другой город, а там преподавательница была совсем никакая, и я благополучно забыла даже то, что учила. А ведь нравилось! По крайней мере знаний в детстве хватило почти на все песни Боярского, кроме одной фразы))))
Вспомнила, как мой сын с другом ходили по улице и вовсю пели песню Любэ: Прорвемся от пера!!!(Прорвемся, опера!))))
  • fialena
Кстати, мне тоже так слышалось)))
И еще песню Агутина «Может, судьба тебе поможет, и ты не будешь больше отшельницей.....» Наши детки горланили: «Может, судьбе тебе поможет, и ты не будешь драться с шельмой по любви»
  • fialena
Шельмы — они такие, влюбляешься в них, а они с кулаками лезут. Уж дети-то знают!
Забавно как))) А я ведь до сих пор думала что там «Пусть мы далеки, когда и нет»)))))))))))))))))))))))
Так ведь трудно же поспорить с такой железной логикой!
А у меня дочка в возрасте около двух лет сидела в песочнице, делала «пасочки» и пела «Не падайте УХОМ, порумчик Галицин...» так, по-взрослому, громко, с завыванием)))
а я пела в детстве «много дней дует знойным сиропом» и представляла себе нашествие пчёл и ос, побаивалась эту любимую мамой песню))) — в оригинале «много дней дует знойный сирокко»
У нас в Астрахани весь июль знойным сиропом дует. Тут есть чего пугаться, определенно!
Ухом, наверное, очень больно падать. Я бы на месте поручика прислушалась!
Я больше смеяться не могу… Спасибо всем! Пришла с работы уставшая, а тут… Меня уже сын успокаивать пришёл, говорит, что я 20 минут смеюсь)))
  • marina74
А вы его спросите, может, тоже есть что нам рассказать?)))
Всем спасибо, очень весело! Мой племянник спел на утреннике в детском саду:
«Наша елка велика,
Наша елка высока.
Вышли папы, вышли мамы —
Достают до потолка.
До сих пор смеемся, а ему уже 24.
  • artemya
Эх, не поняли вы его деликатных намеков, что взрослым нечего делать на детских праздниках! Особенно в преддверии раздачи подарков)))
Спасибо за прекрасный топик и чудесное настроение! А моя дочь, когда была маленькая, в музыкальной школе пела песню Бетховена ,, Сурок" вот так:
По разным странам я бродил
И мой сЫрок со мною.
И сыт всегда везде я был
И мой сЫрок со мною.
Я тогда всё думала, может кушать хочет?)))
  • guapa
Сырок, верно, был припасен на случай, когда еду в путешествии будет достать совершенно негде. Некоторые для этих целей приберегают лембас, но я бы тоже предпочла сырок.
Я уже от смеха сползла под стол, не шучу))Смеюсь до слез и видимо так громко, что подо мной сломался стул, чего-то выскочило и я поехала вниз))Публикация-супер позитивная!
  • tinaest
Муж сказал, что, раз для меня аргумент д'Артаньяна является таким убедительным, он на все мои «почемучки» будет отвечать: «Пуркуа па!»
Я Уже рыдаю от смеха))))короче Боярский смущал всех своей Икукой-я не исключение))))-и клопом)))))))все у меня истерика))))
Мушкетеры — они такие затейники!
От меня тетка в электричке отсела уже-потому что у меня слезы и поросячий хрюк от смеха)))))прям стыдно… но не могу остановиться)))))))
Надо было ей тоже показать, а то вдруг это красавица Икуку была!
А мне тоже в детстве слышалось куклапа и Алыхрос))))
  • Luna2
Нас всё больше и мы захватим мир!)))
Вот, вот и я уже обсмеялась до слез и соплей, даже и говорить не могу, просто истерика! Знакомы и Икуку и неуклюжи и многое другое))) Спасибо за топик!
А мои дети пели песню Сердючки «я иду такая вся в Дольше&Габбана» так: я иду такая вся вдоль чемодана!))))
Дольче
  • IrmaM
Ох, и длинный же у неё чемодан!)))
  • Rachael
Ага и самое интересное, поняли мы это не сразу что они не те слова поют, насколько все было похоже на правду, зато потом пришлось долго объяснять детям что такое «Дольче Габбана»))))
  • IrmaM
Ну и пусть, оно того стоило, главное — они узнали неприкрытую правду! Ну или прикрытую лишь Дольче и Габбаной)))
А мне в детстве долго в песне «Все пройдет» слышалась фраза: Спой о том, что милиционер не устает..."
Спой о том, что биться не устает сердце с сердцем рядом…
  • OlgaBerg
Милиционеры — они такие, неустанно нас защищают!)))
Девочки, послушайте вот это www.youtube.com/watch?v=qVzzpsNTkbY. Сильно смешливых предупреждаю, может быть истерика, если дослушать до конца.
Очень понравился топик!!! Спасибо!!! У меня было 2 смешных случая, связанных с сыном:
1. Когда сыну и племеннику (они ровесники) было примерно по 4 года, мы отдыхали на турбазе, где каждый вечер проходили шумные дискотеки. И вот через несколько дней, наши мальчики стали пританцовывать и петь песню:«Девушка-шамошка, девушка-шамошка...» Что это за девушка, мы конечно понять не могли, дети говорили, что это такая Баба-Яга, про которую поют песню. Позже разобрались, припев песни звучал:«Девушка с обложки, девушка с обложки...»
2. Связан не совсем с песней, но всё же… Шестилетний сын ходил на занятия по у-шу, которые вёл очень эмоциональный молодой тренер. Учитель всегда показывал им разные комплексы упражнений, при этом издавал характерные для каратистов и ушуистов звуки: выдох «ияяяя», выдох, опять «ияяя» и т.д.Через несколько месяцев занятий в студии был открытый урок для родителей. И тут выходит мой сыночек и начинает выступать. Старательно выполняет все упражнения-выпады, при этом выкрикивает слова, подражая тренеру: «Хуйяяя, хуйяяя, х… й».Восторгу родителей не было предела, все повеселились от души! Тренер, конечно, позже объяснил, какие звуки произносятся на выдохе, но видео этого выступления хранится у мужа в телефоне до сих пор.
Думаю, это самое эпичное видео с боевыми искусствами!
Наше дитятко до четырёх лет эррр не выговаривало. Это давало повод для веселья соседу родителей мужа. Стоило мужу уехать на речку, сосед подзывал дочку:«Алена, а где папа?» «На абайке,»-громко и чётко отвечала дочь. Вопрос мог повторяться до бесконечности;(
У знакомых девочка Д не выговаривала. И у нее спрашиваешь" Арин, где папа?" Она отвечает: «Папа гома.»
Какие они шалунишки, эти мужья))))))
Мой средний так же кричал на улице, а я сквозь землю была готова провалиться от стыда))) И ещё были примеры у него пары фраз, которые я даже написать не могу, а смысл был самый безобидный. Просто так выговаривать получалось)))
Я, наверное, самая отсталая была в развитии))) потому что слышала «Красавице Игуку к счастливому к венку», именно через Г.Ужас))) А еще в песне Ю. Антонова «Белый теплоход» упорно пела «Ах белый теплоход, гудка тревожный бас, ВСТРЕЧАЕТ за кормой сиянье синих глаз». А на самом деле «крик чаек за кормой, сиянье синих глаз». Пела и не понимала, ну откуда же за кормой синие глаза, да еще и сияют??? Классная темка, спасибо, повеселилась на ночь!
И я «встречает» там слышала, и я тоже отсталая!!)))
А у мушкетеров было ПОЛ клопа. Кто вторую половину сьел?)
