Валентина
Целлулоидные куклы. Переведём вместе? Часть 1
Все мы родом из детства. Из нашего советского детства с серыми стенами домов, очередями за молоком и колбасой в магазинах, однообразными товарами на полках «Детских миров». Редко у кого из детей были хорошие красивые куклы. Советская промышленность таких не выпускала, а импорт до простых граждан не доходил. Поэтому не было у детей простых рабочих и служащих возможности дарить своим детям красивых немецких, итальянских и американских кукол. Но мы то знали, что они есть, мы видели этих прелестниц на экранах кинотеатров, когда показывалось зарубежное кино, мы слышали, что у одноклассников и знакомых этих одноклассников вроде есть эта кукла, что «дед привез с войны», что «папа работает в посольстве», что «мама — заведующая магазина „Игрушки“. Так и было…
Сейчас времена изменились, теперь доступно многое. И те куклы которых мы не получили в своем розовом детстве, пришли к нам сейчас, на страницах интернет ресурсов, — на различных тематических площадках и в интернет-магазинах. Только сейчас им, как и нам — 45-55 лет и их называют почтительно — »Винтажки".
Огромный сегмент среди винтажных кукол занимают куклы, выполненные из целлулоида. Это обусловлено тем, что развитие производства химической и кукольной промышленностей на Западе во второй трети двадцатого века достиг такого уровня, что стало возможным делать в массовом порядке недорогие, в отличие кукол из фарфора, дерева, и композита, — изделия, доступные широкому слою населения. То есть, простой рабочий и простая служащая имели возможность купить своему ребенку куколку из целлулоида.
Сейчас многие из нас, любителей кукол, покупают, коллекционируют и радуются именно им — чудесницам из прошлого, сделанным из целлулоида. Вместе с ними, нам попадают в руки книги об этих куклах, с информацией об истории той или иной марки, возможностью идентификации и определения коллекционной ценности наших красавиц.
К сожалению, почти вся литература, которая попадает к нам в руки, написана на других языках, и мы не можем полноценно ознакомиться с тем, что написано в книгах. Оттого и существуют разноречия в мнениях о том или ином вопросе, относительно той или иной куколки.
Я, к великому моему сожалению, плохо владею языками других стран и поэтому выкладываю отсканированные страницы книги о целлулоидных куклах и прошу граждан, владеющих немецким языком, переводить и выкладывать перевод страниц в этой публикации. Если у нас это получится, то на страницах этого уважаемого Интернет-ресурса, с названием «Бебики» появится полноценная книга о целлулоидных куклах на русском языке и позволит всем пользователям этого сайта читать и находить, интересующую их информацию о своих любимицах. Разве это не здорово? Давайте все вместе используем свои таланты на пользу всем…
Купить антикварную куклу можно в нашем Шопике
Смотрите больше топиков в разделе: Всё об антикварных куклах: история, оригиналы и реплики
Сейчас времена изменились, теперь доступно многое. И те куклы которых мы не получили в своем розовом детстве, пришли к нам сейчас, на страницах интернет ресурсов, — на различных тематических площадках и в интернет-магазинах. Только сейчас им, как и нам — 45-55 лет и их называют почтительно — »Винтажки".
Огромный сегмент среди винтажных кукол занимают куклы, выполненные из целлулоида. Это обусловлено тем, что развитие производства химической и кукольной промышленностей на Западе во второй трети двадцатого века достиг такого уровня, что стало возможным делать в массовом порядке недорогие, в отличие кукол из фарфора, дерева, и композита, — изделия, доступные широкому слою населения. То есть, простой рабочий и простая служащая имели возможность купить своему ребенку куколку из целлулоида.
Сейчас многие из нас, любителей кукол, покупают, коллекционируют и радуются именно им — чудесницам из прошлого, сделанным из целлулоида. Вместе с ними, нам попадают в руки книги об этих куклах, с информацией об истории той или иной марки, возможностью идентификации и определения коллекционной ценности наших красавиц.
К сожалению, почти вся литература, которая попадает к нам в руки, написана на других языках, и мы не можем полноценно ознакомиться с тем, что написано в книгах. Оттого и существуют разноречия в мнениях о том или ином вопросе, относительно той или иной куколки.
