"Алиса в Зазеркалье" ГЛАВА II. САД ЖИВЫХ ЦВЕТОВ

Оказавшись в саду с говорящими цветами, Алиса познакомится с Черной Королевой, которая расскажет, как Алисе стать Королевой.

Выйдя из дома, Алиса увидела холм. Она решила взобраться на него, чтобы осмотреть окрестности.
— Я бы гораздо лучше могла рассмотреть этот сад, — сказала себе Алиса, — если б я взобралась на верхушку того вон холмика. А вот и дорожка, которая ведет прямо наверх… Нет, что-то не очень прямо, — добавила Алиса, после того, как дорожка заставила ее сделать несколько крутых поворотов. — Но, в конце концов, она все равно приведет наверх, я думаю.



Поднимаясь и опускаясь, поворачивая то вправо, то влево, Алиса все равно возвращалась к дому, хоть убей. Один раз, когда она завернула за какой-то угол быстрее обыкновенного, она наткнулась на дом прежде, чем сумела остановиться. Чуть не ударилась лбом об стену.
— Ничего не добьешься, — сказала Алиса, глядя на дом, который словно играя, как будто он спорит с ней. — Я сейчас не пойду в тебя. Я знаю. Мне придется опять пролезть через зеркало в мою старую комнату — и это будет конец всем моим приключениям!



Алиса решительно повернулась спиною к дому и опять вступила на ту же дорожку, дав себе слово не сворачивать ни вправо, ни влево, пока она не доберется до вершины холма. Несколько минут все шло хорошо, и она уже сказала себе: «Теперь я действительно доберусь».
Вдруг дорожка под ее ногами сразу изогнулась и через мгновенье Алиса очутилась опять прямо на пороге дома.
— Ах, как это гадко! — воскликнула Алиса. — Я никогда не видела еще дома, который так путался бы под ногами. Никогда!

Холмик был все-таки перед ее глазами.
Делать было нечего. Надо было начинать сначала.



На этот раз она наткнулась на большую клумбу.
— О, Тигровая Лилия! — сказала Алиса. — Я хотела бы, чтобы ты могла говорить.



— Мы можем поговорить, — ответила Тигровая Лилия, если есть что-нибудь путное, о чем стоило бы говорить.
— И все другие цветы умеют говорить?
— Не хуже тебя! — сказала Тигровая Лилия. — И гораздо громче.



— Нам не подобает начать первыми, ты понимаешь, — сказала Роза. — И я только ждала, чтобы ты заговорила. Я сказала самой себе: «У нее в лице есть какой-то смысл, хотя оно и не умное». Но у тебя хороший цвет, и этим уж много сказано.


— Как это случилось, что вы все умеете так мило разговаривать! — сказала Алиса, надеясь комплиментом исправить настроение Тигровой Лилии. — Я бывала раньше во многих садах, но ни в одном из них цветы не умели говорить.



— В этом саду есть еще кто-нибудь кроме меня? — спросила Алиса
— Тут есть еще в саду другой цветок, который умеет двигаться так же, как ты, — сказала Роза. — Но тот цветок более кустист, чем ты.
— Он похож на меня? — живо спросила Алиса.
— Да, она такая же нескладная, как ты, — ответила Роза.



— Ее лепестки тесно прижаты одни к другому, почти как у далии, — прервала Тигровая Лилия. — Не натыканы кое-как, как у тебя.
— Но это не твоя вина, — снисходительно прибавила Роза. — Знаешь, ты начинаешь увядать и уж когда это увядание начинается, никак невозможно поддерживать свои лепестки в порядке.
Чтобы переменить предмет разговора, Алиса спросила:
— А этот — «другой цветок» когда-нибудь приходит сюда?
— Вероятно, ты скоро ее увидишь, — сказала Роза, — она из породы колючих.



— Вот она идет! — воскликнула Живокость.
Алиса оглянулась и увидела, что это идет Черная Королева.
«Она порядочно выросла» – подумала Алиса. И в самом деле: когда Алиса впервые увидела ее — в пепле — она была ростом только в три дюйма.



Алиса двинулась навстречу Королеве. Но, к удивлению, она сразу потеряла ее из виду и очутилась сама опять перед дверью дома.



Наконец, Алиса вдалеке увидела Королеву и поспешила в её сторону.
Она не пробыла в дороге ни минуты, как столкнулась лицом к лицу с Черной Королевой. Кроме того, перед ней открылся весь, как на ладони, холмик, к которому она так стремилась и на который никак не могла попасть.

— Откуда ты? — спросила Черная Королева. — И куда ты? Смотри на меня, отвечай вежливо и не крути все время пальцами.



Алиса по мере сил объяснила Королеве, что она сбилась со своей дороги.
— Я не знаю, какая это такая твоя дорога, — сказала Королева. — Но зачем ты вообще сюда явилась?
— Я только хотела посмотреть сад.



— Это хорошо, — сказала Королева и погладила ее по голове (чего Алиса терпеть не могла, кстати). — Хотя, что касается садов, так я видала сады, перед которыми этот сад — простой огород.


Алиса не посмела спорить и продолжала:
— И я подумала, попробую-ка я найти дорогу на вершину этого холма.
— Что касается холмов, — сказала Королева, — я могла бы показать тебе холмы, в сравнении с которыми этот холм — долина.



— Этого не может быть, — сказала Алиса.— Холм никак не может быть долиной. Это была бы чепуха, вы понимаете…
Черная Королева покачала головой.



Вместе с Королевой девочка поднялась на холм.



Несколько минут Алиса стояла, не говоря ни слова, обозревая расстилавшуюся у ее ног страну. Это была забавная страна. Вся эта страна была разделена на квадратики.



