Ah, charmant! Fancy Nancy


Бонжур, уважаемые, приглашаю вас подробненько-глобальненько познакомиться с американской игровой куклой, девочкой-припевочкой Фэнси Нэнси Fancy Nancy. Это дитя фантазии Джейн О'Коннор, весьма плодовитой авторши (там около полусотни книжек для детей, не меньше). Даме было под шестьдесят, когда она в содружестве с художницей Робин Прейс Глассер выпустила первую книжечку о маленькой воображульке в не столь далеком 2005 году.


*пометка, кто интересуется исключительно куклами — проматывайте вниз, любителей «высокой литературы» попрошу не отвлекаться.

Вообще-то, Нэнси — простоватое имя для современной девочки, но эту мамзельку простушкой никак не назовешь. Она любит все французское (и даже учит иностранные слова), причудливое (и даже учит длинные слова родного языка), блестящее и импозантное (ее комната — тому пример). Итак, Нэнси — девочка условно пяти-шести лет (именно в этом возрасте в школе начинают учить написание слов, и мне очень нравится идея с простыми синонимами к заковыристым словам), у нее любящая и весьма понимающая семья (чего стОит поход в перьях, накидках и причудливых шляпах в кафе лишь потому, что маленькая модница Нэнси хотела, чтоб все было шикарно!) И хотя момент триумфа был испорчен, вечер окончился замечательно, когда родители уложили дочку спать со словами любви и ласки, а она ответила: «И я вас люблю», потому что нет слов изысканне — или лучше, — чтобы выразить привязанность и признательность


Первую книгу перевели на русский язык в 2010 году как «Изысканная Нэнси» (36 мелованных страничек оригинальных иллюстраций, издательство Розовый Жираф). Даже пляшущий шрифт сохранили, хотя перевод мне лично не понравился. В оригинале язык простой и конкретный, иногда со случайной рифмой, иногда с нарочитыми сложностями, которые тут же разъясняются. Так говорят реальные дети, и в данном случае английский язык выразительнее и яснее, чем громоздкие конструкции на русском. Само прозвище — Fancy — переводится как маскарадный, причудливый, нарочитый, воображаемый, фантазийный, а что вы хотели от маленкой девочки, которая радуется всему блестящему, как сорока? Изысканность и шик — где они? Кругом мишура, гламур нэнд-мейд, дешевка и понты, простите мой французский, но для маленькой американки и ее родителей это — поиск себя, самовыражение, а заодно и возможность расширить свои горизонты. Как бы малышка ни форсила, она старается улучшить свой словарный запас и свои манеры (комично, конечно), а заодно и облагородить окружающих. У каждой девочки свой способ быть принцессой. Но если вам показалось, что героиня — заносчивая капризуля, спешу вас уверить, это не так. Нэнси — девочка жизнерадостная, искренняя и в меру наивная, она может до слез расстроиться из-за своего неправильного поступка, у нее обостренное чувство справедливости, она умеет радоваться малому и напрочь лишена этого вашего взрослого кокетства. Русскому читателю книга в целом пришлась по душе, особенно читательницам помладше, но нашлись и те, кому не понравилось «потребительское отношение» главной героини. Мне кажется, это неудача перевода, потому что в целом книга должна восприниматься как псевдо-комикс (напомню, язык очень доступный, чтобы не сказать простой, но емкий) с повествующими иллюстрациями. То, на что автор только намекает, художница переносит на бумагу, и как талантливо переносит! Красочные детали — это одно, но выразительные позы — это победа, скажу я вам. Впрочем, лучше посмотрите сами.











И еще немного о полиграфической продукции. Есть бумажная кукла, настольные игры и огромное количество пазлов (мелкие детали рисунков, помните?








