"Семейные ценности семейки Аддамс", августфест 2023. 5 кадров

После рождения младшего сына семья Аддамсов никак не может сладить с остальными детьми и нанимает симпатичную нянечку, которая совершенно волшебным образом постучалась к ним в дверь в ночь на пятницу 13ое… Выживет ли хрупкая девушка в этом дурдоме?

В ролях:
Фестер Аддамс — Уэф
Гомес Аддамс — Чоныль Фишер
Мортиша Аддамс — Котонэ Мураока
Вэнсдей Аддамс — Юрим Ко
Пагсли Аддамс — Юэн Андерсен
Пуберт Аддамс — Роберт Уитлок
Маман — Тенцинг Су
Лёрч, дворецкий — Хансоль Чон
Дебби Джелински, няня — Роуз Уитлок
Джоэл Гликер, мальчик из лагеря — Хёнжи Рю
Деменция, няня — Джису Ким
Режиссёр — Киёми Кицуне
Автор сценария Пол Рудник
Основой для субтитров послужил перевод Алексея Михайловича Михалёва, редактура, поправки, придирки, исторические и культурологические уточнения, локализация фразеологизмов и каламбуров, нувыпоняли – Киёми Кицуне
По мотивам комиксов Чарльза Аддамса

Посвящается моей большой семье, с которой я до сих пор уверена, что поминки — это как др, только круче. Потому что народу больше, салатов больше, срачи «у кого больше букет тот и лучший внук» и торты вкуснее. В принципе, с большинством я там во время караоке баттлов и познакомилась. Некоторые из них оказались прикольными людьми)
***
Поместье Аддамсов, игровая на чердаке.

Вэнсдей:
Смерть! Смерть врагам народа республики! Ура. Правосудие свершилось. Принеси сюда воплощение зла. Ты предала народ Франции. Ты – воплощение зла. Признаёшь ли себя виновной?
Пагсли, пищит за Пуберта в платье Марии-Антуанетты:
Признаю.

Вэнсдей:
Королева признала себя виновной. Приговор – смерть. Палач, положите её на плаху. Раз… Два…
Голос Мортиши:
Дети, что вы делаете?!
Оба:
Играем.
Вэнсдей:
Три!
*маленький Пуберт хватает лезвие гильотины пальчиками и смеётся*
Вэнсдей, траурным голосом:
Горе республике.
***
Поместье Аддамсов, гостиная. Напряженная тишина. Гомес прокашливается перед серьезным разговором.

Гомес:
Дети, почему вы ненавидите малыша?

Пагсли:
Мы просто хотим играть с ним.
Вэнсдей:
Особенно с его головой.
Мортиша:
Вы что, думаете, мы любим младенца больше, чем вас?

Оба:
Да.
Гомес:
Вы думаете, что когда рождается новый ребёнок, один из прежних детей должен умереть?
Оба:
Да.
Гомес:
Ну, это неправда.
Мортиша:
Давно уже.
Маман:
К сожалению…
Фестер:
Это же просто обычная ревность. Соперничество. Гомес, ты помнишь какими мы были?
Гомес:
Я ненавидел тебя.
Фестер:
Я презирал тебя.
Гомес:
Однажды я душил его, пока он не потерял сознание. Ему пришлось делать искусственное дыхание.
Фестер:
А я привязал его к дереву и вытащил у него четыре здоровых зуба.

Гомес:
А однажды, когда он спал, я вскрыл его череп и вынул его мозг.
Фестер, в шоке:
Серьёзно?
Гомес, меняя тему и тон:
Брааат!
Фестер:
Брааат! Дети, вот видите?
***
На следующий вечер, стук в дверь. Дворецкий впускает в дом невероятно красивую девушку лет 30, в светлом платье и с водопадом золотистых волос.

Девушка:
Привет. Дом Аддамсов? *оглядывает прихожую* Всё такое стааарое… *совершенно односмысленно стреляет глазками на дворецкого*
И такое большое…
Дворецкий:
*красный, как рак*
Мортиша:
*слышит шум и выходит из гостиной* Лёрч?
Девушка:
Здравствуйте!!! Я Дебби Джелински из агентства.

Мортиша:
Из агентства? Но они утверждали, что у них больше никого не осталось. Предложили взять добермана-пинчера.

