Дон Фриман «Плюшевый Мишка». Полная версия к Августфесту

Дорогие зрители! Представляем вашему вниманию полную версию спектакля по рассказу Дона Фримана «Плюшевый Мишка» в переводе Ю. Шипковой.

Плюшевый Мишка жил в отделе игрушек огромного магазина. День шел за днем, а он, как и другие зверюшки и куклы, ждал, что за ним придут и заберут его домой. В магазине всегда было полным-полно людей. Они покупали всякую всячину, но никто из них даже не думал о маленьком медвежонке в зеленых штанишках.
Но однажды утром маленькая девочка остановилась прямо возле него и заглянула в его блестящие глаза.
«Ах, мамочка! — воскликнула она.- Посмотри! Это тот самый мишка, о котором я всегда мечтала!»
«Не сегодня, дорогая! — ответила мама.- Я уже и так много потратила. И к тому же мне кажется, что он не новый. У него нет пуговицы на одной лямке».
Плюшевый Мишка грустно смотрел, как они зашагали прочь.
«Надо же! Я и не знал, что потерял пуговицу,- подумал Мишка.- Сегодня ночью пойду и поищу ее».
Вечером, когда все покупатели ушли, а двери магазина закрыли, Плюшевый Мишка осторожно слез со своей полки.
Вдруг пол под ним поехал! Совершенно случайно он встал на ступеньку эскалатора, а тот понес его вверх!
Может быть, это гора? — изумился Мишка. — Думаю, что я всегда хотел забраться на гору».
Он сошел с эскалатора, и перед ним открылась чудесная картина — столы и стулья, лампы, диваны и длинный ряд кроватей.
«Это, должно быть, дворец! — охнул Мишка. — Мне кажется, я всегда хотел жить во дворце».
Он стал бродить среди это прекрасной мебели.
«А это, наверное, кровать, решил Мишка. — Я всегда хотел поспать в кровати.
И он вскарабкался на огромный, толстый матрас.
Тут он заметил что-то маленькое и кругленькое. «Да это же моя пуговица!» — воскликнул он. Мишка попытался ее взять, но, как и все остальные пуговицы на матрасе, она была пришита очень крепко.
Он стал дергать и тянуть ее обеими лапами, пока — ХЛОП! — пуговица не оторвалась от матраса. Мишка вместе с пуговицей полетел вниз с кровати и ударился о высокий торшер. Торшер с грохотом повалился на пол, испугав медвежонка.
Плюшевый Мишка не знал, что не только он не спит в этом огромном магазине. Ночной сторож как раз совершал обход этажом выше. Он услышал грохот и тут же побежал вниз по эскалатору.
«Кто же это все натворил?! — воскликнул сторож.- Должно быть, кто-то здесь прячется».
Он светил фонариком над диванами и под кроватями, пока не добрался до самой большой кровати. И тут сторож увидел два мохнатых коричневых ушка, торчащих из-под одеяла.
«Привет!- сказал он.- Как же ты сюда попал?»
Сторож взял Плюшевого Мишку, спустился с ним на эскалаторе и положил его на полку в отделе игрушек среди других зверюшек и кукол.
Плюшевый Мишка проснулся, только когда первые покупатели пришли утром в магазин. И первое, что он увидел, была приветливая улыбка той самой девочки, которую он видел вчера.
«Меня зовут Лиза, сказала девочка, а ты будешь моим медвежонком. Вчера вечером я посчитала деньги в своей копилке, и мама разрешила мне взять тебя к нам домой».
«Положить в коробку?»-спросила у Лизы продавщица.
«Нет, спасибо», — ответила девочка и понесла Плюшевого Мишку домой, крепко прижав его к себе.
Лиза взбежала по лестнице, быстро миновав четыре пролета и перепрыгивая через ступеньки. Она влетела в квартиру и сразу принесла Мишку в свою комнату.
Мишка огляделся. Тут были стул, комод, а рядом с кроватью девочки стояла маленькая кроватка. Ему она была в самый раз.
Комната была маленькая, совсем не такая, как дворец в огромном магазине.
«Должно быть, это и есть дом!- сказал Мишка.- Я знаю, я всегда хотел жить дома!»
Лиза усадила Плюшевого Мишку себе на колени и принялась пришивать пуговицу к его штанишкам.
«Я люблю тебя таким, какой ты есть, сказала она, — но тебе, наверное, будет удобнее, если лямка перестанет болтаться».
«Ты, наверное, друг,- сказал Мишка.-Я всегда хотел иметь друга».
«Я тоже», — сказала Лиза и крепко обняла медвежонка.
—————————————————————————————-
Актеры:
Нина Балерина от Роберта Тоннера (американка, 40 см) — мама Лизы.
Грегор от Саши Моргенталер (британец, 40 см) — ночной сторож.
Патрис от Паола Рейна (испанка, 32 см) — Лиза.
Луи от Штайф (немец) — Плюшевый Мишка, которого отпустила поиграть в спектакле Клара.