Принцесса на горошине. Режиссерская версия

Дорогие друзья,
приглашаем Вас на спектакль по сказке Ганса Христиана Андерсена «Принцесса на горошине», который наша театральная команда представляет в рамках фестиваля «Августфест 2020». На площадке фестиваля можно увидеть этот спектакль в лайт-версии, а эта версия представляет собой размышления режиссера на заданную тему.
Надо сказать, что режиссеру ещё в детстве после ознакомления с данной сказкой показались несколько странными некоторые моменты. Ну, например: как могло так случиться, что принцесса, одна-одинешенька, без свиты, постучалась в ворота замка? Некоторая недосказанность, не находите?)) Режиссёр глубоко чтит автора сказки, поэтому он не выкинул из неё ни единого слова. Просто кое-что добавил. Вставил так называемые пропущенные сцены. В тексте они выделены курсивом.
Итак, занимайте места согласно купленным билетам. Третий звонок!


Жил-был принц, он хотел взять себе в жены принцессу, да только настоящую принцессу.
Вот он и объехал весь свет, искал такую, да повсюду было что-то не то; принцесс было полно, а вот настоящие ли они, этого он никак не мог распознать до конца, всегда с ними было что-то не в порядке.
Мне пришлось остановиться на постоялом дворе в нескольких часах езды от моего родового замка, чтобы перековать коня. И там я увидел ее…

— Позвольте помочь Вам, миледи!

— Почему Вы обратились ко мне как к высокородной даме, Ваше Высочество?
— Откуда Вам известно, кто я?
— Я видела герб на пряжке Вашего плаща…

— А вот и ответ на Ваш вопрос: только высокородная дама может так хорошо разбираться в геральдике. Кто Вы? Что Вы делаете на этом постоялом дворе?
— Пожалуй, начну с конца: я тут работаю. Последние три месяца. А вот на Ваш первый вопрос я бы и сама хотела знать ответ.

— Что Вы имеете в виду?
— В конце весны хозяин этого подворья пошёл на реку рыбачить, но вместо рыбы выловил меня. Я была без сознания и не помню, как оказалась в реке. Я вообще ничего не помню. Даже своё имя…
— Очень интересно. Похоже, нужно потолковать с хозяином и расспросить его.
— Вряд ли он что-то расскажет. Я пыталась неоднократно.
— Ничего, я умею располагать к себе людей.
— Вне всякого сомнения!

***
На следующий день ровно в полдень я к своей великой радости обнаружил мою принцессу в условленном месте.
— Вы очень пунктуальны, Ваше Высочество!
— Точность — вежливость королей, моя принцесса!

— Вы так уверены, что я принцесса, да ещё и Ваша?
— Разумеется: уж если я нашёл себе принцессу, то не уступлю ее никому другому, будьте покойны!

— Я о другом: почему Вы так убеждены в моем происхождении?
— Вам нужны доказательства? Хорошо. Почему Вы пришли сюда? То есть, я хочу сказать, как Вы поняли, что свидание назначено в полдень в саду?

— Прочла Вашу записку, вложенную в букет. Правда, я сомневалась относительно слова «полдень», но потом взглянула на букет…
— Следовательно, Вы знаете латынь и язык цветов. Мало девиц могут похвастать подобными знаниями. Вы помните, как называется этот инструмент? Владеете им?
— Умею ли я играть на лютне? Кажется, да…

— Сыграете для меня?
— Извольте, мой принц.
Играла она замечательно. Я поймал себя на мысли, что готов сидеть и слушать ее до конца своих дней.

***
Вечером того же дня в развалинах старой крепости.

— Ну и местечко Вы выбрали для свидания, мой принц!