Дебби:
Сюрприз! Меня не было в городе. Вы – мамаша?
Мортиша, оскорбленно:
Я – миссис Аддамс.
Дебби, заискивающе:
Мне нравится ваше платье. Такое обтягивающее.
Мортиша, смягчившись:
Спасибо. Гомес? Кажется, у нас будет новая няня. Познакомься, это мисс Джелински.
Дебби, Гомесу:
Просто Деб. Скольких женщин вы убили своей красотой?
Гомес, польщенный:
Меня оправдали.

Дебби, в шутку:
Могу показать рекомендательные письма, чтобы вы убедились, что я не маньяк.
Гомес:
Конечно, нет.
Мортиша:
Вы слишком молоды для этого.
Гомес:
Добро пожаловать в наш дом.
Дебби:
Что за чудесная семья! Но, кажется, с кем-то я ещё не знакома… *косится наверх*

Здравствуйте, мистер! *Гомесу* Ваш племянник?
Гомес:
Мой брат.
Дебби:
Не может быть!
Гомес:
Фестер, выйди. Он жутко застенчив. Фестер, это мисс Джелински, новая няня.
Дебби:
Здравствуйте, Фестер! *Мортише* Эти мужчины Аддамсы… Где вы их находите?
Мортиша:
В сырых местах.
Дебби:
Я не могу дождаться. Начну работать завтра же утром!

*старшие дети сбрасывают Пуберта с лестницы, он чудесным образом выживает, упав в руки отца*

Гомес, обреченным голосом:
А почему бы не сегодня вечером?

***
Следующий день, прихожая. Дебби с младенцем на руках провожает хозяев до двери. Дворецкий и маман уже в машине.

Мортиша:
Нас не будет почти все утро. Вот все важные номера. Полиция, пожарные, морг.
Гомес, кричит:
Фестер, поехали!

*Фестер появляется из-под лестницы и кабанчиком бежит в машину, избегая любых взглядов*

Дебби, нарочито дружелюбно:
До свидания, Фестер~
Гомес, еле не ржёт:
Попрощайся с Дебби)
Фестер:
*возвращается, быстро расшаркивается, выдавливает в сторону Дебби какие-то хрюкающие звуки и весь красный скачет в машину*
Дебби:
Хорошо повеселиться!
*закрывает дверь и идет в кабинет*
Фестер Аддамс… Так так-так. Ценные бумаги. Дела. Золотые слитки. Билеты казначейства. Векселя…

*раздается скрип двери*
Дебби, нарочито громко:
— Что за странный старый дом. Сплошные сквозняки. Здесь не место для детей. Совсем не место… Лежи спокойно, звереныш!
Вэнсдей:
Он не звереныш.
Дебби, мягким голосом:
Разумеется, нет. Он – очаровательный младенец.
Вэнсдей:
Вы действительно няня?

Дебби:
Что за вопрос?
Вэнсдей:
Зачем вы пришли сюда?
Дебби:
Ну как, для того чтобы заботиться о вас. Обо всех вас
Вэнсдей:
Особенно о моём дяде.
*убегает*

***
Дебби, в телефонную трубку:
Я не должна вам это рассказывать, Они взяли с меня клятву хранить секрет, эти маленькие ангелочки… Но они хотят поехать. Они все утро только об этом и говорили. Просто боятся попросить. Они боятся, вы подумаете, что они не любят вас… Бедняжки.
Голос Мортиши:
Какая странная просьба.
Голос Гомеса:
Ужасная.
Дебби:
Но они уже настроились. Я знала, что вы, как заботливые родители, захотите это знать.
Голос Мортиши:
О, Гомес, что нам делать? Как мы можем сказать «нет»?
Дебби:
Не говорите им ничего. Просто сделайте то, что они хотят. Уверяю: они будут всё отрицать, но они хотят поехать. Очень хотят.
Голос Гомеса:
Летний лагерь?!
***
Через несколько дней, кладбище рядом с домом. Фестер и Дебби идут со свидания. Неловкая тишина. Дебби задумчиво потирает переносицу, Фестер старается «незаметно» вытащить еду из зубов.

Дебби:
*падает на ближайшее надгробие в вызывающей позе, заламывая руки* О, Фестер! Вы, должно быть, меня ненавидите…

Фестер, вынимая рыбную косточку и пряча ее в ближайший куст:
Что?
Дебби:
Да… вы такой светский человек. Вам, наверное, со мной скучно?