Сестричка Нэнси — героиня книжек потолще (chapter book) для уже подросших фанаток, а самой Фэнси Нэнси посвящена целая серия книг для начального чтения. Шрифт там крупный и четкий, есть объяснение сложных слов, сюжеты же просты и понятны ребенку, так как передают знакомые ему ситуации из жизни: диктант в школе и домашние задания, развлекательная поездка, день рождения, неловкая ситуация из-за невнимательности, потеря зуба, уловки и старания «быть как подружка», зависть и щедрость, неумение организовать свою работу, приукрашивание и привирание, признание вины, и всегда рядом — взрослые, готовые помочь. Приведу несколько разворотов из разных книжек, дабы не быть голословной.






Фэнси Нэнси широко шагает по планете по США — сейчас идут гастроли мюзикла (по книжечке «Балет русалок», поставлен в 2012 году, и уже на следующий год получил множество наград, ознакомиться можно тут). Кроме того, на канале Дисней с 2015 года собирались делать мультсериал. А еще добрые люди зачитывают книжечки вслух (с картинками!) и выкладывают это в сеть. Рекомендую Мисс Юми, все красиво, качественно, одним словом, комильфо

***

Но давайте поговорим о куклах. Как-то так получилось, что их залпом начали выпускать в 2008 году несколько фирм, и большинство удачных находок родом оттуда. Сейчас коллекционные куколки, конечно, уже сняты с производства, но на вторичном рынке все можно найти. Игровушки же доступны и сегодня по ценам от демократичных до заоблачных (и ничего удивительного, спрос есть — есть и предложение). Но я забегаю вперед. Итак…

Хотя предполагается, что Нэнси будет интересна сверстницам (то есть возраст потенциальной аудитории — 5-7 лет), некоторые книги были сделаны явно для девочек помладше (с тем, чтобы родители читали детям). Значит, возрастная планка снижается, значит, и куклы должны быть уютные и «тискательные». Всеми любимый бренд Мадам Александер сделал аж несколько мягких тряпичных кукол разного размера (от 22 до 74 см, но в основном 35-45 см)видимо, помятуя о Тряпичной Энн, этакой домашней подружке и эталоне игрушки из детства американских бабушек.










Но Мадам была бы не Мадам, если бы не сделала 8-дюймовую коллекционную куколку (конечно, Вэнди, 20 см).


А так как бренд Мадам к этому моменту уже давно перешел в другие руки, то и с куклами новые авторы позволили себе вольности, например, сделали новый уникальный молд для коллекционной виниловой куколки с рисованным личиком и прибавили малышке роста — 9" (22,5 см).


Конкуренты тоже не дремали. Роберт Тоннер создал для Effanbee коллекционную Нэнси 13" (33 см). Это полностью виниловая куколка с ручной росписью лица, голубыми вставными глазками и прошитыми сарановыми волосами (это те, что тяжело промываются при купании и железно держат форму естественного беспорядка). Отмечу, у Принцессы Парфе и Младшей Сестрички волосы иного качества, чем у основных «бабочек».


Но круче всех отличились господа из JAKKS Pacific. Они выпустили тряпичную версию, но любим мы их не за это. Именно JAKKS Pacific сделали полностью виниловую 18-дюймовую куклу с пухлым детским тельцем и полностью прошитыми волосами, стеклянными неморгающими глазками и очень милым и выразительным личиком (обычно с милотой у американцев все хорошо, а вот с выразительностью хуже, сказывается любовь к повторению удачных молдов). Куклы датируются 2008 годом, но были выпуски и в 2011, а так же на широкую ногу поставили выпуск дополнительных нарядов.


