Августфест. Труффальдино из Бергамо, 4 серия

Показ коллективной интерпретации пьесы Карло Гольдони «Слуга двух господ» в рамках фестиваля АВГУСТФЕСТ 2023.
1 серия
2 серия
3 серия

Серия 4
(Федерико уходит из дома синьора Панталоне, когда Бригелла подкрадывается к нему)

Бригелла:
Синьора Беатриче, добрый день вам.

Федерико:
Я вас прошу, любезный мой Бригелла,
Не выдавать инкогнито моё.

Со мной беда: я потеряла брата.
Не знаю я, убил его Флориндо
Иль кто-нибудь другой, но брат погиб.
Я тайну вам могу открыть, Бригелла?
Меня любил Флориндо Аретузи,
Но между ним и бедным Федерико
Давно была смертельная вражда.
И вот недавно вышло столкновенье…
Подробностей ещё не знаю я,
Но брат погиб в кровавом поединке.
А мой возлюбленный, боясь суда,
Успел бежать, со мною не простившись.
Поверьте мне, любезный мой Бригелла,
Ведь всё равно уж брата не вернёшь,
А потерять Флориндо не могу я.
Ах, вы видите, на что любовь способна!
И я прошу, любезный мой Бригелла,
Не отказать мне в помощи своей.

Бригелла:
Всегда любили вы чудить, синьора.
Но я готов вам всей душой служить!
И пусть я лопну, если я вас выдам.

Федерико: Благодарю вас.
(уходят)

А возле гостиницы крутится голодный Труффальдино, ожидая Федерико)
Труффальдино:
Так надоело ждать, что просто ужас.
С таким хозяином я похудею.
Сейчас часы 12 прозвонили,
А в брюхе у меня давно уж полдень.

Часа уж 2 назад, никак не меньше.
Хотя бы знать, куда мы с ним поедем.
Хороший человек, въезжая в город,
Находит раньше всяких дел трактир.
А мой чудак об этом не подумал.
Пожалуйте! Пошёл визиты делать!


Извольте господам служить с любовью,
А нет того, чтоб слуг они жалели!
Что, в сущности, мне нужно от него?
Корми меня, и не труди чрезмерно.
Эх, поменяться бы местами
С моим хозяином.
Он слуга, я господин.

Среди забот и в вихре развлечений
Я о слуге повсюду буду помнить.
Ему давать не буду поручений,
Сперва скажу: «Позавтракай, Распони».

Пускай война, раненье на дуэли,
Чума, любовь, пожар — любые беды.
Смогу ли я забыть о главном деле,
Сказать слуге: «Дружище, пообедай!»
Слуге мой дом не хуже будет рая,
Другой синьор ему не будет нужен.
Пройдут года, и даже умирая,
Скажу ему, прощай… Иди на ужин!

(Труффальдино видит Флориндо.)

Труффальдино: Синьор, прикажете вам услужить?
Флориндо: Ах, очень кстати. Будьте так любезны.
Труффальдино: Сейчас, давайте.
Флориндо: Спасибо. А как гостиницу нашли?
Труффальдино: Хорошая, синьор. Постели, мебель,
И зеркала, и кухня — всё прекрасно.
Из кухни запах — просто упоенье!
Я говорил с лакеем: очень вежлив.
Флориндо: А чем вы занимаетесь?
Труффальдино: Я в слугах.
Флориндо: Вы родом из Венеции?
Труффальдино: О, нет! Я начал биографию мою
В Бергамо, Сан-Бергамо.
Флориндо: Скажите, сейчас хозяин есть у вас?


Труффальдино: Сейчас? Сейчас? Как вам сказать…
Сейчас? Конкретно в данную минуту?
Нет, нету.

Флориндо: Ко мне хотите поступить?

Труффальдино: На службу?
Весьма охотно. А жалованья сколько?
Флориндо: А сколько вы хотите?
Труффальдино: Да как сказать вам.
Хозяин прежний мой платил мне в месяц
12 лир и, сверх того, расходы.
Флориндо: Я ровно столько же платить вам буду.

Труффальдино: Вам не мешало бы чуть-чуть прибавить.
Флориндо: Какой же вам ещё прибавки надо?
Труффальдино: Ну, пару лир на прочие расходы.
Флориндо: Какие прочие?
Труффальдино: Ну да, такие,
Когда приходится ходить по делу.
Вы понимаете, то то, то сё.
Флориндо: Ну хорошо, на то дам и на сё.