Фестер, рьяно:
Никогда!
Дебби:
Фестер, прежде чем мы зайдем далеко… я должна сделать признание. Я обязана это сказать. Я девственница.
Фестер:
Ух ты! А что это такое?
Дебби:
Ну… это человек… ни разу не испытавший физической любви.
Фестер:
Вы имеете в виду с другим человеком? Дебби, я тоже должен кое-в-чём признаться. Я тоже девственник.
Дебби, в притворном удивлении:
Вы? Но с Вашей внешностью и обаянием женщины должны ходить за Вами по пятам!
Фестер:
Охранницы в магазинах — ходят.
Дебби:
О, Фестер! Я всегда мечтала познакомиться с кем-то нетронутым, с кем-то чистым. С кем-то… похожим на Вас…
Фестер:
Вы ещё встретите его!
Дебби:
И я мечтала, что когда я его встречу то мы дождемся нашей первой брачной ночи и тогда отдадим себя друг другу. Принесём великую жертву.
Фестер:
Козу?

Дебби:
До этой минуты я думала такое невозможно… но, Фестер Аддамс… Я люблю Вас!
Фестер, озадаченно:
Что, правда?
Дебби:
Пожалуйста! Я должна знать правду о Ваших чувствах ко мне.
Фестер, падая на колени и целуя ее руки:
Я люблю Вас. Боготворю Вас. Я всё сделаю для Вас… Могу даже заплатить.
Дебби:
— Ах, Фестер!

— Ах, Дебби!
***
Минут через 15, спальня Гомеса и Мортиши. Фестер с криком вбегает в дверь.

Гомес! Мортиша! Отличная новость. Свершилось чудо. Случилось невероятное!
Гомес:
Твоя сыпь?
Мортиша:
Она прошла?
Фестер:
Я помолвлен!
*выглядывает Дебби и смущенно показывает руку*
Гомес:
Это же кольцо… Кольцо мамы!
Мортиша:
Её же похоронили с этим кольцом…

***
Алтарь на фамильном кладбище Аддамсов.

Фестер, утирая слезы и сопли:
Я, Фестер Аддамс, при всех объявляю о своей безграничной любви. Я буду любить эту женщину вечно. В горе и радости. Я посвящу… каждое мгновение своей жизни тому, чтобы делать тебя счастливой. Отныне я твой вечный и бессловесный раб.
Дебби:
Мило. Ну, у меня тож самое.

Мортиша, провожая их до машины позднее:
У вас будет замечательная жизнь после свадьбы.
Дебби:
У меня – да!
***
Летний лагерь для богатеев. Сцена.

Вожатый, возмущенно:
Ты опоздала на репетицию!
Вэнсдей:
Я не хочу участвовать в спектакле. Ваш сценарий – сплошная халтура. Вы понятия не имеете о структуре, языке символов и гармониях Аристотеля.

Вожатый, в ярости:
Знаете что, барышня, мне до чертиков надоели Ваши проблемы с поведением…
Вожатая:
Ребята! У меня есть отличная идея. Венди, Пагсли и молодой мистер Гликер так и не смогли проникнуться духом нашего лагеря Чиппуа. Также как и несколько их маленьких друзей. Разве это не грустно? Правда, мы это ненавидим? Правда, мы хотим, чтобы они просто сдохли?
Дети:
ДА!

Вожатая:
Нет, не хотим. Но знаете, что мы с ними сделаем? Мы покажем, что кто угодно, будь он даже бледным, пухлым или противным, может провести чертовски прекрасное время в нашем лагере. Хочет он того… или нет.
Джоэл, притворяясь храбрым перед Вэнсдей:
И что вы с нами сделаете?
***
Хижина гармонии, дети на кружевном диване, вожатые трясут перед их лицами яркими кассетами.
«Бэмби»… Вот «Лэсси, вернись!» «Русалочка»…
Вэнсдей, не выдерживая:
Прекратите!
Джоэл:
Он же еще ребенок!
Вэнсдей, брату:
Не беспокойся Мы отсюда выберемся.
Пасли:
Но…
Джоэл, в ужасе:
Это же Дисней!
***
Вечер, весь лагерь собрался у хижины. Троица наказанных выходит из нее бледные и пошатываясь.

