Августфест. Труффальдино из Бергамо 3 Серия.

Показ коллективной интерпретации пьесы Карло Гольдони «Слуга двух господ» в рамках фестиваля АВГУСТФЕСТ 2023.

Серия 2

Серия 3

Федерико: Синьор.



Я должен сразу вам сказать,
Что благородная любезность ваша,
Которую я отмечал в посланьях
И в донесеньях ваших по делам,
Не соответствует поступкам вашим.
Я к вам давно послал слугу с докладом,
А вы? Оставили меня у входа,
Не удостоив даже приглашенья.
Панталоне:
Простите мне, синьор, но кто вы?


Федерико:
Позвольте мне представиться:
Распони. Распони из Турина.

Панталоне:
Синьор, простите, я… я поражён.
Я очень рад вас видеть невредимым,
Хотя известия нас огорчили.

Федерико:
Я знаю, вам сказали, что я умер.
Я, к счастью, оказался только ранен.

Панталоне:
Но у меня есть сведенья, что вы…
Простите, нет, не вы, синьор Распони,
Вы умерли! Он умер.
И если не докажете, что вы… То я…

Федерико:
Сомненья ваши мне понятны.

Вот письма агентов ваших из Турина
И управляющего банком.
Вскройте, признайте подпись
И убедитесь, что я есть я.

(Обалдевшему Бригелле)

А, Бригелла!
Дружище, мы, кажется,
Давно знакомы с вами?

Бригелла:Давненько. Может, помните меня?
Встречались мы в Турине.

Федерико:
Да как же, помню, я вас узнаю.
Вы что ж, мой друг, в Венеции теперь?
Прошу не выдавать.



Бригелла (шёпотом): Не беспокойтесь.
Я содержу гостиницу.

Федерико: Ах, очень рад. У вас и поселюсь.

Бригелла: Прошу… синьор.

Панталоне:
Да, эти письма мне рекомендуют
Распони Федерико из Турина.

Федерико:
Чтобы рассеять все сомненья ваши,
Синьор Бригелла сам удостоверит,
Что я — Распони.


(в сторону, Бригелле) 10 золотых.

Бригелла: Могу… Могу удостоверить. Верно!


Панталоне: Ну раз уж так… и письма, и Бригелла…
Прошу простить меня, синьор Распони,
За то, что сомневался я. Прошу простить.
Федерико: Неважно.

(Все хозяева в ужасе отступают в другую комнату)



Клариче: Отец, так это точно Федерико?
Панталоне:Доказано, что он. Он жив!
Клариче: О Боже! Что же делать?
Панталоне: Ну, что вы скажете, мой бывший сват?
Он вовремя явился. Очень ловко!

Ломбарди: Сик транзит глория*… Да, чёрт принёс!
(*Так проходит слава).



Сильвио:
Вы будете моею! Я спасу вас!
(Бросается со шпагой в комнату, где ждёт Федерико. Все бегут за ним)


Панталоне: Синьор Сильвио, синьор Сильвио, я прошу вас, успокойтесь!
Сильвио: Вперёд!

Федерико (видит Клариче): А кто синьора эта?



Панталоне: Дочь моя.
Федерико: А, наречённая моя невеста?
Панталоне: Да, ваша наречённая невеста.



Федерико (хочет поцеловать руку Клариче, она не подаёт руку)
Приветствую синьору.
Клариче: Очень рада.
Федерико: Приём холодноватый…
Панталоне: Извините.
Она в меня: застенчива ужасно.




Федерико: А это кто? Ваш родственник, наверно?
Панталоне: Да, да. Конечно, родственник. Племянник.


Сильвио: Нет, не племянник. Я жених синьоры.
Федерико: Что слышу?! Вы жених синьоры? Странно.
Она ведь слово быть моей дала.

Панталоне:
Позвольте,
Я вам сейчас подробно объясню…
Поверьте, дорогой синьор, я думал,
Что с вами вдруг случилась катастрофа.
А раз вас нет в живых, какая ж свадьба?
Вот почему я обещать был вправе
Синьору руку дочери моей…
Пред вами я ни в чём не виноват.

А вы, явившись вовремя сюда,
Вы ничего ещё не потеряли.
Клариче ваша, если вам угодно,
А слово я всегда сдержать готов.

Сильвио:
Но усомниться я себе позволю,
Чтобы синьор решился взять в супруги
Синьору, давшую другому слово.

Федерико: Не беспокойтесь, я не щепетилен.

Надеюсь, что синьорою Клариче
Отвергнут я не буду?



Сильвио: Слишком поздно!
Синьора мне должна принадлежать.

А если взять её вы силой захотите,
Вопрос пусть разрешит наш поединок!


(В знак протеста сиганул через балкон в воду. Федерико замирает в глубоком фэйспалме)

Ломбарди: Вот это так! Умрёт, а не уступит!
Синьор мой, вы немножко опоздали.

Мой сын жениться должен на синьоре.
Закон об этом ясно говорит.
А вам известно: «Дюра лекс, сед лекс»*
(Закон суров, но он — закон).

Федерико: Что?

Ломбарди: Кто первый, тот и прав.

(Прыгает с балкона в воду следом. Федерико в шоке от этой семейки)

Федерико: А вы, синьора, почему молчите?



Клариче: Скажу, что ваш приезд — моё несчастье!
Панталоне: Что? Как ты смеешь так грубить синьору?
Федерико: Синьор, погодите.
Не будьте слишком строги.
Я уверен, что я её к себе расположу.
Пока пойдём, делами подзаймёмся,
Ведь я для этого сюда приехал.


Панталоне: Балансы все в порядке у меня. Прошу.

(Полиция дежурит на улице и видит, как из воды выныривают отец и сын Ломбарди. Из окна наблюдает дама)


Капитан: Дьяболо!
Сильвио: С дороги прочь! Все прочь!
Иначе мой клинок заставит каждого дрожать!

Ломбарди (удерживает сына): Мой Бог, кто сможет нам помочь?


Капитан: Схватить его! Связать!


Да не меня, его! Дьяболо!


Ломбарди:
Прошу позволить нам дойти до дому.
Он не в себе, он потрясён!
Его невеста отдана другому.
От горя смерти ищет он!


Капитан: Так, если правильно вас понял,
Ваш сын рогат? Рога трубят!


Ломбарди: Проклятье этому Распони!
Капитан: Распони, браво! Ух да хват!
Распони?! Ведь он убит?

Вот я и вспомнил. Дьяболо! Стойте!

Серия 4

Смотрите больше топиков в разделе: АвгустФест: фестиваль кукольных театров и спектаклей