А сестра у меня из-за этого Боярского стала учить французский… Да так увлеклась, что потом стала учить немецкий, итальянский, португальский, китайский, корейский, итальянский… В общем, сейчас практически на любом языке может изъясняться прилично, и дочка по ее стопам… а у меня как был лингвистический критинизмЪ, так и остался… полклопа))
  • Shvetko
Я даже английский никак нормально не осилю, что уж там французский, где зачастую полслова не читается. Кстати, может, оттого и полклопа появляются)))
Может, там русалка из пучины выглядывала?)))
Кстати, я тоже «встречает» слышала))) Но мне казалось, что всё логично, теплоход подходит к причалу, а там мужчину синеглазая дама встречает!
  • Rachael
И я тоже самое слышала.
Иногда авторам текстов стоит подумать, как это будет петься. У той же Арии в одной из песен есть строчка: «Над Голгофой траур мглы, ты чувствуешь беду...». Вот попробуйте это выговорить. Неудивительно, что поначалу все слышат: «Над Голгофой драл углы».
Омг О.о… вы мне только что открыли глаза...
Я до сих пор была уверена, «встречает за кормой»…
Ну да, синеглазые такие чайки, чо…
Садист-меломан это что-то, смеялась до слез!!!
Расскажу историю, которая произошла на работе у сестры. Группа " Любэ" пела песню " Батько Махно. Там есть такие слова — «Мертвые с косами вдоль дорог стоят, дело рук красных дьяволят». Песня была очень популярна, крутилась на радио и вот моя сестра напевает мотив на работе. Коллега подхватывает, потом и выдает " Мертвые с КОСМАМИ..." Пока все умирали со смеху, она оправдывалась — ну как же, человек в земле истлевает, а волосы нет, вот они и с космами (гомерический хохот усилился) А другая коллега возьми и поправь — " При чем здесь космы? Мертвые ИЗ КОСМОСА вдоль дорого стоят..." Рабочий день был сорван безвозвратно…
Хотела бы я послушать, как вторая коллега объясняла появление космических мертвецов!
Елена, спасибо за позитивный топик! В середине шестидесятых была очень популярна песня Нарьян-Мар, в детстве часто напевала припев
Нарьян-Мар, мой Нарьян-Мар —
Городок не велик и не мал.
У Печоры у реки,
Где живут оленеводы
И рыбачат рыбаки.
Ребёнком меня никак не могла понять, где живут оленьи воды (оленеводы)?
  • Larika
Оленьи воды, полагаю, живут под кустиками, окружающими оленей)))
Ааа! Классно! Я тоже знпеома с Икуку))) а Снегири НЕ гири)) это ж просто хит студенческих лет)))
Ну все от смеха по кнопкам не попадаю)) *знакома, конечно же))
  • Orchidea
«Снегири не гири» вообще гораздо более осмысленный вариант, чем оригинальный)))
  • Rachael
Кстати, да. Гиря далеко не улетит, а снегирь — запросто. Я тоже думала, что там и поется, что снегири — не гири.
А я слышу красавице и кубку. Как-то так )))
  • Anri
Ну так оно и есть, красавице и кубку. Мушкетеры были не дураки выпить)
В детстве я слышала губку. Думала — зачем им губка? Видать им она была нужнее :)
  • Anri
Редко комфортно помыться удавалось, наверное. В дороге же постоянно находились. Вот и радовались губке)))
  • Rachael
А я считала, что это значит, что они целуют клинок, губку к нему прикладывают, и клинок счастлив.
  • Narche
Тоже вариант!
А я очень долгл пела любимую песню так ,, не было печали, просто улетело лето, не было разлуки, месяц по колен дарю, а оказывется это лето по календарю, это было так давно, уже и слова песни забылись, а про колен дарю помню
А мне слышалось «месяц покорил зарю»))) Вот умора!
  • IrmaM
А лев полюбил ягнёнка. Ох уж эта страсть к экзотике!
  • IrmaM
Вот напомили, и мне так казалось. А со мной тогда спорили иговорили, что надо петь «месяц по колено лют».
Странно, что лето, «месяц по колен», по логике вещей, февраль!
Ну, если кому подарят это самое «по колен», то печали не будет точно. ))
Вот это веселье!!!
Спасибо))))
Тоже красавица меня все детство смущала, из- за нее не могла орать во все горло любимую песню — на красавице — затихала )))
  • Padmea
Выходит, что зря смущались! Давайте вместе петь про Икуку!
Ржач полный. Спасибо за отличный топик.
  • Kamazik
Я вчера мужу «новые поступления» зачитывала, смеялись от души! Так что удовольствие в обе стороны!
Я еще не могла понять одну современную песенку. Мне все время слышалось: «Самая любимая музыка дебильная». Долго не могла понять, такую самокритичность. Пока не узнала, что эта фраза звучит так: «самая любимая музыка здесь играет». Просто исполнитель ставил ударения как зря, вот и слышалось то самое.
Неправильное ударение — вообще нередкий случай у поэтов-песенников, как я посмотрю)))
Я вот тоже долго думала у Миладзе — СКРИП КОЛЕСА ИЛИ СКРИПКА ЛИСА?))) А еще у нас на работе одна женщина до сих пор поет не мохнатый шмель на душистый хмель, а ЛОХМАТЫЙ ШМЕЛЬ)))
Блин, не Меладзе а Саруханов)))
  • melna
Неряшливый какой шмель, ещё не причесался, а уже завтракает!)))
  • Rachael
Про лохматых и шмеля тут.
www.youtube.com/watch?v=CziRLlm2Mbo
У нас народная песня «Ой піду я на гору крутую. Заспіваю я пісню тихую»
или еще в вольном переводе :" Ой нас рано, ой нас рано, мама разбудила"
  • TURKA
Правильно разбудила, кто убирать-то будет, Пушкин?)))
Глухой не поймет, так придумает))) Классно. Очень много знакомых слов увидела и сделала много открытий. А недавно сделала еще одно. Сын смотрел «Бриллиантовую руку», и потом мне рассказывает: «Дядька с бородой говорит: „Кохану мой“ (Кохану мой, я так называю Любимого мужчину) Тщетно пыталась вспомнить, в какой момент в фильме звучит эта фраза. Пришлось сыну прокрупить диск. Оказалось Дядька с бородой говорит: „Ты, что глухонемой?“
  • revaL
Эх, а я уж решила, что это он с «Горбатой горой» перепутал!
Спасибо за топик, давно так не смеялась! :)
Я в детстве, слушая романс «Калитка», там строчка «Отвори потихоньку калитку...», долго не могла понять, зачем калитку эту варить:)
И немножко не по теме, но тоже нюанс фонетического восприятия. Дочка начинает изучать географию, нам 5 лет, решила, что в Африке есть страна Муркина Фасоль:) Кое-как догадались, что речь идет о Буркина Фасо.
  • 1289
А по этому поводу даже анекдот был: «Кулинарная книга времен перестройки. Рецепт: „Отвари потихоньку калитку“…
  • 1289
Суровые времена были, вот и приходилось людям калитки варить))) Всю фасоль Мурка утащила!
Было давно. Знакомая подарила дочке на семилетие плюшевого медведя. Хороший такой, с горбиком и рельефной… попой. Дочке мишаня ооочень понравился, носилась с ним весь день, с рук не спускала, и ночью с собой спать благополучно уложила. Утром притащила его за стол к завтраку, мама у дочи интересуется: «Как назвала-то?» Доча, поглаживая мишку по рельефу, так протяжно отвечает: «ЗАААдень». Мама в ступоре. Что за имя такое: ЗАдень? Дочка говорит: «Ну как в той песне, из „Спокойной ночи, малыши“:
Задень, мы устали очень,
Скажем всем спокойной ночи)))

