Бэйбики Публикации Антикварные Интересное Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3
author-avatar
Валентина
+83
12

Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3

Ещё раз огромное спасибо всем участникам проекта, которые отозвались на призыв топиков «Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 1» и «Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 2» о переводе страниц книги о целлулоидных кукол с немецкого языка на русский. К сожалению проект забуксовал, переведенных страниц не добавляется. Очень сожалею что пыл пользователей, знающих немецкий язык спал. А может быть предновогодняя суета не оставляет времени на переводы. Кто знает?.. Но в любом случае считаю своим долгом довести проект до логического конца и выложить обещанные 3 и 4 части. Спасибо Вам — читатели топика за то что уделили вниманием и прочтением и просмотром выложенной информации. Отдельное огромнейшее спасибище переводчикам. Надеюсь, что моя затея понравилась и нужна Вам…

Напоминаю о том, что было написано части 1 топика «Целлулоидные куклы. Переведём вместе?»:

«Все мы родом из детства. Из нашего советского детства с серыми стенами домов, очередями за молоком и колбасой в магазинах, однообразными товарами на полках «Детских миров». Редко у кого из детей были хорошие красивые куклы. Советская промышленность таких не выпускала, а импорт до простых граждан не доходил. Поэтому не было у детей простых рабочих и служащих возможности дарить своим детям красивых немецких, итальянских и американских кукол. Но мы то знали, что они есть, мы видели этих прелестниц на экранах кинотеатров, когда показывалось зарубежное кино, мы слышали, что у одноклассников и знакомых этих одноклассников вроде есть эта кукла, что «дед привез с войны», что «папа работает в посольстве», что «мама — заведующая магазина „Игрушки“. Так и было…

Сейчас времена изменились, теперь доступно многое. И те куклы которых мы не получили в своем розовом детстве, пришли к нам сейчас, на страницах интернет ресурсов, — на различных тематических площадках и в интернет-магазинах. Только сейчас им, как и нам — 45-55 лет и их называют почтительно — «Винтажки».

Огромный сегмент среди винтажных кукол занимают куклы, выполненные из целлулоида. Это обусловлено тем, что развитие производства химической и кукольной промышленностей на Западе во второй трети двадцатого века достиг такого уровня, что стало возможным делать в массовом порядке недорогие, в отличие кукол из фарфора, дерева, и композита, — изделия, доступные широкому слою населения. То есть, простой рабочий и простая служащая имели возможность купить своему ребенку куколку из целлулоида.

Сейчас многие из нас, любителей кукол, покупают, коллекционируют и радуются именно им — чудесницам из прошлого, сделанным из целлулоида. Вместе с ними, нам попадают в руки книги об этих куклах, с информацией об истории той или иной марки, возможностью идентификации и определения коллекционной ценности наших красавиц.

К сожалению, почти вся литература, которая попадает к нам в руки, написана на других языках, и мы не можем полноценно ознакомиться с тем, что написано в книгах. Оттого и существуют разноречия в мнениях о том или ином вопросе, относительно той или иной куколки.

Я, к великому моему сожалению, плохо владею языками других стран и поэтому выкладываю отсканированные страницы книги о целлулоидных куклах и прошу граждан, владеющих немецким языком, переводить и выкладывать перевод страниц в этой публикации. Если у нас это получится, то на страницах этого уважаемого Интернет-ресурса, с названием «Бебики» появится полноценная книга о целлулоидных куклах на русском языке и позволит всем пользователям этого сайта читать и находить, интересующую их информацию о своих любимицах. Разве это не здорово? Давайте все вместе используем свои таланты на пользу всем…"

Добавилась возможность голосовать за проект. Читайте, пожалуйста, рассматривайте фотографии, голосуйте за проект, что бы я понимала, — полезную ли информацию я выкладываю на страницах этого уважаемого ресурса. И, если владеете немецким языком, огромная просьба помогать с переводом… Заранее благодарна всем — и читателям, и переводчикам…

Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3
Антикварную куклу купить можно в нашем Шопике

Это интересный проект?

Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 (фото 2) Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 (фото 3) Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 (фото 4) Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 (фото 5) Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 (фото 6) Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 (фото 7) Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 (фото 8) Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 (фото 9) Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 (фото 10) Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3 Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 3
Смотрите больше топиков в разделе: Всё об антикварных куклах: история, оригиналы и реплики

Обсуждение (12)