Я, к великому моему сожалению, плохо владею языками других стран и поэтому выкладываю отсканированные страницы книги о целлулоидных куклах и прошу граждан, владеющих немецким языком, переводить и выкладывать перевод страниц в этой публикации. Если у нас это получится, то на страницах этого уважаемого Интернет-ресурса, с названием «Бебики» появится полноценная книга о целлулоидных куклах на русском языке и позволит всем пользователям этого сайта читать и находить, интересующую их информацию о своих любимицах. Разве это не здорово? Давайте все вместе используем свои таланты на пользу всем…
Купить антикварную куклу можно в нашем Шопике
Это интересный проект?
Смотрите больше топиков в разделе: Всё об антикварных куклах: история, оригиналы и реплики
Обсуждение (29)
А давайте!) С удовольствием поучаствую в переводе, так уж случилось, что я лингвист-переводчик, и первый язык у меня немецкий))
И у меня был в детстве большой целлулоидный пупс, достался от мамы, скорее всего, привезён был из Германии, где мама родилась. Надо уточнить у неё.
Сейчас возьму для пробы самый первый кусочек)
Головки Miblu — прозрачный целлулоид, раскрашенный изнутри
Помимо маркировки (клейма) на шее и теле куклы существуют другие возможности определить примерный возраст куклы и опознать фирму-производителя по некоторым типичным признакам.
Самый ранний целлулоид бледно-желтого цвета и относительно легкий, по сравнению с более поздним.
В период с 1900 по 1930 существовали различные фирмы (“Reinische” *, Koenig&Wernicke и др.) производили так называемые головки Miblu**. Это головки из прозрачного целлулоида, окрашенные изнутри методом распыления/впрыскивания пигмента. Сегодня их можно узнать по выцветанию окраски в желто-коричневый (изначально цвет был розовым), а там, где краска внутри головы облупилась, видны темные просветы. После 1830*** года некоторых целлулоидных кукол красили методом распыления пигмента сверху, таким образом получали «загорелый» и «телесный» (светло-розовый) тон. Загорелый тон встречается, прежде всего, у кукол фирм Schildkröt и Cellba.
Расписывать молдированные волосы кукол насыщенными цветами тоже стали примерно с 1930 г. До этого времени волосы были лишь слегка затонированными или же не отличались по цвету от тона куклы. Вероятно, фирма “Reinische” использовала различные цвета для окрашивания волос: белокурый с перламутровым блеском, блондин, брюнет, светло-рыжий и каштановый. Остальные фирмы-производители целлулоидных кукол обычно ограничивались цветами «каштановый» и «блондин».
Самыми распространёнными формами головок были бюст (голова, отлитая целиком с плечами), голова с закруглённой внизу шеей, голова с отвестриями для привязывания к телу — это формы обозначали вид перехода от шеи к телу.
*«Рейнская Резиновая и целлулоидная фабрика» «Rheinische Gummi- und Celluloidwaren-Fabrik, Mannheim
Neckarau»
**Miblu = Milch und Blut, то есть «кровь с молоком».
***скорее всего, опечатка в тексте оригинала, по смыслу должен быть 1930
Головки на плечевой или грудной пластине
Эти неподвижные целлулоидные головки изготавливались почти всеми производителями с 1890 по 1930гг.Они относятся к так называемым тряпичным куклам, чье тело изготавливалось из таких мягких материалов, как ткань или износостойкая кожа. Тела набивались конским волосом, листьями взморника или опилками и часто комбинировались с целлулоидными деталями. Бюстики приклеивались или пришивались. Размерное обозначение головок ставилось как правило в виде шейного клейма на задней части головы. Здесь (ниже) подборка различных бюстиков, изготовленных «Rheinischen».