Было недавно. Учим с детворой на Новый год песню, в которой есть припев:
С Новым годом, папа! с Новым годом, мама!
С Новым годом поздравляем Вас, друзья!
От Москвы до Бама, Питера и Камы
Счастья пожелаем мы тебе, страна!

Половина класса спела „От Москвы Обама...“

В интернете читала на эту тему. Ребёнок смотрел мультсериал про Черный плащ, который всегда начинался песенкой:
Чёрный плащ! Только свистни — он появится!
Ребёнок всегда подпевал, но:
»Только свистни — он по яйцам!!!

Спасибо за топик, сама посмеялась от души!!!)))
  • ORT-4
Лучше не свистеть, а то вдруг и правда по яйцам.))))
  • ORT-4
Все, ухожу с сайта… а то спать не буду !«Только свистни — он по яйцам!!!» это шедевр!
  • ORT-4
Чувствую, родилось новое нарицательное имя для мишки, которого берут с собой спать)))
Вот спасибо, Елена! Ну просто супер топик!!!!!)) Навеселилась)

Тоже приму участие и по теме и с отступлениями.
Как сейчас помню, утро, собираюсь в школу а в «Пионерской зорьке» ежеутренне песню перед моим выходом из дома запевают:
Вместе весело шагать
По просторам по просторам по просторам
И конечно припевать лучше вором
Лучше хором лучше вором…

Пока сами отрядом на смотр готовить ее не стали, все голову ломала, ну почему петь надо именно лучше вора? )))

И еще один наш домашний прикол. Все, конечно текст песни знают, но упрямо слышится:

Вот я опять письмо тебе пишу,
В нём дым костраТА и весёлый шум,
Ночной концерт двух стареньких,
Двух стареньких гитар
И километры могучих кедров,
Рассветных зорь пожар.

по факту «В нём дым костра, тайги весёлый шум».