Доброе утро!
Я помню про проект, просто до 15 декабря у меня повышение квалификации, надо сделать квалификационный проект, потом я опять включусь)
Спасибо большое, что не забыли
Автор, Вы напрасно переживаете))) Даже если нет желающих сделать перевод топиков, все равно они очень информативны. Лично я в школе и в Вузе изучала немецкий, могу бегло читать, а вот перевод получается через слово))) но мне смысл понятен))) Я сама визуал- мне лучше для понимания увидеть картинку. А Ваши топики как-раз очень богато проиллюстрированы. Прочитать название производителя, год выпуска и краткое описание куклы вполне можно. Жалко, конечно, что вся кукольная литература иностранная и недешевая. Поэтому, огромное Вам спасибо за фото-информацию!..))))
Публикации интересные, а вот вступительное слово царапнуло по душе. Вот уж не считаю игрушки своего детства серыми и однообразными. Ассортимент целлулоидных кукол и игрушек вообще был огромен. Ничуть не беднее импортных.Игрушки яркие, привлекательные. Коллекции героев детских сказок, животные реалистичные и мультипликационные. Куклы с импортными молдами и чисто советские малыши, мальчики-девочки. Гимнастки, пловчихи, лыжники…С удовольствием скупала бы всех в коллекцию, если бы не стоимость, как у крыла самолёта. Беда в том, что у нас не принято было ценить и хранить детские игрушки. Поэтому их осталось так мало и очень трудно восстановить полные каталоги советских производств. И почему-то стало модно писать про «серое, однообразное и убогое» советское детство. Красота в глазах смотрящего.
За информацию Вам спасибо большое, очень познавательно.
Извините, если оскорбила Ваши чувства. Возможно Ваши родители смогли обеспечить Вам яркое детство с красивыми и привлекательными игрушками, но я писала о ситуации в общем по стране. Конечно в столичных городах и центральных регионах было получше с товарами народного потребления, и очереди, наверное были поменьше, и ассортимент побольше. Но Москва — это не весь СССР, а только лишь малая его часть. Я пишу от лица жителей периферии, там где люди по два три часа стояли в очереди за каким то товаром, который «выкинули» из-под прилавка, как тогда говорили, не в полной уверенности, что удастся его купить, так как он в любой момент мог закончится. И дело не в моде на тему «серое, однообразное и убогое» советское прошлое. Оно — это прошлое было другим, оно было по своему привлекательное и конечно же роднее, нам людям этой ушедшей эпохи. Я к примеру с теплотой вспоминаю те годы, все было понятнее, добрее и моральнее. Но импортных игрушек, микки маусов, целлулоидных немецких кукол, паровозов, которые ездят и прочих детских прелестей в нем было мало. И на всех не хватало… Простите за мою точку зрения, если написанное покажется Вам резко высказанным. :)
Валечка, а откуда Вы знаете, как оно тогда было? Моя дочь родилась в 1993, и она не знает, как оно было. И из перестроечного времени помнит поездки к бабушкам-дедушкам и чупа-чупсы на палочке. Мнение какой периферии Вас устроит? Моя жизнь началась в крошечной деревушке Тамбовской области. Где в каждом доме было огромное количество целлулоидных игрушек Котовской фабрики. Лёгких, ярких, дешевых. Окна домов украшали рыбки, петушки, лебеди. В каждом доме обязательно на резной фанерной этажерке сидел большой целлулоидный пупс. До сих пор в домах этой деревни ещё стоят белочки, слоны, зайцы. Пока ещё живы бабушки. Потом, когда маме надо было выходить на работу, мы вернулись на место жительства отца, на Урал. И первой куклой, купленной мне папой, была немочка. У каждого ребёнка обязательно был заводной медведь. Мой был с молочной бутылкой в лапах. Пластмассовый пингвин на батарейке, с пультом управления, ходил в перевалочку, раскрывал важно клюв, размахивал крыльями, глаза горели красными лампочками;) Посудка была и алюминиевая и пластмассовые чайные наборы. Вот докторский набор, тот был ГДР. А родители работали на заводе. Папа станочник, мама сотрудник отк. Никакого блата. Очень скромно жили. Когда в начале семидесятых родилась младшая сестра, тогда в Челябинских магазинах немочек уже не было, чтобы свободно стояли. Тем не менее, игрушек и у неё было много. Две куклы большие ходячие больше шкаф украшали, чем играла она с ними. И когда семья переехала на Ставрополье, там все было точно так-же. Да, импортные товары продавались редко и с очередями. Но поверьте, серой и однообразной жизнь не была.Все эти страсти с очередями за воздухом пришли позже и сверхсерьезными стали уже в конце восьмидесятых. Когда при помощи внешних «доброжелателей» и наших зарвавшихся небожителей, страна скатилась в полную разруху.
Обидно читать про «ужасы» прошлого. Про серость, забитость и отсталость. Я вот юную маму вспоминаю в ярко-розовом платье с бабочками, а не в серо-буром платье-мешке, как сейчас часто пишут. И сейчас очень часто в шопике появляются целлулоидные куклы из 60-х, 70-х, просто восхитительные. Жалко, что очень мало их осталось.
А вот в Москву я попала уже в 1990-ом, когда покупка продуктов превратилась в квест с элементами хоррора, когда родителям везли все, начиная от карамели монпансье до кур, одежды, обуви и игрушек племянникам.
