Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane


Шквал эмоций! Невозможно не поддаться ее очарованию, несмотря на то, что она так далека. Ее куклы несут в себе тайну. Они полны притягательности и магнетизма и можно потратить целую жизнь в попытках постичь их скрытый смысл.

Здравствуйте!
Завершаю серию интервью с авторами шарнирных кукол. Это интервью мне особенно дорого. Почему? Уверена, Вы поймете, когда прочитаете его. Моя задача не просто перевести — подать текст как можно ближе к авторскому. С Неффи это непросто. У нее прирожденный талант писателя. Если Вам интересно, то я готова привести не только перевод, но и оригинал на английском языке — истинное наслаждение, поверьте!

Встречайте — Нефер Кейн!

Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane

Екатерина: Неффи, расскажи, пожалуйста, когда ты решила стать художником-кукольником?

Нефер: Решение стать художником-кукольником возникло примерно 8 лет назад. К тому моменту я уже создавала маленьких сказочных существ в качестве хобби, так как была вынуждена постоянно сидеть дома с младшим сыном, у которого диагностировали аутизм (у меня 2 сына).

Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
(Нефер со старшим сыном Луисом)
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
(с младшим сыном Арно)

Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
(первые работы автора)

Н.: Эти сказочные создания продавались понемногу, когда однажды, путешествуя с сайта на сайт, я набрела на легенду об искусстве авторской куклы. Я вообще тогда не имела представление о том, что существует подобная ветвь в искусстве. Во Франции, к большому моему сожалению, художественные куклы неизвестны 99% населения. Легенда утверждает, что у художественной/авторской куклы есть прошлые, настоящие и будущие чувства. У кукол лучших художников есть душа, и они настолько реалистичны/идеальны, что могут дышать. Я действительно ощутила, что теряю себя, свою душу, когда сыну поставили диагноз «аутизм». Я корила себя, что сделала что-то не так и обрекла все его дальнейшее существование… Я думала, что если буду работать на пределе возможностей, то однажды смогу достигнуть цели и создать Идеальную Куклу, которая дышит и вернет мне назад мою душу. Таким будет мое искупление.
С тех пор вся моя жизнь посвящена работе. Эта работа занимает все мое время, я благодарна каждому коллекционеру за каждую приобретенную куклу, потому что, благодаря им, я смогла изменить свою жизнь и способна прокормить семью (я мать-одиночка). Я также помогаю родителям, с которыми живу вместе. Это и есть самое главное для меня – заботиться о своей семье и поддерживать ее.

Е.: Первая кукла детства: какая она? Ты помнишь ее?

Н.: Да, и она все еще со мной!!! Простенькая тряпичная кукла Петронилла/в детстве я особо не играла в куклы, предпочитая играть со старшим братом в мальчишечьи игры. Петронилла – моя единственная кукла, единственная, кого я любила.

Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
(со старшим братом)
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
(Неффи 4 года)

Е.: Ты коллекционируешь кукол? Если да, то каким авторам отдаешь предпочтение?
Н.: Да, я коллекционер. Я собираю БЖД кукол разных авторов, и русских в том числе! У меня прекрасная коллекция авторских мишек-тедди. Все они русские! Я их просто обожаю.

Е.: Если не художник-кукольник, то кто? Какая профессия тебе близка?

Н.: Была бы писателем. Сколько себя помню, я всегда хотела стать писателем, но во Франции для этого необходимы связи с «нужными людьми». Даже если мои первые романы будут опубликованы, это не гарантия будущих публикаций. Я представила, что мне пришлось бы делать, чтобы обеспечивать мою семью… Возможно в будущем я снова стану писать и найду способ публикации через Интернет-источники.

Е.: Выбери, пожалуйста, 3 слова, лучше всего характеризующих тебя как личность

Н.: Решительная. Благодарная. Одинокая.

Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane

Е.: Среди созданных тобою кукол есть любимчики?

Н.: На самом деле нет. У каждой есть своя история, все они часть меня, мое послание миру. У меня особая связь с моими уникальными творениями, так как каждое из них создано потом и кровью и связано со мной чем-то очень личным: мыслью, объектом, прототипом. Но я всех их люблю и стараюсь больше думать о тех, что еще только будут созданы. Я не склонна поддаваться ностальгии.

Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane

Е.: Расскажи, пожалуйста, что тебя интересует, кроме кукол

Н.: Обожаю кино! Смотрю фильмы во время работы. Много слушаю музыку (2 мои любимые русские песни Ochy Chernye и Za Tihoi Rekoyoo). Часто говорят, что я «создаю людей» вместо «создаю кукол», поэтому люди меня очень интересуют. Культура, поведение, психология. Я много изучаю историю и криминологию, так как все это связано с поведением людей, их культурой. Наконец, меня очень интересует международная политика. Нахожу интересным попытки разобраться, как там все работает.

Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane

Е.: Создание кукол: хобби или работа? Тебе нужно вдохновение, чтобы взяться за дело, или ты просто садишься и начинаешь лепить?

Н.: Это полноценная работа. Иногда я работаю с прототипом, моделью, и тогда точно знаю, каков будет конечный результат. Меня только выбрали в качества скульптора в американскую компанию, производящую виниловых реборнов. Я создаю для них кукол по портретам реальных детей. Это требует огромных творческих и технических усилий, и ничего выдумывать не надо. Просто сосредоточиться на технике лепки. Когда у меня есть модель для уникального создания (бюста или куклы), я использую ее (модель), чтобы выразить собственные чувства на их лицах. Похоже на то, что я прошу кого-то высказать, что я думаю, так как сама чрезмерно застенчива. В этом случае работают и техника и воображение. Наконец, когда я создаю БЖД, я импровизирую в 99% случаев. Они – мои сны наяву, если можно так выразиться.

Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane

Е.: Неффи, семья разделяет твое увлечение куклами?

Н.: Моя мама вместе со мной увлекается русскими художниками-теддистами/ей также нравятся и некоторые авторы кукол, но их немного. Один японский художник и парочка русских. И… я 
Моя двоюродная сестра Милли, которая живет в Канаде, тоже любит кукол! И ее дочь, моя племянница тоже.
Старший мой сын Луис собирает каждую, созданную мной куклу. У него есть сэмплы каждой куклы. Он также собирает коллекционные игрушки. Младший сын Арно (у него аутизм) часто лепит и преуспел в этом.

Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
(детская фотография Луиса)
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane
Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane

Е.: Знаю, что ты очень хочешь приехать в Россию. Какие города ты бы посетила? В Москве проходит ежегодная грандиозная выставка «Искусство куклы». Есть ли у нас надежда однажды увидеть там твой стенд?

Н.: Ох! Это моя мечта! Я всю жизнь мечтаю о поездке в Россию, хочу жить там. Россия всегда привлекала меня, и я снова начала учить русский, который изучала еще до рождения детей просто из любви к этому языку. К сожалению, у меня не так много времени, поэтому процесс идет медленнее, чем мне бы хотелось. Но однажды я заговорю!!!
Нужно упомянуть, что у меня есть славянские корни. Мои прапрародители по линии мамы были из Варшавы. В детстве я сильно заболела, все были напуганы, опасались за мою жизнь. Я была так больна, что совсем не могла есть. Но когда мама испекла пирожки, печь которые ее научила бабушка, я смогла преодолеть тошноту и съесть их! В конечно счете именно это и спасло мою жизнь. С тех пор мама печет пирожки на Рождество и в течение года, когда у меня случаются трудные моменты в жизни.
Я мечтаю о Санкт-Петербурге. Но и другие города меня привлекают. Москва, конечно же. И даже больше – не только города, а живописные русские красоты природы, которые для меня сродни детским снам и фантазиям. Возможно, однажды я перееду в Санкт-Петербург. Посмотрим.
Да, я знаю об Искусстве Куклы. Мои куклы имели честь несколько раз быть представленными на этой выставке, и даже была опубликована большая статься в российской прессе об этом значительном событии. Очень хочется приехать. Но больше в качестве посетителя, тк я слишком застенчива и не слишком хороший продавец для стенда. Но у меня много русских друзей, готовых прийти на помощь в таком случае! Моя двоюродная сестра Милли планирует поехать в Москву со мной просто, чтобы поесть пирожки  Обязательно сообщу тебе о своем приезде! Прежде нужно позаботиться о детях, но я выберусь – это точно!

Интервью с автором шарнирных кукол Nefer Kane

Н.: Спасибо большое за вопросы! Хочу сказать, что русские поддерживали мою работу с самого начала. Я счастлива, что у меня много друзей в России. Всегда приятно вспомнить тех, кто с тобой рядом с самого начала.

Спасибо большое, Неффи!!!