И из маминых реальных историй. Однажды к ним в библиотеку пришел весьма солидный мужчина со словами:
" Мне порекомендовано прочесть «Пахом звонит Колотову» автора вот забыл, есть у Вас в наличии?"
Петь лучше вора просто обязательно, это как минимум! Вор же не певец, в конце-то концов.
«Пахом звонит Колотову» — это шедевр!!!
Спасибо всем огромное, а ОСОБЕННО автору!!! Топик получился волшебный.Не поленилась перечитать еще раз!!!
  • hanyazim
Большое спасибо, я писала с любовью!)))
Муркина фасоль!!! А Черный Плащ- вот садюга! Зовешь его на помощь, а он…
Я уже и смеяться не могу, подвываю сижу!
Топик однозначно в избранное!
  • Alana
Чёрный Плащ просто проводит воспитательную работу с финансовым уклоном! А то денег не будет!
Ой, давно так не смеялась, просто рыдаю от смеха! Спасибо!
Вспомнилось, как давным-давно, более 30 лет назад, мой маленький сынок пел вместо «На Варшаву, на Варшаву, на Варшаву падает дождь» — «На лошадку, на лошадку, на лошадку падает… дом»!
  • Helene
Бедная лошадка… Надеюсь, её успели увести.
Топик великолепный! Повеселилась до слёз!
Спасибо!
Дочка 8 лет, приходит и даёт в телефоне послушать песню, которая ей нравится, слушаю в полном недоумении, поёт мужчина; Мама, я тупая, Мама, я тупая!
Говорю дочке: Странно, что он о себе поёт в женском роде?! Она, услышав мою версию, обиделась за любимого певца, говорит, что он поёт: Мама, я в Дубае!.. Мой вариант мне понравился больше!
  • maryann
Мне тоже! Вообще, я слышала, многие после перемены пола потом горько раскаиваются.
Ещё вспомнила не тексты песен, а названия фильмов. В 70-е годы для демонстрации фильмов в отдаленных городах афиши рисовали заранее, а названия фильмов диктовали по телефону. Ну, вот, что слышали, то и писали. Так висела афиша: «Кальсоны белуги», на самом деле фильм «Кольцо нибелунгов», ещё был фильм японский «Легенда о динозавре», так на афише написали «Легенда о Дине Назаровой».
  • lavin62
Ах, мамочки, я обожаю «Кольцо Нибелунгов»! Теперь всегда его так буду называть!))))))))))
«Легенда о Дине Назаровой» — это, видимо, из цикла о пионерах-героях!
  • lavin62
А в названии фильма «Усатый нянь» лишнюю С написали. Сборы в этом сельском кинотеатре были вдвое больше, чем за «Аватар» и «Титаник», вместе взятые.
Всем смешно, а нянь сконфужен)))
  • lavin62
А фильм «Зов предков» частенько писали «306 предков». Вот такая большая семья))
  • revaL
Не 308?)))
  • Rachael
Вот и еще два родственника нашлись!!)))
  • revaL
Ну говорю ж, не зря Коломбо смотрела!
Великолепный топик, Автор СПАСИБО!!! Посмеялась от души над топиком и комментариями :)))))
  • jawa
Не за что, я очень рада, что вам понравилось!))) Я тоже в восторге от комментариев!
Обалденный топик! Смеялась до слез !:)) Огромное спасибище за такую огромную порцию позитива и автору топика и всем, кто добавил в эту " копилку смеха " свою смешинку.
От комментариев оторваться невозможно, хочется бесконечно это читать!)))
Мне моя тетя рассказывала, что когда нянчила меня совсем маленькую, пела мне "… и до рассвета, и до рассвета..." только для того, чтобы я улыбнулась. Потому что, видимо, мне казалось, что меня поют по имени: "… Ида рассвета, Ида рассвета...". :)
  • Tootty
Как прекрасно и романтично звучит!))
Ой, невозможно читать такое на работе!)))))На меня уже начальница косо смотрит (делаю вид, что закашлялась, а сама ржу уткнувшись лбом в стол)…
А мой сын в три года распевал стоя на дачном крыльце, как на сцене: «Миллион, миллион, миллион А ЛЕТ РО! из окна, из окна, из окна ДИТИШКИ!»
А у меня мушкетеры пели про красавицу-икубку (такая национальность, типа якутки)))))
Детишки из окна, наверное, папу провожают на работу! А лет ро гугл переводчик перевел с китайского как «алтайское мясо». Видимо, он заказ ресторану выкрикивал!
Спасибо за топик! Давно так не смеялась. Давно была популярна песня(как слышала ее я): «Галина, чудная Галина») Думала, песня про Галину))… Потом посмотрела клип, да и люди подсказали...: «ДОЛИНА чудная, ДОЛИНА!!!» Ох, послышится же порой)))
А какая-то Галина-то, наверное, думает, что ей оду поют…
  • Rachael
А мы с подружайками как-то в ресторане поспорили: одним слышалось «Чудная долина», а другим «Чуйская долина». В итоге оказалось, что правы были обе оппозиции: одни по тексту песни (Чудная долина), а другие по смыслу, т.к. исходя из содержания текста, речь там шла именно о Чуйской долине в Казахстане, где в огромных количествах выращивалась конопля.
  • 9179945
Муж говорит, что изначально песня называлась «Чуйская долина», но цензура не пропустила, расценила как пропаганду наркотиков.
Спасибо за отличный и поднимающий настроение топик! Давно так не смеялась)) Поделюсь своими историями. Мой муж долго недолюбливал группу «Сплин» за их незнание русского языка. Но потом смирился и запел как-то «А ты жуюй свой „Орбит“ без сахара» Я долго смеялась и объяснила ему, что петь надо «А ты жуй, жуй свой „Орбит“ без сахара». А дочь маленькая пела «И кричат хихидные старушки: „Рыжий, рыжий, конопатый“ вместо „ехидные старушки“. А я, как и все советские дети, пела про Неуклюжей и красавицу Икуку.
  • klachina
Ему, наверное, было приятно узнать, что хоть здесь они правильно спели!
Старушки бывают очень даже хихидные, особенно, если дать им этот наш топик почитать)))
А мне в детстве в песне у Ю.Антонова слышалось «но любовь, но любовь — золотая лестница, золотая лестница Песперил» Я все думала, что это название лестницы какой-то знаменитой. Ну типо восьмого чуда света)))
  • Miry-mrr
И мне тоже, причем не в детстве, а даже и до недавних пор
  • Miry-mrr
Вроде Садов Семирамиды, наверное)))
Мои мушкетеры отчетливо выводили когда «Пукла Па», а когда «Кукла Па»… но пукла была интереснее, загадочнее, я б сказала.
И не знаю почему, но «Паромщик» Аллы Пугачевой дарил людям одежду. Даже интересно было, за какие такие заслуги.
Разлук так много на земле и разных судеб
Надежду дарит на заре паромщик людям
То берег левый нужен им то берег правый
Влюбленных много он один у переправы
Душевный какой мужик! Если с таких паромщиков бедному взять по одёжке — так можно целый гардероб собрать!
Прочла вчера мужу комментарии, и он вспомнил, что слова песни Преснякова «Стюардесса по имени Жанна, обожаема ты и желанна» слышал как «Стюардесса по имени Жанна обожает мартЫ и желанья» и всё думал, что же это за мартЫ такие)))
  • Rachael
Ну как же, восьмые марты, когда желанья сбываются, подарки дарят, чего же тут непонятного.
  • Narche
Это точно! Просвещу его сегодня, пусть узнает, чего же хотят женщины)))
В детском саду мы пели: «буль-буль-буль кораблики»… Потом начали петь «Буль-буль-буль карасики»… (Видимо, кораблики было жалко, что они потонут). Уже глубоко за тридцать лет узнала, что это была песня на итальянском языке про голубую канарейку. «Блю кана-а-ари...»
  • genia
И я тоже думала, что они про корабли поют! И не могла понять, зачем язык так ломают. Клоуны, что с них взять.
Славно так подняли настроение))), хотя мне сейчас на работе сложно вспомнить «свои» такие строчки из песен, но повеселилась от души, почитав чужие воспоминания)! Спасибо за забавный топик, Лена!
Мне очень приятно, что вам пришелся по душе мой топик!)))
Потрясающий топик. Умница автор и все девочки с комментариями. Смеялась утром дома, зашла в обед на работе, снова хохочу. Благо почти все в отпуске))).
А у нас в семье свой анекдот. Старшая сестра пела: «Я тебя давно кормила колбасою и травою, никуда не денешься влюбишься и женишься....» вместо " Я тебя давно опоила колдовскою травой, Где бы ты ни бегал там, Что бы ты ни делал там, Все равно ты будешь мой, Никуда не денешься, Влюбишься и женишься..."
Наверное, трава была колдовская, а колбаса для отвода глаз…
Ну тогда уж вспомним своё детство)Года в четыре я с воодушевлением читала стих: На дворе большой мороз, отморозит кукле нос.Теплый шарфик нужен МНЕ, чтоб укрыться потеплей! Ни воспитателям, ни родителям не удалось убедить меня, что шарфик нужен ЕЙ. Зачем?-удивлялась я,-Она же пластмассовая!
Железная логика! Вы мой фаворит по части осмысленности объяснений своей версии!)))
Спасибо за топик! Сижу на работе, уже вся в слезах, ржу в голос)))
Добавлю. «Золотом листопад осыпает всю страну, ветер метёт асфальт, дворник ЖРЁТ листву» (песня «Любимая моя»). Ну и классика — «Я играю на гармошке у прохожих ЗА ЕДУ»)))
  • Elizza
Суровое голодное детство у Вас, видимо, было)))
  • Rachael
Ещё вспомнила — не совсем из песен, но тоже в тему. Я была совсем мелкая, мама читает мне сказку Тараканище: звери задрожали, в обморок упали. Я не поняла — Вобмора Купали? долго думала, кто такой Вобмор, и зачем его купали))) А еще я думала, что Мышка-«нарушка» — это что-то вроде мышки-нарушителя. Потом была другая версия — «наружка» (она снаружи, видимо, как наружная реклама). И только в относительно взрослом возрасте узнала, что она Мышка Норушка, от слова норка)))
  • Elizza
Вобмор — это зверек, родственный вомбату, я так думаю.
  • Rachael
Или Волан де Морту)))
  • Rachael
Вуглускру.
А кто такой СКР???? ХD
В одном пошлом анекдоте герою не то послышалось.
Да я как бы в курсе, но надо же было процитировать концовку.)
  • Elizza
Моя младшая сестра говорила — «В Оморок упали». — Светочка, куда-куда упали? — В О-мо-рок! Это река такая!
  • LostEden
Уже две новых реки знаю из нашего топика — Турекой и Оморок)))
Ну да, Река Забвения.
  • Elizza
Ой, вспомнила еще один давний анекдот! В ресторане посетитель заказывает песню про китайских парашютистов. Музыканты в недоумении: не знают такой песни. Мужик возмущается, мол, как так, она же очень известная! Ему говорят: ну, напойте, что ли… А он: «Лица желтые над городом кружАтся...»
Желтые листья, желтые лица, это китайцы идут похмелиться)))
Ах, мамочкиии!)))))) Умора!
Если задуматься, многие известные детские стихи весьма неоднозначны и приближенны к современному жестокому миру.Вспомните: Вдруг какой-то старичек-пачек, нашу муху в уголок поволок.Бррррр, престарелый распутник, растлитель молодежи!!!
Надеюсь, муха хотя бы совершеннолетняя была?
Да ну, там сразу маньяк виден: «Хочет бедную убить, цокотуху погубить!»
А герой-освободитель, оказавшийся банальным шантажистом-вымогателем? -Я тебя освободил, я злодея погубил! И теперь, душа-девица, на тебе хочу жениться! Ну ни дать, ни взять-брачный аферист))) Не даёт покоя Богатое приданное(самовар). Дочка, маленькая когда была, во время болезни пила фуразолидон. А частенько во время игры напевала что-то. И вот дефилирует она по коридору с игрушкой в руках и старательно распевает придуманную песенку:«Фуя-Фуя-золидон, фуя-фуя-золидон!»
Упс, паУчек)
Второй день ухахатываюсь. Дети удивляются, никогда не видели, что бы мама сама с собой так смеялась. Прекрасный топик!
  • TIANA
Спасибо за тёплые слова)))
Ох, классный топик, насмеялась до слез)))))) Спасибо, Елена))))
Меня всегда смущала неприкрытая откровенность одной русской песни о войне… Я думала, жениха забрали на войну прямо со свадьбы и молодые даже не успели насладиться первой брачной ночью, а на войне его убили — и вот, все тебе — никакого секса!!!
А фраза песни звучит так "… И молодая не узнает, Какой у парня был конец..."…
Разве не печальная история?
  • IrinaMa
Просто душераздирающе, до слёз!
  • IrinaMa
Очень рада, что вам мой топик понравился)))
  • IrinaMa
Ну, вообще-то, если попробовать представить романтическую сцену, которая описывается в известнейшей советской песне… «Что ж ты, милая, смотришь искоса, низко голову наклоня...» А теперь попробуйте, наклонив низко голову, так посмотреть. По-моему, на любимого так не смотрят))) Это называется «как Ленин на буржуазию»)))
  • IrinaMa
Я до сих пор в шоке от этой песни)))) Наверное к ним на свадьбу «Черный плащ» прилетел))
  • IrinaMa
Потом стали перепевать (видать, все из-за этого-же, :)) "… Какой танкиста был конец..." :)
  • IrinaMa
Вот меня тоже всегда смущала своей откровенностью «Песня про Гагарина»:
Улыбка Юрия мила,
Мила, обворожительна.
Она и в космосе была — Её повсюду видели.
Простой смоленский паренёк,
Сын столяра и плотника,
Влюбил в себя и всех завлёк
Своим бесстрашным подвигом.