— Это совсем, как большая шахматная доска! — сказала, наконец, Алиса.- Ах, как это смешно! Я бы ужасно хотела быть одной из фигур. Я бы даже ничего не имела против того, чтобы быть простой пешкой — лишь бы я тоже могла играть… хотя, конечно, я предпочла бы быть Королевой.



— Это легко устроить. Ты можешь быть пешкой Белой Королевы, если хочешь, потому что Лили еще слишком мала, чтобы играть. И для начала ты должна стоять во Втором Ряду. Когда ты дойдешь до Восьмого Ряда, ты станешь Королевой.



Как раз в эту минуту — как уж это случилось? — они побежали.
Бежали они, взявшись за руки и Королева все кричала:
— Живей, живей!
Забавнее всего было, что деревья и все вообще предметы кругом совсем не меняли своих мест. «Неужели же все вещи двигаются вместе с нами?» — подумала Алиса.
— Живей, живей! —продолжала кричать Королева и волокла Алису за собой. — Не говори ничего!
У Алисы, впрочем, и в мыслях не было заговорить. Ей казалось, что она и вообще-то никогда в жизни больше не заговорит: так у нее захватило дыхание! А Королева только и знала, что кричать: «Живей, живей».



— Далеко еще? — кое-как выдавила из себя под конец Алиса.
— Далеко ли? — повторила Королева.
— Ну! Да ну! — кричала Королева. — Живей, живей!
И они понеслись так быстро, что под конец как бы скользили по воздуху, едва касаясь ногами земли.



Вдруг, они остановились. И Алиса осознала себя сидящей на земле. Голова у нее кружилась, и ей нечем было дышать.
Королева прислонилась к дереву и сказала мягко:
— Теперь можешь чуточку отдохнуть.


— Что такое? — воскликнула, Алиса. — Мне кажется, мы были все время под этим деревом? Ничего не изменилось кругом!
— Конечно, не изменилось, — сказала Королева.
— В нашей стране, — сказала Алиса,— если вы куда-нибудь бежите, вы куда-нибудь да прибежите.



— Медленная страна, — сказала Королева, — Здесь ты должна бежать, что есть мочи, чтобы только остаться на месте. Если ты хочешь куда-нибудь передвинуться, ты должна бежать по крайней мере вдвое быстрее, чем мы бежали.
— Мне очень нравится оставаться здесь. Только мне так жарко, и так пить хочется, — сказала Алиса.



— Хочешь сухарь?, — добродушно сказала Королева.
Алиса из вежливости взяла сухарь и кое-как съела его, подумав: «Как жаль, что сухари делают такими сухими».



— Еще сухарь? — спросила Королева.
— Нет, благодарю вас, — сказала Алиса. — Одного совершенно довольно.
— Жажду, наверно, утолила? — сказала Королева.



Алиса не знала, что ей на это ответить, но, к счастью, Королева, не дожидаясь ее ответа, достала из кармана ленту, на которой помечены были дюймы, и начала мерить землю, втыкая то там, то здесь маленькие колышки.
Кроме того, Королева рассказала Алисе, что она должна будет сделать, чтобы стать Королевой.



— Через три шага я повторю тебе эти указания, чтобы ты не забыла их. Через четыре шага, я скажу тебе: «До свидания». А через пять — я уйду.
В это время она воткнула уже все колышки, и Алиса с большим интересом смотрела, как Королева вернулась под дерево и потом медленно выступила вдоль колышков.



У колышка, отмечавшего два шага, она повернулась направо кругом и сказала:
— Ты знаешь, пешка, начиная игру, делает два хода. Почему ты ничего не говоришь? – спросила Королева и продолжила:
— Ты должна была сказать: «С вашей стороны очень любезно было разъяснить мне все это»… Ну, ладно, предположим, что ты это сказала.
Алиса, сделала книксен ( неглубокий, изящный поклон).



Королева перешла к следующему колышку, повернулась на секунду, чтобы сказать: «До свиданья!» и как только она поравнялась с последним колышком, она исчезла. Поднялась ли она на воздух или быстро скрылась в лесу (а бегать она умела!) — ничего нельзя было понять. Но она исчезла во всяком случае.



Алиса вспомнила, что она теперь Пешка и что скоро ей придется выступить.



Так что же сказала Алисе Чёрная Королева, возвращаясь к дереву?



Чёрная Королева назначила Алису Белой Пешкой и объяснила, что чтобы стать Королевой девочка должна добраться до восьмого поля. Только там она тоже станет Королевой.
Для этого Алиса должна:
-Начать игру Белой Пешкой и, сделав два хода, Алиса окажется в Третьем ряду;
-перебравшись через Третий Ряд в вагоне железной дороги, Алиса окажется в Четвёртом Ряду. Этот Ряд принадлежит Твидлдуму и Твидлди;
— Пятый Ряд — почти весь под водой;
— Шестой Ряд принадлежит Ваньке-Встаньке;
— Седьмой Ряд весь покрыт лесом — впрочем, один из Коней покажет Алисе дорогу;
-А в Восьмом Ряду мы обе будем Королевами и там будут одни пиры и забавы.

Твидлдуму и Твидлди (или, по-другому, Труляля и Траляля), герои шутливых песенок, которых в конце XIX века писатель Льюис Кэролл даже вставил в сказку «Алиса в Зазеркалье».

Ванька-Встанька никто иной, как Шалтай-Болтай в сказке «Алиса в Зазеркалье».

Продолжение следует.

До новых встреч, дорогие друзья!

Смотрите больше топиков в разделе: Куклы с Алиэкспресс (Aliexpress): Китайские шарнирные, Doris