София Кравчук

Ямогу: Привет! Меня зовут София. Я создаю медведей тедди с 13 лет. Мои мишутки живут по всему миру, в частных коллекциях.Буду рада если и вы найдете в моей коллекции друга.

Степанова Каролина

Ямогу: Я Создаю (коллекционные куклы) в смешанной технике.


Комментарии (36)

Катя, здорово! Особенно читать ответы разных кукольных авторов на одни и те же вопросы. Я прям ГОРЖУСЬ тобой за идею!
Отредактировано: 9 июня 2017, 23:39
Оксаночка, спасибо большое! Передаю тебе эстафетную палочку и с нетерпением жду интервью с Сильвией.
Катюшенька! Я обещаю, что как только будет готово, сразу же топик с интервью выйдет в свет. Я обратилась за помощью к Линочке. Хочется, чтобы каждое словечко было сохранено в оригинале. Ждем перевод от Лины. Такие интересные ответы у Сильвии.
Читала твой топик и поняла: какие они все одинаковые авторы! Они все добрые, у них открытая душа и золотое сердце. И мне показалось, что им ОЧЕНЬ приятно, что у них взяли интервью!
Решительная, благодарная, одинокая — ох, сильно! Дай Бог Неффи здоровья, терпения и вдохновения, и пусть её мечты исполнятся! Катюша, спасибо за проникновенный топик.
Надюшенька, Вы правы! Я очень рада, что Вы почувствовали это. Я долго не решалась за перевод взяться. Только читала-читала-читала. Слезы на глазах. Обожаю Нефер! Сильная женщина. Стальной стержень, горячее сердце в тоненьком по-девчоночьи обличье.
Спасибо большое за понимание!
Спасибо за прекрасное интервью и за знакомство с этой удивительной женщиной.
Вам спасибо большое, Лада! Это интервью для меня очень много значит.
Катя, спасибо большое за такое прекрасное интервью с моей любимой Nefer Kane! Как же я ее люблю, она потрясающая! Очень красивая и сильная женщина. У меня живут две ее куколки. Это жемчужины моей коллекции.



Как же я их ждала, почти год. Но сейчас я счастлива, что они у меня есть! От них исходит удивительное тепло и любовь самой Нефер! Люблю ее очень)))
Марина, здравствуйте! Очень Вам рады! У Вас прекрасные Мистери!
Я тоже очень долго ждала свою девочку. 2 года вздыхала, разглядывая фотографии коллекционеров. От покупки на вторичке что-то останавливало. Полтора года назад Нефер объявила прощальный предзаказ на Мистери в качестве рождественского подарка для своих коллекционеров. Тогда мы и познакомились. Удивительный человек! Русские бы сказали, душа нараспашку. Каждому помочь пытается, остро реагирует на мировые беды. Наше хобби — это не только куклы. Это еще и удивительные встречи, чудесные люди, красота, тепло человеческих отношений.
Спасибо за проявленный интерес интерес! Благодарю за добрые слова в адрес автора! Неффи все прочитает чуть позднее.
Какая сложная судьба и как похоже на многих из нас. Все-все женщины сильные, нам приходится быть такими. И, действительно, для многих куклы — спасение. Создатели кукол… или мы, любители кукол… в одном мы одинаковы: они — наш глоточек воздуха, в жизни так много проблем. Спасибо чудесным, талантливым людям, которые дарят нам эту возможность — наслаждаться нашими любимицами!
Удачи Нефер в новом деле — ее реборны очаровательны! И просто удачи! Как и всем нам!
Спасибо за интервью, Катюша!
Спасибо, Оленька! Ты настолько остро все прочувствовала. Все верно, со всем согласна. Обязательно передам Нефер твои слова.
oshorokhova сказала
Какая сложная судьба и как похоже на многих из нас. Все-все женщины сильные, нам приходится быть такими. И, действительно, для многих куклы — спасение. Создатели кукол… или мы, любители кукол… в одном мы одинаковы: они — наш глоточек воздуха, в жизни так много проблем. Спасибо чудесным, талантливым людям, которые дарят нам эту возможность — наслаждаться нашими любимицами!
Удачи Нефер в новом деле — ее реборны очаровательны! И просто удачи! Как и всем нам!
Спасибо за интервью, Катюша!