Кто мама?)))
  • ORT-4
Так вот оно когда ещё всё это началось-то…
  • ORT-4
Честно говоря, я никогда эту песню не слышала… Но вот эти фразы:
"… Сын столяра и плотника,
Влюбил в себя и всех завлёк
Своим бесстрашным подвигом..."
Несомненно указывают на другую историческую фигуру…
Вплоть до взрослого возраста я считала очень жестокой русскую пословицу «У семи няней дитя без глазу»…
  • IrinaMa
Это норма! Циклопы всегда держат семь нянек, у них дети очень большие и сильные)))
  • Rachael
Обалденный топик получился, все комментаторы были в ударе, а автор топика блестяще парировал! Леночка, спасибо огромное, повеселили на славу, я второй день хохочу как ненормальная, вот только что удивленный собакевич прибежал посмотреть, чего это я повизгиваю )))
Спасибо, Ленуша! Я так смутилась, что впервые в этом топике чуть дар речи не потеряла)))
Доча (год два месяца) требует: «Мама, пой, мама, пой!» Спрашиваю: «Что тебе спеть, доча?» Говорит: «пой это!» и показывает на мою коленку. Я понять не могу — что за песня такая. А ребенок упорствут, просит, пой, говорит ЭТО — и опять упорно в коленку тычет…
Не сразу я догадалась, что ребенок просит спеть «Калинку-малинку»...)))))
  • IrinaMa
О, это такой прекрасный возраст, когда никакие «всадуягоды» не столкнут с намеченного пути!
  • IrinaMa
Мой брат в детстве цитировал «Федорино горе» Чуковского:"… Била, била Насана, не любила Насана..." Возможно считал, что это ещё один персонаж такой, а может и второе имя Федоры.
  • TeTeHbka
А я подумала, Насан — это пацан такой.
  • IrinaMa
Дети вообще отдельная тема, это же просто кладезь непрекращающихся историй. Моя младшая сестра например, лет до пяти каждый вечер радостно желала мне и родителям:«Мама, папа, Ирина, ПОКОЙНАЯ НОЧА!» Засыпать после этого было страшновато. А доча у меня говорить начала очень рано, но выговаривала буквы очень плохо. При этом была очень общительна и в два года ее знакомство с детьми на площадке звучало так:" Как пидя вають? Миня-Уненя!" (в Унене над первой е точечки должны стоять) В переводе на общечеловеческий это значило: Как тебя зовут? Меня-Алена!" А как-то в гостях доча смотрела детский фильм, и сценку, где лопаются воздушные шарики, радостно прокоментировала:«Еп! Еп! Еп!»На удивленный взгляд хозяина дома я ответила: Нет, Андрей, она не матерится.Она говорит -лоп, лоп, лоп. А в три с хвостиком, игры во врача.Пациент-большой мягконабивной пес, и ее успокаивающее:«Не волнуйтесь, пациент, мы Вас вылечим от простатита и импотенции!»Спасибо рекламе)))Все помнят сценку из старого фильма с врачом-логопедом:-Скажите рыба.-Селедка! Я всегда думала, какая классная придумка. Пока сама с дочкой в три года не попала к логопеду.Чтобы проверить, какие буквы ребенок не выговаривает доктор показывала дочке картинки с животными и просила назвать их. Доча быстро это поняла и совершила обходной маневр.
-Кто это(на картинке корова).
-Бык-невозмутимо произносит дочь.
-А это кто(на картинке курица).
-Цыпленок-не сдается кроха.
-Ну посмотри еще раз-начинает раздражаться врач.
Дочка задумывается на секунду, а потом радостно выкрикивает-ПЕТУХ!
На этом наша консультация у специалиста закончилась. Диагноз: Да все у вас нормально. Шипящие, свистящие, все с возрастом пройдет, будет нормально выговаривать. При этом специалист не увидела, что у ребенка уздечка под языком короткая, поэтому при всей болтливости она так долго эр не говорила.
Какая умница)))))))
Пятый раз захожу в топик, ну смешно да и только, давно такого не был))!
Я второй вечер уже им мужа развлекаю)))
Ещё раз перечитала, ещё раз посмеялась от души)) А что, «снегири — не гири» — тоже неправильно?..)) Столько приколов же было — «снегири — не гири, барсуки — не суки, кенгуру — не гуру»… (что такое «снегири-негири» так и не поняла, видимо, ничего я в поэзии не смыслю)))
  • Elizza
Читаем сейчас с мужем и тут он делает круглые глаза: «А что, не „снегири не гири“? А как же там тогда поётся?»)))))
Давно у нас на Бэйбиках так весело не было .:))
Который раз захожу почитать, настроение весь день на высоте !:))
Надо почаще нам такой позитивчик устраивать !:)
Буду стараться!)))
Ещё)) Не то чтобы не расслышано, скорее прикалывались над песнями: что за зверь такой Океаноглаз («два бездонных океана глаз, океана глаз»), кто такие аУрики («а у реки, а у реки, а у реки гуляют девки, гуляют мужики»), ну и знаменитое «а может просто с негром спать, белым белым белым...»)))
  • Elizza
Да-да, с негром спать — я тоже слышала очень явно :))))
  • Elizza
Я тоже прикалывалась в школе на уроках музыки))) Когда все выводили хором: «Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!», я с чувством горланила: «Как здорово, что все мы здесь сегодня взорвались!» Довольна была собой непередаваемо!
)))ЫЫЫ!!! Давно так не смеялась, спасибо огромное!!! На мой ржач сбежалась вся семья… до сих пор икают )))мама поделилась воспоминанием, как будучи маленькой пела «комсомольцы — добромольцы», а читая в детском саду «Золушку» сестёр её сводных называла «злые-презлые, приверескливые» — ну, такие, аж верещат от злости. А мы с братом из-за Икуки однажды подрались: я утверждала, что это японская принцесса, а брат был уверен, что речь о какой-то красавице и капитане Куке — он в то время грезил о кругосветных плаваниях. Зато про клопа мы пели дружно и от души :)))
а ещё вспомнился анекдот, тут его не рассказывали пока:
бабушку оставили за правнучкой приглядеть, когда вернулись — ребёнок в слезах, бабушка чуть жива… малая ходила за старенькой и всё просила… потом прямо требовать стала: «Молись и кайся!» Ну каково услышать такое из уст двухлетней крохи?! Бабушка и молилась, и каялась, на коленях стояла… а девчушка в рёв: «Молись и кайся!!!» Оказалось, мультик просила включить, «Малыш и Карлсон»…
Я прям так ясно представила себе этих противных приверескливых сестёр)))
Умора… хотя все вышеперечисленное в публикации у меня в жизни не было, но было много чего другого, например песня гр.Дюна про коммунальную квартиру… мне в 10лет слышалось так… а олени, вот пельмени.тундра-тундра далеко. А оказывается Оленевод Бельдыев…
А вот когда ребенку годик, и вместо «губки бантиком, бровки домиком, ты похож на маленького сонного гомика»
то и смех и грех…
Пельмени из оленей, что ли, были?)))
  • Rachael
видимо)))))
Читаю топик вторые сутки, вчера так насмеялась, что долго болело горло, с пол часа пила тёплую водичку. Елена, топик — супер позитивный!
У меня у мушкетёров пелось:красавица и губка, только не понимала я, почему губка… одна, вроде уместно губки…
Зачитывала сейчас мужу и топик и часть комментариев, он смеялся и неожиданно вспомнил, как на прошлой работе у них постоянно ставили кассеты с Меладзе и один из охранников пел: самка белого мотылька… Муж долго прислушивался, потом спросил, о ком собственно поёт человек. Охранник чётко проговорил «самка белого мотылька». Муж стал объяснять, что слова в песне звучат иначе:«самба белого мотылька», на что охранник резонно возразил «ерунда, при чём тут борьба самбо и мотылёк!» Муж махнул рукой, в существование бразильского танца самба охранник всё-равно бы не поверил.
  • elizleve
Губки тогда в дефиците были, вот и пользовались мушкетёры одной на всех!
«Самка белого мотылька» — песня типичного ботаника! Странно, что он в охранники пошёл.
Поздно наверное, но я вспомнила еще один случай избирательной глухоты.