— Нуууу… отсюда открывается красивый вид… и мало шансов, что нас подслушают.
— А мы будем говорить о чем-то секретном?
— Как ни прискорбно. Поверьте, я бы с гораздо большим удовольствием восхищался Вашей красотой и собирал для Вас букеты полевых цветов, но обстоятельства сильнее меня. Я побеседовал с хозяином постоялого двора. Сначала этот добрый человек уверял, что совсем ничего не может добавить к Вашем рассказу, но рука, положенная на рукоять меча, и пара золотых заставили его передумать.
— И что же рассказал Вам этот добрый человек?
— Он видел, как Вы упали в воду, и видел, что Вам помогли это сделать. А до этого Вам помогли потерять сознание. Очевидно, Вы умеете плавать?
— Похоже, что да.
— Добрый человек выловил Вас из реки, но побоялся рассказывать кому-либо о том, что видел.

— Но разве это доказывает мое происхождение?
— Пожалуй, нет, но у меня тут есть неплохое доказательство…

— Взгляните! Что скажете?

— Шёлк, затканный золотом… пояс из золотой филиграни…
— … брошь с крупным рубином… и четырьмя морскими жемчужинами… ее мне подарил батюшка на День Ангела. Это мое платье!
— Именно! Я выкупил его у нашего предприимчивого хозяина подворья. Это, вне всякого сомнения, королевское одеяние!
— А ведь мне он сказал, что на мне было одно только нижнее платье! Плут!

— Вы помните что-нибудь ещё?
— К сожалению, нет…
— Возможно, это даже хорошо. Кто знает, насколько тяжелы были бы эти воспоминания. Для меня ясно одно, Вы — принцесса, и я непременно узнаю, у кого я должен просить Вашей руки. Хотя, возможно, учитывая обстоятельства, следует сначала повести Вас к алтарю, а только потом просить благословения…
— Вы полагаете, что те, кто хотел от меня избавиться, предпримут ещё одну попытку?

— Я в этом уверен! А я слишком долго искал себе принцессу, чтобы потерять ее! Завтра утром я должен быть в замке. Вы поедете со мной?
— Если я поеду с Вами, это будет похоже на сговор и вызовет подозрения.

— Я не могу Вас тут оставить!
— Так будет лучше. Я найду Вас сама.

— Вы обещаете?
— Обещаю...

Вот и воротился он домой и очень горевал: уж так ему хотелось настоящую принцессу.
Как-то ввечеру разыгралась страшная буря; сверкала молния, гремел гром, дождь лил как из ведра, ужас что такое! И вдруг в городские ворота постучали, и старый король пошел отворять.
У ворот стояла принцесса. Боже мой, на кого она была похожа от дождя и непогоды!
Вода стекала с ее волос и платья, стекала прямо в носки башмаков и вытекала из пяток, а она говорила, что она настоящая принцесса.
«Ну, это мы разузнаем!» — подумала старая королева, но ничего не сказала, а пошла в опочивальню, сняла с кровати все тюфяки и подушки и положила на доски горошину, а потом взяла двадцать тюфяков и положила их на горошину, а на тюфяки еще двадцать перин из гагачьего пуха.
На этой постели и уложили на ночь принцессу.
— Ну и погодку Вы выбрали для путешествия, миледи!
— Погода как раз подходящая, меня никто не видел, и хватятся теперь только наутро.
— Похоже, матушка моя перестаралась с тюфяками и перинами…
— Я как раз раздумывала, как же туда забраться.
— Полагаю, тут я могу помочь.
— А что, лестницы у Вас в замке нет?

— Осторожнее, сейчас все эти тюфяки и перины обрушатся!

— Вы поразительно дальновидны, миледи! Вы не ушиблись?
— Боюсь, останутся синяки…
— Это нам только на руку.

— Что Вы ищете, милорд?
— Горошину. Надо непременно положить ее на место. Это такой семейный рецепт моей матушки, как подтвердить высокое происхождение. Настоящая принцесса должна почувствовать маленькую горошину сквозь 20 тюфяков и 20 перин из гагачьего пуха.
— Но это невозможно сделать, милорд! Учтите, я не буду лгать Вашей матушке!
— Я — честный человек миледи! Но готов взять на себя это бремя.
***
В это же время в королевской спальне.
— Не кажется ли Вам, Ваше Величество, что Ваш способ подтверждения личности принцессы несколько… ммм… устарел?