И добавить нечего
Катюша, замечательное интервью.
Спасибо большое, Ирина! Ваша поддержка очень много для меня значит.
Какая красивая женщина!
Спасибо за интервью!
Лина, рады Вам! Спасибо!
Спасибо за интересное и трогательное интервью!!! Просто задело за живое! История Нефер Кейн может стать примером для многих людей, в том числе и для меня, чтобы никогда не сдаваться и с добрым сердцем всегда идти вперед!!! Только самые лучшие пожелания Нефер и ее семье!!! Она чудесная!!!
Присоединяюсь к словам oshorokhova, Вы все правильно сказали, каждое слово прямо в точку!
Наталья, мне очень приятно, что Вы прочувствовали историю Нефер всем сердцем. Это интервью значит для нас обеих очень многое. Приятно, что Неффи открылась не напрасно. Ее история — пример для нас всех.
Спасибо Вам большое!
Это не мои, это Катюшкины слова)))
Глоточек воздуха.
Кислород.
Для каждой взрослой девочки.
Так оно и есть!
Оленька, мы не раз с тобой в унисон тб этом рассуждали.
Очень очень интересное интервью, спасибо за проделанную работу! Если Вам не сложно, скиньте в личном письме оригинал на английском. Заранее благодарна!
Благодарю Вас от души! Я не дома. Но как только вернусь, обязательно пришлю текст интервью в оригинале.
Конечно, как будет удобно! Хорошего дня!
Спасибо, Марина! Взаимные приятные пожелания.
Nefer Kane Interview

She is a hurricane of emotions! It’s impposible to stand her charm even if she is far-far away from you. Her dolls keep her secrets. They have a special magnetism and you’ll spend a life to understand them.

1.
I decided to become a doll maker about 8 years ago. I was already sculpting little creatures as a hobby because I had to stay home with my autistic younger son ( I have two sons.) Those little creatures were selling then one day from links to links surfing on different websites, I found a link talking about the legend of art dolls. I had no idea art dolls existed. In France art dolls are unfortunately unknown to 99% of the population. The legend stated that an art doll has a past, a future, and present feelings. That the dolls of the best dollmakers were having a soul and that they were so perfect that they breathe. I truly felt like I lost my soul when I got the autism diagnosis of my son; because I wasn't able to build him correctly it doomed his entire existence; so I thought that if I was working real hard, I could one day achieve to make a perfect doll that breathes and get my soul back. This is my redemption.
Since then, I sacrificed my entire life to my work. This is my fulltime job and I am extremely grateful to each of my collectors for each doll they adopt, because thank to them I could change my life and feed my entire family as I am a single mother. I can also take care of my parents who I live with. This is the most important to me to take care and support my family.

2.
Yes I do and even still have her! it is a very simple rag doll named Petronille/ I wasn't into dolls as a child for I was playing with my elder brother to boys games. Petronille has been the only doll of my childhood, the only one I loved.

3.
yes I do. I collect BJDS from artists, also russian artists! and I also have a lovely collection of artist bears. They all are russian! I adore them

4.
I would be a writer. I always wanted to be a writer as far as I can remember but in France you have to know the right people to get published. Even if publishers were encouraging to me for my first novels I submitted, they couldn't publish me so I had to move on in order to provide for my family. Maybe one day I can have time to write again and see another way of publishing through online plateforms…
5.
Determined. Grateful. Lonely.

6.
Not really. They all their own stories that is a piece of me, something I wanted to «tell to the world». I have a very special bond with my unique pieces though as they all have a few drops of my blood in their sculpt and are linked to something very very intimate to me, the thought, the subject of the sculpt. But I like them all and I try to think only of future sculpts so I don't get nostalgic

7.
I adore movies, I watch them as I work. I also listen to a lot of music ( my two Russian favorite songs are and. ) I have been described since years now as a «people maker» instead of a dollmaker; so I am very very much interested in people. Their cultures, behaviors, psychology. I also study a lot History and Criminilogy with is linked to people's behaviors and their cultures again. Finally, I have a lot of interest in international politics. I find it interesting to try to see how the world works through its different politics.

8.
it's my fulltime job. It depends. Sometimes I sculpt with a model so I exactly know where I am going and I just became sculptor for the biggest american company producing vinyl reborns. I make portraits of real children for them. So it's very very technical and I don't really have to imagine anything; just to focus completely on my sculpting technique. when I have a model for an unique piece ( bust or doll) I use the model in order to express something from my heart with their faces. It's like asking someone else to speak for you because you're too shy. Then it's both technique and imagination to achieve such piece. Finally, when I make my bjds, I improvise 99% of time. They are my day dreams so to speak

9.
My mother shares with me my love for Russian artist bears/ She also loves some dollmakers but not so many. It's one japanese artist and a couple of Russian ones and… Me
My cousin Milie who lives in Canada does love dolls too! and her daughter my niece is a big fan My elder son Louis collects each dolls I make. He has a sample of every doll. He also collects art toys. My younger son Arnaud who is autistic is very often sculpting and very good at it.