Были с подругой в автомагазине, искали для крафта грунтовку, краски металлик, и авто лак.
В торговом зале как водится игрлала музыка. И вдруг я слышу «Лоразепам! Баклажан!»
Подумала, что мне надо лечиться…
Прям психологический триллер какой-то)))
  • Rachael
Теперь банановый баклажановый!
Для самых терпеливых пишу продолжение с форумов:

«Розовые розы с ветки Соколовой».
Видимо, во время субботника дерево посадили одно, ну хоть ветки в нём поделили.
«Розовые розы Светке Соколовой».

«Когда мы в клубе — чипсы танцуют».
Что там только не творится, в клубах этих…
«Когда мы в клубе — чиксы танцуют».

«Ну все, целую ниже попки! Твой Сережа».
Ну а какой девушке бы не понравилось, когда ей ножки целуют?
«Ну все, целую! Ниже подпись: Твой Сережа».

«Убери руки с моего пуза, я ещё слишком жива».
Некрофил эдакий! И как только таких извращенцев земля носит!
«Убери руки с моего пульса, я ещё слишком жива».

«Запивала дождь».
Зачем его запивать, непонятно. Хотя русскому человеку, конечно, было бы чем…
«Запевала-дождь».

«Папа — лилипут, жара, июль!»
Папы разные бывают, вовсе необязательно об этом так орать.
«Тополиный пух, жара, июль!»

«На дальней станции Сайду трава по пояс».
Видимо, ближний восток…
«На дальней станции сойду, трава по пояс».

«На пароходе музыка играет, а я одна стою на берегу, машину мою, а сердце замирает и ничего поделать не могу».
С аритмией лучше машину не мыть, а к доктору сходить.
«На пароходе музыка играет, а я одна стою на берегу, машу рукой, а сердце замирает и ничего поделать не могу».

«Синяя-синяя Борода свет до утра морила».
Уже и до света добралась борода эта!
«Синяя-синяя борода цвета ультрамарина».
«Подожди, дожди, дожди. Я поставил укол позади».
Ну позади — это понятно, а в какую четверть ягодицы?
«Подожди, дожди, дожди. Я оставил любовь позади».

«Как тебя звали, юный шамильник?»
Шамиль — это ник такой, а зовут-то как? Да так и зовут!
«Как тебя звали, юноша милый?»

«Пусида будет солнце, Пусида будет небо».
Кто такоё этот вездесущий Пусида?
«Пусть всегда будет солнце, пусть всегда будет небо».

«Кошка моя, я по тебе скучаю!»
Жаль, что кошку не так просто с собой в другой город взять.
«Крошка моя, я по тебе скучаю!»

«Раз, два, Туфлина Денька, как тебе не стыдно спать!»
В наше время мы такого не вытворяли!
«Раз, два, туфли надень-ка, как тебе не стыдно спать!»

«А Изок кампарок синий-синий!»
Вечно синий этот кампарок! А уж как за руль сядет, так тут как тут и мусорок!
«А из окон парок синий-синий!»

«Он в усы мышку прячет, темнота ему как щит...»
Ну если усы, как у Якубовича, туда можно и мышку спрятать!
«Он в усы усмешку прячет, темнота ему как щит...»

«И качнется бессмысленной высью парафраз, залетевший отсюда».
При кратком изложении глубокий смысл зачастую теряется.
«И качнется бессмысленной высью пара фраз, залетевших отсюда».

«Ангел мой неземной, ты посуду помой, стюардесса по имени Жанна».
Ну а что она о себе возомнила-то?
«Ангел мой неземной, ты повсюду со мной, стюардесса по имени Жанна».

«Ах, верь мне, Саш, ах, верь мне, Саш!»
Ох уж этот подозрительный Саша!
«Ах, вернисаж, ах, вернисаж!»

«Убегаю в попу даль».
Бегите, глупцы! Куда? Да хоть…
«Убегаю, в пол педаль».

«Крутит мельница жирного».
Над жирными вообще часто издеваются.
«Крутит мельница жернова».

«Эти глаза на противне...»
Каннибал на кухне изощряется.
«Эти глаза напротив...»

«И злодей Каюнок снова поет и поет про любовь».
Ну а что ж, если злодей, так и про любовь петь нельзя?
«И злодейка юность снова поет и поет про любовь».

«Во сыром бору злой Абондибит».
Дикий зверь такой, живет в бору.
«Во сыром бору злой огонь кипит».

«Птица счастья завтрашнего дня, прилетела с крыльями свинья».
Ну естественно, с крыльями, а то как бы она прилетела.
«Птица счастья завтрашнего дня, прилетела, крыльями звеня».

«Моря, города, вся капуста изо льда».
Щи и борщ с такой не сваришь!
«Моря, города, всё как будто изо льда».

«А я не хочу, не хочу поросёнка!»
Я тоже не хочу, где его держать, на лоджии, что ли?
«А я не хочу, не хочу по расчёту!»

«Глупые снежинки метриводинат».
Водный раствор какой-то.
«Глупые снежинки, не тревожьте март».

«В небо кинь меня, в небо кинь меня, в небо кинь!»
Кто ж из детей не любит, когда его вверх подбрасывают!
«Не покинь меня, не покинь меня, не покинь!»

«А козлик пошел за пивом».
Ну и правильно, козлика все эти аргентинские страсти не касаются.
«А после пошёл за пивом».

«Я не видел картины дурней, чем шар цвета каки».
Действительно, картина так себе.
«Я не видел картины дурней, чем шар цвета хаки».

«В бой роковой мы вступили с рогами».
Ну так всё же надёжнее, чем совсем безоружными.
«В бой роковой мы вступили с врагами».

«А у трубача вот такая ча».
Трубачи они вообще народ интересный.
«А у трубача дудка горяча».

«В Асадули, в огороде».
А что, Асадуллаево у нас есть в Астраханской области.
«Во саду ли, в огороде».

«Бабушка-рябушка с дедушкой».
Говорила же бабушке прабабушка — прыщи не давить!
«Бабушка рядышком с дедушкой».

«Ты — килолюбовь».
Ну просто роковая женщина!
«Текила-любовь».

«Мы покатимся с тобою».
Поедем, красотка, кататься, давно я тебя поджидал.
«В Багдаде всё спокойно».

«Свет далеких планет, нас снимают по ночам».
Как в Шоу Трумана почти.
«Свет далеких планет нас не манит по ночам».