Мне не хочется спорить с Вами, Вы намного старше меня, но мне кажется что восприятие прошлого для всех разное. Разное советское прошлое было для разных людей. Я о нем знаю из рассказов своих родителей и бабушек, а еще из фотографий того времени и рассказов пожилых людей. Я очень люблю общаться с пожилыми людьми, только на основе анализа рассказанного ими можно представить — какое же оно было — наше советское прошлое, для одних — серое и будничное, для других — яркое и веселое. Поэтому извините меня пожалуйста, если я оскорбила Ваши чувства, я честно не хотела.
Валечка, Вы не оскорбили. Просто хотелось понять, отчего именно такое мнение. Грустно, что для кого-то прошлое видится только в темных тонах. Конечно, во многом мы приукрашиваем наше детство. Но все-таки, не так все печально. Это я от периферии трёх регионов Вам говорю: Южный Урал, Северный Кавказ и Средне-Черноземная полоса России;)))
Очень интересную тему мы с Вами затронули. Было бы здорово, если бы другие пользователи поддержали нашу переписку и поделились, — какое у кого было детство в Советском Союзе и как оно видится сейчас с расстояния 30 лет…
И все воспоминания будут разными. Я впервые задумалась об этом, когда сравнила воспоминания двух бабушек-моей деревенской бабули и бабушки мужа, которая была старше лет на семь и жила в городе, в зажиточной семье. Воспоминания моей бабушки, не о детстве, о юности: родители поднимали рано, часа в три-четыре и бабушка шла на торфяник, рубить торф. Возвращались с торфяника часам к семи и пора было идти на работу, в совхоз. Это первая половина сороковых.
Воспоминания бабушки мужа о детстве: отец любил её и из командировок, из Москвы, всегда привозил ей куклу. По описаниям- куклы были Немецкие, композитные и советские, прессопилочные. В пионерский лагерь бабушка ездила всего один раз. Потому-что лагерь находился за рекой, надо было на лодке переплывать. А бабушка плавать не умела и панически боялась воды. А потом родителей раскулачили и выслали из города. Маленькая Вера осталась в городе, у бабушки. К счастью, через какое-то время родителям разрешили вернуться. Это тридцатые годы.
Воспоминания моей мамы о детстве: школа-семилетка находилась в соседнем селе, четыре километра пешком. А маленькая мама очень хотела в школу. Когда осенью начинались занятия, она плакала и просила бабушку отпустить её с детьми. Никакие аргументы не помогали: то, что маленькая ещё и то, что учительница не пустит в класс. И однажды, рассердившись, бабушка сшила ей холщовый мешок, положила в него кусок хлеба и сказала: иди куда хочешь))) Прямо как в рассказе про Филипка.
Училась мама хорошо и с удовольствием. На выпускной в седьмом классе, бабушка привезла ей из Москвы … капроновые носочки! Мама шла до школы босиком, а там, вымыла ноги, надела носочки и белые парусиновые тапочки, начищенные зубным порошком и чувствовала себя самой красивой!
И ещё, мама вспоминает, что у моей прабабушки была корова и мама ходила к ней, помогала взбивать масло. Но сами масло не ели, относили в город, на рынок. А моя бабушка, как и вся семья, валяла валенки. И с валенками ездила в Москву, на рынок. С Москвы везли… белые батоны. Но опять-же, сами белый хлеб не ели, а продавали. Было это во времена Хрущева. Когда в деревне не только весь скот перевели, но и плодовые деревья вырубили. Потому-что был введён налог и на скот, и на деревья, дающие урожай. А в совхозе-колхозе работали за трудодни, а не за деньги. Вот и крутились, кто как может.
Но при всём при том, мамина детская подруга рассказала, что у мамы была очень красивая кукла, как настоящий ребёнок и они всей деревней завидовали на такую «богатую» куклу;) А мамины платья, сшитые портнихой, мало чем отличаются от нарядов героинь старых фильмов.
Я родилась в СССР в 1979 в Москве. Т.е. самое детское детство прошло в Союзе. Жили мы бедно, игрушек у меня было очень мало: был любимый плюшевый мишка и кукла, привезенная бабушкой из Испании. Она была очень любимая… Однажды мама мне решила купить куклу. Новую, как подарок. Зашли в какой-то универмаг. Выбор был, прямо скажем, не очень. Я взяла какую-то игрушку, всю дорогу домой пыталась ее полюбить, а дома… увидела ярлычок на одежде «кукла Костя»!!! Это было ужасное разочарование!
Еще была какая-то жуткая пластмассовая небольшая Аленушка со светло-русой косой, которая держалась буквально на честном слове и ее можно было вместе со скальпом снять…
А у сестры двоюродной во Владикавказе была обычная некостюмированная кукла-девочка с жуткими старушечьими кудрями. И мы по очереди с ней (сестрой) были мамой моего испанского пупса. Второй доставался пластмассовый монстр с невыразительной резиновой головой. Да простят меня любители советских кукол.
Сейчас, благодаря Бейбикам, я узнала, что существовали очень милые советские игрушки, но они значительно старше тех, в которые довелось играть мне.
А что касается возраста автора топика: в Москве Союз развалился в 91, на переферии, включая многие союзные республики — значительно позже.
Но! Мой пост не означает, что я считаю свое детсво унылым. Это совсем не так! В детских садах было полно игрушек, да и мы сами умели себя развлекать. И во дворе было весело, и в лагерях, и в деревнях… И детского телевидения почти не было, зато как мы любили то, что было! Я обожала тетю Валю, как родную!)))
Просто куклы были… несимпотичными)). ИМХО