Вожатый:
Ну, добрый вечер. Может, хотите нам что-то сказать?
Вэнсдей, хрипло:
Да.
Вожатый, с издевкой:
И что же?
Вэнсдей:
Я, конечно, не очень веселая.
Кто-то из толпы румяных светловолосых детей:
Это чертовски верно…
Вэнсдей:
Но я хочу быть весёлой. Я хочу улыбаться, петь и танцевать… и быть Покахонтас в спектакле Гарри.

Вожатый, растроган:
О, дорогая, ты это серьёзно?
Вэнсдей:
*давит лыбу*

*дети отшатываются назад*
Вожатая, умиляясь:
Правда она прелесть? О, Гарри!
Кто-то из девочек:
Мне страшно смотреть на неё!
***
Парковка у трапа самолета.

Водитель:
Миссис Аддамс! Катафалк подан, где тело?
Дебби:
Вон идёт.
Водитель:
Но он же живой!..
Дебби:
А то я не вижу!

Фестер, гордо тыкая водителя в бок:
Я её муж.
Дебби, шипит:
Фестер!
Фестер:
Дашь поцелуй?
Дебби, с сарказмом:
Дай двадцатку. *носильщику* Аккуратнее, это же чемодан от гуччи!
***
Лагерь, вечер спектакля. Девочка в костюме первопроходца обращается к своим друзьям в таких же нарядах за столом.

— Я так рада, что мы пригласили индейцев разделить праздничную трапезу. Помните: эти дикари – наши гости. Не надо удивляться их необычным нарядам. В конце концов, у них нет наших преимуществ. таких как школа, полные книг библиотеки, шампунь…
*гаденько смеются*

На сцену выходит Вэнсдей в костюме индианки с другими нелюдимыми детьми
Вэнсдей:
Хау! Я — Покахонтас, воительница Чиппуа.

Джоэл:
Я – Бешеный Медведь, жених Покахонтас… по сценарию.

Вэнсдей:
Мы принесли особый праздничный дар.
Пагсли:
Я – индейка. Убейте меня.
Девочка:
Какой мудрый подарок! Вы такие же цивилизованные, как и мы. Правда мы носим обувь и у нас есть фамилии. Добро пожаловать к столу, наши отсталые друзья.

Спасибо, Сара Миллер. Прекраснее тебя я не видела никого. Твои волосы блестят, как солнце. Твоя кожа цвета свежего молока. И все тебя любят.
Девочка:
Ну, перестаньте! Присядьте.
Вэнсдей, своим индейцам:
Стойте… *первопроходцам* Мы не можем разделить с вами трапезу.
Девочка, в панике:
Бэкки, что происходит?
Вэнсдей:
Вы забрали земли, которые по праву принадлежат нам. Через несколько лет мой народ заставят жить в резервации. А ваши люди будут носить кардиганы и пить коктейли. Мы будем продавать украшения по обочинам дорог. А вы будете играть в гольф и жить в праздности. Мои люди познают боль и вырождение. А ваш единственный труд будет – переключать передачи авто. Боги моего племени сказали: «Не доверяйте первопроходцам. А особенно – Саре Миллер».
Девочка:
Гарри, она изменила все слова…
Вэнсдей:
И, в силу всех этих причин, я решила снять с тебя скальп. А твою деревню – сжечь дотла.

*индейцы с улюлюканьем и факелами мстят детям и вожатым*
***
У дырки в заборе лагеря.


Вэнсдей:
Пойдём.
Джоэл:
Нет, я должен вернуться к остальным.
Вэнсдей:
Ты очень храбрый.
Джоэл:
Хочу посмотреть, как все сгорит дотла. Иди. Спасай своего дядю.

Вэнсдей:
Мы можем больше не увидеться.
Джоэл:
Знаю.
Вэнсдей:
Есть силы, разлучающие нас: Гарри, Дебби… 7 класс.
Джоэл:
Я никогда тебя не забуду.
Вэнсдей:
Правда?
Джоэл:
Ты слишком чокнутая, чтобы забыть. Мы навсегда запомним этот день. И Чиппуа.
И вот это.
Вэнсдей:
Что это?
Джоэл:
Зубной фиксатор Сары. *выбрасывает его в траву* ...Cara mia!
Вэнсдей:
Mon cher…

*Пагсли сигналит из угнанного гольфкара и Вэнсдей убегает*
***
Спальня Гомеса и Мортиши. Отец семейства катается по кровати, рвет волосы и бормочет что-то под нос. Рядом с Мортишей лежит вскрытый конверт и клочки бумаги.