«Вон мутанта с головой».
Ну хоть голова есть, и то хорошо.
«В омут танца с головой».

«И Ленин такой молодой и юность кота впереди».
Милая такая песенка про котёнка.
«И Ленин такой молодой и юный октябрь впереди».

«Я — блакинасний круг».
Как самокритично.
«Яблоки на снегу».

«Сказал, что слов не бросает на ветер, какает сердце моё».
Ну а что такого? Все какают.
«Сказал, что слов не бросает на ветер, покорив сердце моё».

«Вот кто то с гор рачком спустился...»
Видимо, высоты боится.
«Вот кто-то с горочки спустился...»

«Девушки фабричные с золотыми лодками.»
Хорошо платят на фабриках-то.
«Девушки фабричные, золотые локоны.»

«Рэкет в ночи».
А он как раз в ночи и процветает.
«Рэгги в ночи».

«Вся жизнь впереди, наденься и жди!».
Ну чтобы быть готовым к чуду.
«Вся жизнь впереди, надейся и жди!»
  • Rachael
Во я веник, все детство была уверенна, что «Из окон порог синий-синий»! В третьем классе эту песню на уроках пения всем классом орали.
Вы такая не одна, многим слышится «порог», включая меня)))
  • Rachael
Мне казалось что из окон порок! Синий-синий…
  • myarga
Какая порочная песня!
Оказывается, там не порог))) Это второе открытие для меня, после снегирей)))
  • Elizza
То ли ещё будет!
  • Rachael
Вся жизнь впереди-разденься и жди.
Да-да-да! Я именно так и пела- «Наденься и жди!». И про „Пусида будет солнце“ прочитала и вспомнила, что и это было))!
Какой чудесный топик, уже третий день под впечатлением! Периодически что-то мужу напеваю, так он теперь требует, чтобы я все это скопировала ему))!
  • Alana
Поделитесь обязательно! Пусть он тоже посмеётся вместе с нами)))
  • Rachael
Нет уж, пусть сам читает))!
О, новая подборочка! Ещё один рабочий день заряжен диким ржачем)))
  • Elizza
Я в колледж опоздала, пока строчила))) Хорошо, что занятия отменили!
Мне кажется, эта тема не иссякнет)))
Одна моя подруга (ей тогда лет 17 было) как-то напевала: «и по Малой Ордынке, покричать и куя». Спрашиваю — что ты поёшь? Она говорит — ну, он там кричит и куёт))) ей правда так слышалось)))
(«ты по Малой Ордынке, по Крещатику я, на весёлых картинках не находим себя»)
  • Elizza
Бывает, кузнецам приходится кричать! Особенно, когда по пальцу попадешь)))
А я же еще английские вспомнила — Летит Би, летит Би! (очевидно — песня про маленькую птичку Би? или это про пчелу?) Let it be (The Beatles)
Варвара жарит кур! (ну тут все предельно ясно, жареная курица такая вкусная, что грех было не спеть про это!) What about it Daddy Cool& (Boney M)
  • LostEden
Ну, к английским я с детства привыкла, но помню, как записывала на слух слова песен, это было очень смешно потом их напевать с листочка)))
  • Rachael
Было бы очень смешно почитать Ваши листочки :))))))))))))))))))))))))) Могу себе представить :)))))))) Валяюсь :)))))))
  • LostEden
Да, жаль, не сохранились! Помню, их весь класс читал потом.
В песне «Who is it», помнится, у меня было записано что-то вроде «аки пики стоп ту мо» (I can't take this stuff no more). А что, ребят устраивало!
  • Rachael
Мне слышалось «Фристайла вача-мача-ком» (Freestyler rock the microphone).
так это же знаменитый «ракамакафон»)))
(более поздняя додуманная версия — «раком об капот») )))
  • LostEden
А мы в молодости про «Варвара жарит...» круче заворачивали… Но тут нельзя — ненорматив. :)
Чудный топик! Веселилась до слез! Ну и мое: Эх тачанка ты тачанка наша гордость и краса! Философская тачанка все четыре колеса! (Ростовская тачанка)
  • myarga
Ко всему надо подходить философски, включая тачанку!
Спасибо за чудесный топик. Тих лежу под столом уже.
Ну и я добавлю свои слуховые глюки.
Песня Стоцкой «Вены-реки»:
Вены вечной любви, вены вечной печали,
Что же, вены, любовь от меня прочукчали (прочь умчали)
  • enik83
Чукотская народная песня)))
Надо же, шоу продолжается! Не заглядывала два дня сюда, думала иссякли истории, но не тут то было! Опять ухохатываюсь… Спасибо всем!
  • artemya
Да, новые истории и фаворитов прибавилось))) Я никак не могу от «Изок кампарок» отойти!
Действительно, продолжается) Прочитала про листочки с песнями, и вспомнила:
Моя прабабушка,1900-го года рождения, была чудесным, добрейшим человеком. Бабанечка была неграмотна, и поэтому с настоящим благоговением относилась к любым бумажкам с текстом. У нее хранились старые тетради и учебники мамы и маминого брата, все письма и открытки, кем-либо написанные ей. Квитанции, чеки, извещения и еще много-много всяких бумажек. И вот в одной из коробочек, бережно спрятанных в стол, между продуктовыми карточками и квитанцией об уплате земельного налога, мы нашли тетрадный листок, на котором маминой рукой было переписано стихотворение Есенина о любовном свидании и лишении девственности. Ох и ржали мы с тетушкой(мне было 16, тетке 17), предлагая рассказать бабане, какой ценный документ у нее хранился:-)
Ну это же КЛАССИКА!!!)))
Ржу до слез в ночи, боюсь домашних разбудить.
Красавица Икуку и моя давняя знакомая ☺
Добавлю свои 5 копеек.
Случайно выяснила, что мой муж и моя подруга свято уверены, что глупый король пел дочке -до чего исхудала ты дурочка ☺ (исхудала фигурочка).

У знакомой дочка, недавно научившаяся читать, читает по слогам русскую народную сказку «Стал стрелец за царевной ухаживать»
На этом месте детка надолго зависла, потом изумленно спросила: а зачем он УХО ЖЕВАЛ?
Варвара с жареными курами напомнила еще Водит трактора Мария Африка Симона.
  • arina_71
Ну это же он ей так, любя)))
А ухо царевна, видимо, одна не осилила. Наверное, свиное было, они довольно большие.
Вспомнилось ещё. Может поздно, но напишу. Примерно в1985 году моя подружка была очень возмущена песней группы «Мираж». Она никак немгла понять, как птица может шептать, потому что ей казалось, что в песне поётся:" птицей лишь тебе я прошепчу". На самом деле:" тихо лишь тебе я прошепчу".
  • TIANA
Они могли петь про Царевну-Лебедь. Такая птица вполне способна шептать)))
Ну что, кажется, у нас трилогия! Ловите очередной выпуск перлов из интернета:

«Жутко кОсые бананы».
Надо же, а я никогда не присматривалась…
«Жуй кокосы, ешь бананы».

«Будто лебеди летели на броневику».
И лебеди туда же!
Будто лебеди летели, обронили пух".

«Две погасшие свечи, снова вспыхнули врачи».
Свечи врачам не игрушки!
«Две погасшие свечи снова вспыхнули в ночи».

«Только с мелом покоряются моря».
Пропаганда школьного образования.
«Только смелым покоряются моря».

«Но и молдаванки-имперессы обожают Костю-моряка».
Имперессы — видимо, императрицы.
«Но и Молдаванка, и Пересыпь обожают Костю-моряка».

«Скажи мне правду о домах».
Песня посвящается риэлтору.
«Скажи мне правду, атаман».