10.
Ah that’s such a dream! I've always wanted to go to Russia and even live there. I've always been extremely attracted by Russia and I recently started again to learn Russian languages which I started before I had my children just for the love of the language. Unfortunately I don't have much time to learn as fast as I'd wish. But one day I'll speak it
It has to be said also that I have a slavic heritage myself. My great great grand parents on my mother's side were from Warsow. When I was a child, one day I got very very sick and everyone feared for my life; I was so sick I couldn't eat anymore at all. But then my mother made me the Piroshki her grand mother made her when she was a child and I ate them, did not vomit as they rest I was eating and it saved my life. She makes me some each Christmas and sometimes during the year if I have a difficult time. I totally dream to see Saint Petersburg. But also other cities. Moscow is a must seen as well. Even more wild landscape of Russia are to me like dreamland. Maybe one day I can live in Saint Petersburg… We will see.
Yes I know you have one, I have been extremely honored to be featured the show several times and to even have a major article in doll press in Russia a few years ago regarding that incredible event. I wish one day to attend indeed. But maybe as a visitor for I am too shy and such not a good seller to have a booth. But I have many Russian friends who could help my work to be there though. Actually my cousin Milie and I are planning to go to Moscow just to eat Piroshki… I will let you know first when we will do it as we first have to take care of our children; but indeed I shall.
I want to thank you so very much for interviewing me/ I have to say that Russia supported my work since the beginning and I am lucky to have many friends there. It's always touching to remember the first ones who've been by your side
Спасибо большое!
Катя, большое спасибо за интресные интервью, отличные, оригинальные вопросы и интересные ответы авторов. Получила огромное удовольствие, любимые авторы! СПАСИБО :)
Олеся, от души благодарю Вас! Мне очень приятно, что Вам понравилось.
Катя, только сейчас прочла интервью. Спасибо большое!!! Я можно сказать открыла для себя Nefer Kane заново. Я только видела её кукол на фото и отмечала их необычность. Какая красивая, интересная и сильная женщина. Интервью получилось очень личным! Спасибо ещё раз за Вашу идею интервью и работу над топиками.
Оленька, спасибо большое за столь высокую оценку! Благодарю за теплый комментарий.
Я долго-долго любовалась куклами Нефер, знала о трудностях ее жизни. Ее куклы мне казались очень печальными. Но после знакомства, переписки с ней поняла, что куклы ее вовсе не грустят. Они сильные, как и сама Нефер, полны оптимизма, вопреки сложностям. И Грук и Мистер мне особенно дороги. Я не так часто играю с ними, как с куклами Кайе и Лиз, например, но, когда грустно, обнимаюсь с Грук, заглядываю в глаза Мистери, и они шепчут: «Ты все преодолеешь». А я понимаю, что это сама Неффи поддерживает меня через расстояния.
Отредактировано: 13 июня 2017, 17:27
Читая такие истории понимаешь, что это не только творчество, а целая личная философия авторов
Катюша! Только увидела, какие замечательные интервью ты сделала! :) Чудесная идея, я с удовольствием прочитала — авторы кукол такие светлые люди!

(шепотом): а может еще и про Готц? Может получится еще интервью с авторами самых известных молдов куколок Готц? :) Я бы с огормным интересом заочно «познакомилась» с этими людьми!
Танечка, спасибо большое за добрые слова! Очень приятно!!!
Я бы с радостью продолжила эту веточку. Тем более, что вопросов понаписала больше сотни:) но с Лиз, Нефер и Кайе я знакома по форумам и соц.сетям, так что у меня было преимущество. В любом случае, очень приятно, что интервью вызвали живой отклик и интерес. Я обязательно передам авторам все теплые слова, пожелания и огромную благодарность за сотрудничество.
Отредактировано: 13 июня 2017, 17:31
Действительно чудесное интервью.
Спасибо!
Спасибо, Ольга!
Я рада, что Нефер согласилась и была так откровенна. Перечитываю и наслаждаюсь. Потрясающий человек!
Отредактировано: 18 июня 2017, 00:02
Да, очень здорово, что согласилась.