2. Приблизительно 1900г.•гладкая головка без волос•карие «спящие» глаза•молдированные брови•открытый рот с целлулоидными зубками•11 см, клеймо на шее: черепашка без ромба, SCHUTZMARKE, N//11
3. Приблизительно 1900г.•молдированные волосы•карие статичные стеклянные глаза•открытый рот с целлулоидными зубками•8 1/2, клеймо на шее: черепашка без ромба, SCHUTZMARKE, N//8 1/2
4. Приблизительно 1900г.•гладкая головка без волос•карие «спящие» глаза•молдированные брови•открытый рот с целлулоидными зубками•14 см, клеймо на шее: GERMANY, черепашка в ромбе*, SCHUTZ-MARKE 14
5. Приблизительно 1915г.•молдированные волосы•голубые глаза, выполненные методом тиснения/печати•открытый рот с зубками•11 см, клеймо на шее: GERMANY, черепашка в ромбе* 11
6. 1926г.•гладкая головка без волос•карие «спящие»глаза•открытый рот с зубками•16,5 см, клеймо на шее: черепашка в ромбе* GERMANY 1926 16 1/2
7. 1926г.•гладкая головка без волос•голубые «спящие» глаза с ресницами•открытый рот с зубками•9 см, клеймо на шее: черепашка в ромбе* GERMANY 9 1926
*старое клеймо, ср. стр. 86 далее. — Примеч. переводчика: До 1900 года использовалось клеймо SkoR (Schildkröte ohne Raute — черепашка без ромба) со словами Germany Schutzmarke. Между 1900 и 1910 клеймо меняется на SkiR (Schildkröte in Raute — черепашка в ромбе), последовательность слов меняется на
Schutzmarke / Germany. В 1930 клеймо изменено ещё раз, черепаха становится более сжатой, панцирь закруглённым, ромб сужается плотнее. Таким образом, есть старое и новое клеймо «Черепашка в ромбе».
Голова с закругленной снизу шеей
Эти поворотные головы из целлулоида производились примерно с 1900 года. Они присоединены к композитным телам, телам с подвижными конечностями и непосредственно целлулоидным телам. Внизу шея закруглена, соединяется с соответствующим телом с помощью пружины или резиновой петли и поэтому голова подвижна. Такие головы бывают разных размеров и видов: гладкая голова с париком, закрытая голова с молдированными волосами, с фиксированными (статичными) стеклянными глазами и подвижными спящими или кокетливыми (флиртующими) глазами.
У голов, которые не присоединялись к целлулоидным телам, присутствуют обозначения размера головы и серия в виде шейного клейма. У голов для целлулоидных тел указана не высота головы, а номер шейного клейма, который обозначает длину подходящего тела с соответствующей головой. Номера на голове и теле должны совпадать или, по крайней мере, не сильно отличаться друг от друга.
Первая фотография: Головка Miblu с закругленной снизу шеей примерно 1920 года, 13 см.
Клеймо K W W 298/13 в круге. Черепашка в ромбе, Germany.
Голова на цилиндрической шее
Эти поворотные головы выпускались в виде детских головок примерно с 1920 по 1940. Они соединены с тканевыми телами, наполнены взморником (морскими водорослями) или опилками и имеют конечности из ткани или целлулоида. Такая голова имела внизу утолщение, так что она могла соединяться с тряпичным телом и при этом оставаться подвижной. Такие головы бывают разного размера, с нарисованными глазами, с фиксированными (статичными) стеклянными глазами и подвижными спящими или кокетливыми (флиртующими) глазами. Обозначение размера и серии головы стоит на клейме.
Вторая фотография: Голова на цилиндрической шее примерно 1935 года, 12 см
Клеймо: Черепашка в ромбе, 107/12
Целлулоидные тела и конечности
Целлулоидные тела и целлулоидные конечности появились примерно в 1904 году. У всех целлулоидных кукол независимо от их производителя можно проследить одну особенность: более старые тела имеют ярко выраженную детализацию. Чем старше тело, тем лучше проработаны и его части – каждая складочка хорошо видна – и поэтому целая кукла выглядит более живой. Чем младше куклы, тем меньше видна проработка деталей. Это легко понять по телам и прежде всего по кистям рук и пальцам.
Третья фотография: детское тело с плоской попой примерно 1915 года – высота с головой 37 см
Клеймо: Черепашка в ромбе, Schutzmarke 37
1) Правильно: размер головы.
2) и — Старое клеймо, см. перевод страницы 15 от Annabelle80.