Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 2

Спасибо огромное всем участникам проекта, которые отозвались на призыв топика «Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 1» о переводе страниц книги о целлулоидных кукол с немецкого языка на русский. Спасибо читателям топика за то что уделили вниманием. Надеюсь, что моя затея понравилась и в продолжении ее создаю вторую часть проекта.

Напоминаю о том, что было написано части 1 топика «Целлулоидные куклы. Переведём вместе?»:

«Все мы родом из детства. Из нашего советского детства с серыми стенами домов, очередями за молоком и колбасой в магазинах, однообразными товарами на полках «Детских миров». Редко у кого из детей были хорошие красивые куклы. Советская промышленность таких не выпускала, а импорт до простых граждан не доходил. Поэтому не было у детей простых рабочих и служащих возможности дарить своим детям красивых немецких, итальянских и американских кукол. Но мы то знали, что они есть, мы видели этих прелестниц на экранах кинотеатров, когда показывалось зарубежное кино, мы слышали, что у одноклассников и знакомых этих одноклассников вроде есть эта кукла, что «дед привез с войны», что «папа работает в посольстве», что «мама — заведующая магазина „Игрушки“. Так и было…

Сейчас времена изменились, теперь доступно многое. И те куклы которых мы не получили в своем розовом детстве, пришли к нам сейчас, на страницах интернет ресурсов, — на различных тематических площадках и в интернет-магазинах. Только сейчас им, как и нам — 45-55 лет и их называют почтительно — „Винтажки“.

Огромный сегмент среди винтажных кукол занимают куклы, выполненные из целлулоида. Это обусловлено тем, что развитие производства химической и кукольной промышленностей на Западе во второй трети двадцатого века достиг такого уровня, что стало возможным делать в массовом порядке недорогие, в отличие кукол из фарфора, дерева, и композита, — изделия, доступные широкому слою населения. То есть, простой рабочий и простая служащая имели возможность купить своему ребенку куколку из целлулоида.

Сейчас многие из нас, любителей кукол, покупают, коллекционируют и радуются именно им — чудесницам из прошлого, сделанным из целлулоида. Вместе с ними, нам попадают в руки книги об этих куклах, с информацией об истории той или иной марки, возможностью идентификации и определения коллекционной ценности наших красавиц.

К сожалению, почти вся литература, которая попадает к нам в руки, написана на других языках, и мы не можем полноценно ознакомиться с тем, что написано в книгах. Оттого и существуют разноречия в мнениях о том или ином вопросе, относительно той или иной куколки.

Я, к великому моему сожалению, плохо владею языками других стран и поэтому выкладываю отсканированные страницы книги о целлулоидных куклах и прошу граждан, владеющих немецким языком, переводить и выкладывать перевод страниц в этой публикации. Если у нас это получится, то на страницах этого уважаемого Интернет-ресурса, с названием «Бебики» появится полноценная книга о целлулоидных куклах на русском языке и позволит всем пользователям этого сайта читать и находить, интересующую их информацию о своих любимицах. Разве это не здорово? Давайте все вместе используем свои таланты на пользу всем…»

Добавилась возможность голосовать за проект. Читайте, пожалуйста, рассматривайте фотографии, голосуйте за проект, что бы я понимала, — полезную ли информацию я выкладываю на страницах этого уважаемого ресурса. И, если владеете немецким языком, огромная просьба помогать с переводом… Заранее благодарна всем — и читателям, и переводчикам...


Купить антикварную куклу можно в нашем Шопике

Смотрите больше топиков в разделе: Всё об антикварных куклах: история, оригиналы и реплики