Труффальдино: Ну, если так — теперь я ваш слуга.
Флориндо: Мне справку бы о вас иметь хотелось.
Труффальдино: Ах, справку? Моментально.
Вам лишь стоит поехать
В любимый город мой Бергамо –
Там Труффальдино все собаки знают.
Флориндо: Ну что ж, вы кажетесь мне человеком
Вполне надёжным. Я вас нанимаю.
Попробуем?
Труффальдино: Попробуем, синьор.


Флориндо: Я тотчас дам вам порученье:
Сходить на почту и спросить о письмах
Для Флориндо Аретузи из Турина.
И если есть, сейчас же принесите.
Труффальдино: А вы пока велите стол накрыть.

Флориндо: Отлично. Браво! Вот забавный малый. (уходит)


Федерико: Хорош слуга! Куда ж ты запропал?

Труффальдино: Синьор, я вас всё время дожидался.
Федерико: Зачем же тут, когда я там назначил?
Труффальдино: Я тут ходил, хотел увидеть город.

Федерико: Ну хорошо, ступай сейчас на пристань,
Возьми сундук по этой вот расписке
И отнеси в гостиницу Бригеллы.

Бригелла: Вот здесь моя гостиница. Ты понял?
Федерико: Ступай скорей. Я буду ждать в конторе.

Постой! Ты заодно зайди на почту,
спроси там письма для господ Распони:
Для Беатриче и Федерико.
Со мной должна была сестра приехать,
Но задержалась. Письма ж могут быть.
Так спросишь для неё и для меня.
Бригелла: Так спросишь для неё и… Сестра должна приехать.

Труффальдино:
Ну и дела! Как дальше жить?

Тут быть скандалу непременно.
Ещё никто не мог служить
Двум господам одновременно.
А я смогу! А я такой. А я упрямый!
Я Труффальдино из Бергамо!
Для двух господ придётся мне
Быть расторопней и проворней,
Зато заплатят мне вдвойне
И за двоих меня накормят.
А я смогу! А я такой. А я упрямый!
Я Труффальдино из Бергамо!

(Сильвио подходит со шпагой к гостинице)

Сильвио:
Смело в бой! Лишь вперёд!
Где враг? Прочь страх!
Ну выходи! Вот клинок!
Кровь! Смерть! Пыль! Прах!
Не отступать нигде — вот мой обычай,
И я невесту никому не уступлю!
Пускай откажется туринец от Клариче,
Иначе я его на шпагу наколю!

(Труффальдино прячется и убегает, но Сильвио его догоняет)

Сильвио: Послушай, друг.
Труффальдино: Синьор, я весь вниманье.
Сильвио: Твой господин, он где?
Труффальдино: Да как сказать.
Сильвио: Нельзя ль позвать его?

Труффальдино: Бегу быстрее лани.
Сильвио: Я жду его!
Труффальдино: Смотря кого.

Сильвио: И я не собираюсь долго ждать.
Труффальдино: Вот я и думаю, которого позвать?


Сильвио: Мне наплевать, что он воскрес из мёртвых!
Я за Клариче буду биться до конца!
Пусть убирается с моей дороги к чёрту!
Иначе я его отправлю к праотцам!

Над 4 серией вели работу:
Сценаристы: Kaskoksana , Anastasia1997 , Dirtybirdy
Костюмеры: Anastasia1997 (Федерико-Беатриче, Сильвио), Babetta и Dirtybirdy (Труффальдино, Флориндо).

Декорации:
Гостиница: Anastasia1997
Холл гостиницы: Dirtybirdy

Действующие лица и исполнители:
Труффальдино: Михаэль (MissMary ), Мартин (Anastasia1997 ), Кениль Кинн (Dirtybirdy )
Флориндо: Виктор Ким (Dirtybirdy )
Федерико-Беатриче: Анна-Мария (Anastasia1997 )
Сильвио: Андрей (Anastasia1997 )
Бригелла: Игорь Алмазов (Anastasia1997 )

Фотосъемка: Dirtybirdy , Anastasia1997 , MissMary

Продолжение (5 серия) смотрите у Dirtybirdy !

Смотрите больше топиков в разделе: АвгустФест: фестиваль кукольных театров и спектаклей