— Отнюдь, Ваше Величество! И этот способ должен проверить, в первую очередь, чувства нашего сына.
— Уж не хотите ли Вы сказать, что и моя матушка проверяла в своё время не Вас, а мои чувства?
— Полагаю, проверку прошли мы оба!

— Пожалуй, Вы правы, Ваше Величество! Покойной Вам ночи!

«Не знаю, окажется ли наш сын таким же сообразительным, как его отец… Надо пойти насобирать дорожных камней», — подумал старый король.

Утром ее спросили, как ей спалось.

— Ах, ужасно плохо! — отвечала принцесса. — Я всю ночь не сомкнула глаз. Бог знает, что там у меня было в постели! Я лежала на чем-то твердом, и теперь у меня все тело в синяках! Это просто ужас что такое!
— Сынок, — прошептал старый король уголком рта, — когда все выйдут из спальни, вытащи из-под верхней перины все камни и верни их на дорогу. Слугам я такое деликатное дело поручить не могу.
Тут все поняли, что перед ними настоящая принцесса. Еще бы, она почувствовала горошину через двадцать тюфяков и двадцать перин из гагачьего пуха! Такой нежной может быть только настоящая принцесса.
Тем же утром в саду.
— Ваше Величество!
— Вот только не надо ничего говорить! Не портите мне настроение в этот дивный день, сегодня, наконец, женится мой единственный сын!

— Но, может, лучше подождать, пока мы не будем знать все точно? Согласитесь, использовать горошину для подтверждения личности — несколько ненадежный способ!

— Очень даже надежный, дитя мое! Мой сын смотрит на тебя как на принцессу, значит, ты достойна стать королевой!
***
Все в том же саду некоторое время спустя.
— Милорд, мне кажется, Вы торопитесь!
— Беусловно! Тороплюсь жениться, пока невеста не передумала!

— А если я все таки не принцесса, а, скажем, дочь богатого купца, который не жалел денег на наряды и образование единственной дочери?
— Вы что-то вспомнили?
— Если бы! Просто размышляю! А что, если это так?
— Если это так, то, тем более, надо скорее жениться, пока об этом не узнали. Как Вы не поймёте, что я хочу взять в жены именно Вас? Вы — моя принцесса, понимаете?
— Да, мой принц!


Принц взял ее в жены, ведь теперь-то он знал, что берет за себя настоящую принцессу.

А горошина попала в кунсткамеру, где ее можно видеть и поныне, если только никто ее не стащил.

Знайте, что это правдивая история!
1835

Перевод А. В. Ганзен
***
UPD
От режиссера:
Режиссерская версия, хоть и длинна, не может вместить все, что родилось на данную тему в воспалённом мозгу вашего покорного слуги, поэтому я вкратце расскажу, кто был виноват, и что ему за это было. Разумеется, корень зла был сокрыт в престолонаследии. Принцесса была единственной дочерью уже пожилого короля, его младший брат спал и видел занять трон, но король написал завещание, согласно которому трон унаследует его внук, и начал спешно подыскивать жениха для дочери. Поэтому дядюшка решил избавиться от племянницы. Почему не начал с брата? Вероятно, короля лучше охраняли, а тут представился шанс. А может, надеялся, что смерть любимой дочери убьёт старика, и не придётся трудиться самому. На все последующие вопросы отвечаю да: принцесса все вспомнила, родила сына, ее отец дожил до рождения внука, злодей понёс заслуженное наказание. Какое? Доказательств не было никаких. Свидетелей тоже. Исполнителей не нашли. Поэтому… два старика-короля посовещались и устроили родственнику династический брак, от которого корыстолюбивый дядюшка отказаться не смог. Да, его благоверная была жуткой мегерой и с завидным постоянством отравляла его существование.
Спасибо за внимание!
«Хранители» благодарят зрителей, участников фестиваля, спонсоров, а главное, нашего прекрасного организатора Оксану Kaskoksana

Если Вам интересно заглянуть за кулисы, то Вы сможете это сделать здесь

Смотрите больше топиков в разделе: АвгустФест: фестиваль кукольных театров и спектаклей