История песни «Журавли». Последняя запись Марка Бернеса

«Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей. «
Расул Гамзатов


На Кавказе есть поверье, будто павшие на поле сражения воины превращаются в журавлей. В 1968 году в свет вышла песня «Журавли» на стихи Расула Гамзатова в переводе Наума Гребнева и музыку Яна Френкеля. Исполнил песню Марк Бернес. Песня посвящена погибшим во время Великой Отечественной войны солдатам.

Р. Гамзатов написал стихотворение «Журавли» на родном языке, по-аварски. Тема журавлей была навеяна посещением в Хиросиме памятника японской девочке Садако Сасаки, страдавшей от лейкемии после атомного взрыва в Хиросиме. Садако Сасаки надеялась, что (по существующему поверью) вылечится, если смастерит тысячу бумажных «журавликов».


С другой стороны, журавли имеют свой образ в русской культуре, с которой Гамзатов был очень близко знаком, как переводчик русской классической поэзии. Как вспоминает Гамзатов, когда он летел из Японии домой, в СССР, он думал о своей матери, весть о кончине которой пришла в Японию, думал о старшем брате Магомеде, погибшем в боях под Севастополем, думал о другом старшем брате, без вести пропавшем военном моряке Ахильчи, думал о других близких людях, погибших в Великой Отечественной войне. «Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?».

Источник: www.stranamam.ru/post/11361241/

Перевел на русский язык стихотворение Наум Гребнев.
Война застала Гребнева с самого её начала, поскольку в это время он служил на границе, под Брестом. Он отступал вместе с Красной Армией, попал в знаменитое Харьковское (Изюм-Барвенковское) окружение, где немцы взяли в плен 130 тысяч красноармейцев, вышел одним из немногих, форсировал Северский Донец, воевал под Сталинградом, был трижды ранен, и после последнего ранения 12 января 1944 года война для него «кончилась». В стихотворение «Журавли» он вложил и свой опыт войны.
Источник: www.stranamam.ru/post/11361241/

Есть еще одна версия вдохновения стихотворения.
СЕМЕРО ЖУРАВЛЕЙ ЗА ПОБЕДУ
В селе Северной Осетии Дзуарикау установлен обелиск. Мать и семь улетающих журавлей — пронзительный знак памяти потерь одной семьи.


История семьи Газдановых и символичность улетающих от матери журавлей тронули поэта Расула Гамзатова.

… В 1941 война пришла в дом Газдановых. Семь сыновей — гордость и надежда родителей. Одного сына не стало в 1941 под Москвой. Затем пали еще двое — обороняя Севастополь. Сердце матери этого не выдержало. О том, что война забрала еще троих, она уже не знала.
Победа была близко — Берлин взят. Но он забрал последнего — седьмого сына. Отец героев не перенес этого известия…

Сам Бернес в войну никогда не участвовал в боях, но он ездил выступать с концертами на передовую. И особенно ему удавались песни, посвящённые войне. Очевидно, что война тоже была его личной темой.


Прочитав стихотворение «Журавли», возбуждённый Бернес позвонил поэту-переводчику Науму Гребневу и сказал, что хочет сделать песню. По телефону, сразу же, обсудили некоторые изменения в тексте будущей песни, и Гребнев заменил, в том числе слово «джигиты» на «солдаты». Расул Гамзатов:
«Вместе с переводчиком мы сочли пожелания певца справедливыми, и вместо „джигиты“ написали „солдаты“. Это как бы расширило адрес песни, придало ей общечеловеческое звучание».


Со стихами, включающими изменения для будущей песни, певец обратился к Яну Френкелю, с которым до этого много сотрудничал, и попросил сочинить музыку. Позднее Ян Френкель вспоминал:
“Я тут же позвонил Бернесу. Он сразу же приехал, послушал песню и… расплакался. Он не был человеком сентиментальным, но нередко случалось, что он плакал, когда ему что-либо
нравилось.”


Для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой. В 1941—1942 годах он учился в зенитном училище и позднее был тяжело ранен.

Марк Бернес записывал «Журавлей» будучи тяжело больным. Эта запись стала последней в его жизни. Как писал биограф Яна Френкеля композитор с Дальнего Востока Юрий Рабинович:
“Бернес, после того как услышал музыку, торопил всех, как можно скорее записать песню. Как говорил Ян, он предчувствовал свою кончину и точку в своей жизни хотел поставить именно этой песней. Запись для Бернеса была неимоверно тяжела. Но он мужественно вынес всё и записал «Журавлей». И действительно, она стала последней песней в его жизни.”



Песня вышла на миньоне «Последние записи» вскоре после смерти Бернеса.


Через несколько лет после появления песни «Журавли» в СССР, в местах боёв 1941—1945 годов, стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли. Так, журавли из песни стали символом памяти о погибших в Великую Отечественную войну, например памятник «Журавли» в Саратове или мемориал «Журавли» в Санкт-Петербурге. В Дагестане первый памятник «Белым журавлям» был торжественно открыт в высокогорном Гунибе 6 августа 1986 года.
(Источник: www.stranamam.ru/post/11361241/)
Мемориальный комплекс в память всех погибших в Великую Отечественную войну солдат на месте кровопролитных боев подо Ржевом в Тверской области.

Погибшего героя — солдата журавли уносят в небо…

Очень люблю слушать песни в исполнении Марка Бернеса!
Вот фильм «Летят журавли» трудно смотреть без слёз…
Есть у меня куколка, первая Сашенька. Сразу назвала её Вероникой, похожа, по-моему, на героиню фильма в исполении незабвенной Татьяны Самойловой.



Поздравляю всех с великим праздниклм Победы советского народа над фашизмом! Желаю всем мирного неба! Пусть это желание сбудется!



Смотрите больше топиков в разделе: Культура, кино и традиции: факты, истории, биографии