«Я знаю пароль, я вижу, Валентин».
Вечно этот Валентин лезет со своими советами!
«Я знаю пароль, я вижу ориентир».

«Я так одинок в этот час, что хочу огурец».
Даже в часы печали необходимо закусывать.
«Я так одинок в этот час, что хочу умереть».

«Берегись страна Болгария от задиры-Кадуна!»
Кадун вообще всю Европу в страхе держит!
«Впереди — страна Болгария, позади — река Дунай».

«Всех науськивал колдун — хитрец из люка».
В люк он заранее спрятался, мало ли что…
«Всех науськивал колдун — хитрец и злюка».

«Расцветали яблони игрушек».
Просто мечта кукольника — чтобы игрушки на деревьях росли!
«Расцветали яблони и груши».

«Чашку кофею я тебе по-грящему налью».
Это чтобы не было потом повторов, синоним «по-настоящему».
«Чашку кофею я тебе бодрящего налью».

«Кошка обиделась во сне».
Кошкам тоже всякие странные сны снятся.
«То, что виделось во сне».

«Ты пернатка прежде мне».
Ну это уж точно про Царевну-Лебедь!
«Ты верна, как прежде, мне».

«Балтийский берег, рыжая заря упала в море по просьбе вратаря».
У вратарей просьбы совершенно непредсказуемые!
«Балтийский берег, рыжая заря упала в море гроздью янтаря».

«Два бездонных, Океаноглаз».
Это морской монстр такой очень страшный.
«Два бездонных океана глаз».

«Держись, геолог, трепись, геолог».
Иногда болтовня очень помогает отвлечься.
«Держись, геолог, крепись, геолог».

«К цветку цветок, сплетай венок, пусть будет красиво на ярах».
Знать бы ещё, где эти таинственные и прекрасные яры…
«К цветку цветок, сплетай венок, пусть будет красив он и ярок».

«Вычитать и умножать, малышей не обижать, участковый, участковый, участковый».
Какой нехороший этот участковый, малышей обижает!
«Вычитать и умножать, малышей не обижать учат в школе, учат в школе, учат в школе».

«Мои мысли, мои сыкуны».
Трусливые, видимо, мысли…
«Мои мысли, мои скакуны».

«Вива ла Дива, вива Виктория, Леопарда!»
А что, благородные животные.
«Вива ла Дива, вива Виктория, Клеопатра!»

«В комнате с белым потолком, справа- шкаф с одеждой».
Кстати, так картинка как-то чётче представляется.
«В комнате с белым потолком, с правом на надежду».

«Я лист, плывущий в парике».
Ну а как же без парика-то?
«Я лист, плывущий по реке».

«Ах, сломала городок, неспокойная я».
Не только неспокойная, но ещё и неаккуратная.
«Ах, Самара-городок, неспокойная я».

«А Любовь Каксон стороной прошла».
Ну а что, фамилия такая.
«А любовь, как сон, стороной прошла».

«Я козёл и я очки».
Определился бы уже, сюрреалист.
«Ярко-жёлтые очки».

«Обезьяну попугали, вот компания какая!»
Бедная пугливая обезьяна.
«Обезьяну, попугая — вот компания какая!»

«Этот День Победы творогом пропах».
Угощают чем-то творожным.
«Этот День Победы порохом пропах».

«Антошка, Антошка, готовь к обеду ножку!»
Хотели кушать — и съели Антошку.
«Антошка, Антошка, готовь к обеду ложку!»

«Я хочу от тебя сына, и я хочу от тебя дочку, питочка, питочка!»
Ласковое прозвище такое.
«Я хочу от тебя сына, и я хочу от тебя дочку, и точка, и точка!»

«Мы склонились низко-низко, у подножья одалиска».
Какая приятная встреча!
«Мы склонились низко-низко у подножья обелиска».

«По дому гуляет казак молодой!»
А чего далеко ходить-то?
«По Дону гуляет казак молодой!»

«Но белые розы! У всех на глазах я целовал и гладил котов».
Ну как тут удержаться?!
«Но белые розы у всех на глазах я целовать и гладить готов».

«Земля волюбленатая».
Любимая, то есть.
«Земля в иллюминаторе».

«Сам себя считаю городским, те перья».
В чём были замешаны те самые перья, история умалчивает.
«Сам себя считаю городским теперь я».

«Завела меня пробка дальняя до вишневого сада».
Пробки ещё и не туда заводят.
«Завела меня тропка дальняя до вишневого сада».

«Авиатор, авиатор, заблудился я в чужой стране».
Ну а кто ещё тебя в таком случае спасёт, как не авиатор?
«Ариадна, Ариадна, заблудился я в чужой стране».

«И колокольчик Дарвалдая...»
Интересно, кто этот Дарвалдай?
«И колокольчик, дар Валдая...»

«Я не разбойник и не опоссум, и для меня, конечно, тоже все не просто».
И действительно ведь — не опоссум.
«Я не разбойник и не апостол, и для меня, конечно, тоже все не просто».

«Камуч я, а мне досталась Трасса Е-95».
Даром что ли я камуч.
«Кому чья, а мне досталась Трасса Е-95».

«Это любовь, что, бездельник, делает тебя богатым».
Ну это известный сюжет из русских сказок.
«Это любовь, что без денег делает тебя богатым».

«Самый лучший день заходил вчера, ночью ехать в Тверь, пробыл до утра».
А в Тверь можно и завтра поехать.
«Самый лучший день заходил вчера. Ночью ехать лень — пробыл до утра».

«Канделябры горели, случались и грели».
Что только не вытворяют эти канделябры.
«Канделябры горели, звучали свирели».
Ух, сколько ж тут народного творчества))) Молдаванки — импрессионистки улыбнули. И «гладил котов»)))
  • Elizza
Импрессионистки, точно!)))
а вот про «молдаванок и имперес» я недавно вспоминала.
Вам тоже так слышалось?)))
  • Rachael
Не совсем. Я слышала «но и Молдаванка и перессы»…
Я тоже так слышала. Бабушка мне объяснила, что это такие районы Одессы, но она не знала, что мне вместо «Пересыпь» «Перессы» чудится. Так до совсем недавних пор я и считала.
  • Rachael
И я совершенно явственно слышала Перессы, даже во вполне взрослом возрасте ☺ и удивлялась — надо же, какое странное название района ☺
  • arina_71
Я у нас в Астраханской области какие только названия не слышала, Перессы уже не удивляли)))
А я вот давно так не смеялась, нет «не ржала» по поводу «великого и могучего». Тащу в избранное а потом разберусь, о чем там оно было!!:)))… Сильная тема для знатоков славистики!!! Огромное спасибо автору топика!!! Теперь будет о чем подумать. Про котов это просто шедевр!!!:)))Читаю и перечитываю!!!
  • tanja1
Спасибо за хороший отзыв! А по поводу знатоков, то психологам, наверное, тоже есть что тут проанализировать)))
А, я знала, я знала, что еще что-то новенькое в топике появится))! Про «Перессы» тоже всегда уверена была, что так и есть! А это перл от мужа- из репертуара Цоя: «Сесть на электрический стул „Электрон“ (Сесть на электрический стул или трон?). А что, у всего должно быть свое название))!
  • Alana
Я тоже уважаю конкретизацию! Всегда нужно уточнять, какой модели техника, ведь может, и не стоит на некоторые садиться!
  • Rachael
А то еще сломается в процессе!
У меня в песеннике, который я привезла из пионерлагеря было написано: «Сохраню святой обеД верности и чести.» Ну да, упакую и с собой его, во французскую сторону...))
  • Narche
Видимо, это были лембасы, и брали их в Мордор. Помню, как Сэм их берег!