Мортиша:
Ох, Гомес… Мой ребенок болен. И мой муж умирает. О, мама, что мне делать?

Маман:
Ну, у тебя уже есть траурное платье.
Фестер:
*бесшумно входит в дверь и подбегает к кровати* Гомес!
Мортиша:
Фестер?
Гомес, в забытье:
Где Фестер?

Мортиша:
Прямо здесь, дорогой.
Это я, Гомес. Я пытался стать тем, кем не мог стать. Я жил в стыде… и в пригороде. Пока не сбежал.
Гомес:
Но ведь ты – раб Дебби. Её игрушка для утех...ни звонка блин, ни письмеца Ты мистер Дебби!
Фестер:
Я – Аддамс!
Гомес:
Фестер!

Дети в дверях:
Дядя Фестер!
Гомес, удивленно:
Дети?
Вэнсдей, с упреком:
Вы отправили нас в лагерь. Там нас заставляли петь.
Фестер:
Моя дорогая семья, как я скучал по всем вам!

Мортиша, растроганно:
Вся наша семья. Наконец-то в сборе. Три поколения… и все в живых.

Дебби, с дробовиком в дверях в дверях:
Родственнички!

***
Подвал.

Дебби:
Я никому не хочу причинять вред. Я не люблю причинять вред. Я не люблю ружья, бомбы и электрический стул. Но иногда люди просто не хотят слушать… и приходится их убеждать. Вот слайды. Мои родители Шерон и Дейв. Вроде бы добрые, любящие… Но так ли это? Всё, что я хотела – балерину Барби в дивной розовой пачке. Ко дню рождения. Мне исполнилось десять. И знаете, что они мне подарили? Барби-Малибу!

Гомес, в шоке:
Барби-Малибу?
Мортиша:
Кошмар.
Маман:
Бесстыдство.
Дебби:
Я же этого не хотела. Ведь я хотела совсем не это. Ведь я была балериной. Изящной, нежной. Пришлось их убрать. *включает слайды* Мой первый муж. Хирург-кардиолог. Весь день операции, пересадки.
Маман, с интересом:
А как же ты?
Дебби:
«Я не приеду ужинать, Дебби – Папа Римский простудился»
Маман, мечтательно:
Топор… О, это навевает воспоминания.
Дебби:
Муж номер два – сенатор. Он любил свой штат Он любил свою страну.
Матушка, с сочувствием:
А как же Дебби?
Дебби:
«Прости Дебби. в этом году Мерседеса не будет – Мы должны показать пример согражданам» Даа? Покажи им вот это!!! *фотография испуганного мужика перед смертью, затем фото Аддамса* Мой последний муж… Мой крайний муж – Фестер.
Фестер:
*подражая сладкой интонации Дебби*:
Идиот…
Дебби, резко:
Труп на ножках. И его о-ча-ро-ва-тельная семейка. Вы приняли меня, ввели в семью… Но хоть кто-то из вас любил меня? По-настоящему – любил? Поэтому я убивала. Калечила. Губила невинные жизни одну за другой. Разве я не человек? Разве я не страдаю? Не чувствую боли? Не хожу по магазинам? Разве я не заслужила любви… и драгоценностей? *всхлипывает*

Мортиша, Гомесу:
Прощай, mon cher.
Гомес:
Прощай, cara mia.
Фестер:
Дебби, отпусти их. Возьми меня и мои деньги. Я заслуживаю смерти за всё, что сделал.

Дебби
Сорян… Всем пока. Пожелайте мне удачи.
Аддамсы, искренне:
Удачи!

***
ЧЕРЕЗ КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ

Мортиша:
Надеюсь, никто не против, что с нами ещё один гость? Это наша новая няня, Демеция.
Фестер, заинтересованно оглянувшись:
Деменция… Красивое имя!
Няня:
*снимая шляпку, под которой обнаруживается лысина*
Это означает «безумие».

Фестер, без малейшего стеснения:
Меня зовут Фестер. Это означает – «гниение»
***
Вот такая вот история о любви. Спасибо за внимание!


Смотрите больше топиков в разделе: АвгустФест: фестиваль кукольных театров и спектаклей