Чтобы вы оценили масштаб подвига, скажу, что полностью виниловые куклы таких размеров (и уж тем более такого качества) в современной Америке — редкость, рынок плотно занят твердонабивными куклами формата American Girl. Прошитые головы — дело удачи, как правило, волосы у прошитых мочалятся и теряют вид, очень много паричковых моделей. JAKKS Pacific решили этот вопрос остроумно: на голове у Фэнси Нэнси изначально кудрявая мочалка с вставными фиолетовыми и красными нитками, которая не теряет вида, легко прочесывается и остается пушистой даже после отмачивания в кипятке. Но кудри восстанавливаемы, это делает производителю честь. Скажу я вам, за ту цену, что куколки уходили в 2008-2010 годах — это подарок. Сейчас-то они (новые) в разы дороже, но на вторичном рынке всегда можно найти виниловую Нэнси в очень хорошем состоянии — верьте слову, эту куклу реально трудно испортить. Нашу красавицу я покупала в ToysRUs, со временем «ушли» шлепок, перчатка и лента, зато «пришли» бусы и бант. Мы даже подобрали носочки и туфельки, обязательно с рюшечками, потому что «в них на самом деле удобнее играть в футбол» ©.


Рассмотрим детально: нежные очертания личика, подкрашенные ноготочки, умильные складочки — все в наличии. Правда, стопы ровные, зато куколка стоит уверенно.


И хотя вид у Нэнси очевидно кукольный, она вправе дружить с соразмерными куколками других производителей. Да и некоторой одеждой можно меняться, хоть мамзелька и чуток ниже росточком и в плечах узковата.






В качестве бонуса у нас сегодня мини-Нэнси высотой в 4,5" (11 см) на цыпочках, такие малышки продаются в наборах: кукла и одежда, или как здесь, бальный класс и спальня.



Второй бонус — для англоязычных, ссылка на сайт с развлекалочками и PDFами.

В заключение выскажу свое очевидное мнение: куколка мне нравится, и хотя она проигрывает по «теплоте» немкам (винил плотный, гладкий, как фарфор), ее «неубиваемость» дорогого стоит. Ну, и играть с ней прикольно — с ее-то образом и истории. Заодно и французский можно поучить, и манерами блеснуть, и длинные слова выговорить… Потому что даже скромница где-то в глубине души хочет оттопырить пальчик.

PS Мнение читателей может не совпадать с мнением автора — комментарии, вопросы и уточнения приветствуются.Гран мерси всем заглянувшим.


Маковая кошка

Ямогу: Милые, нежные одежки для ваших кукол-девочек! В наличии и на заказ)

Rioky Studio

Ямогу: Ателье для кукол бжд, мальчиков и девочек. Большой выбор готовой одежды и одежда на заказ. Любые размеры.


Комментарии (9)

Очень милая малышка! Я сейчас на новых кукол смотрю с позиции: понравится ли дочери? Однозначно сейчас захотелось и куколку и книжки и еще что-нибудь))) Спасибо вам, замечательный, атмосферный очень рассказ!
Спасибо! Совершенно очаровательна Ваша куколка, и личико интересное, и тело приятно-пропорционально детское. Игрушка со смыслом и сюжетом.
Очень понравились книжки и необыкновенно красивые иллюстрации.
Анна, спасибо за публикацию, очень познавательно! Моя малышка Нэнси от МА в гости)
Спасибо, что поделились фото, очень милая куколка! Приятно видеть, что это обновлённая Вэнди — и губки прописаны тоньше, и бровки характернее:) но черты лица все-таки традиционно Вэндины:)
Как вам тельце новых куколок со сгибающимися ножками?
Анна, у меня все такие:) Я их покупала в 2014-2015х годах в магазинах новые.
Спасибо за подробный рассказ и показ истории куколки Нэнси, нам с дочкой( 9 лет) было интересно!!!
Ой, как интересно!
С ненсями мне везло))
Рассматривала и тонеровских, и других)
От Мадам Александр (Венди) -mочень милая куколка!
А от Пацифика, Вы правы! Куколка просто необыкновенно милая, а какой у нее животик! вся фигурка — это что-то!
Большое спасибо за интересный топик! И еще бОльшее — за странички оригинала и за ссылку на аудио :) Полностью согласна с тем, что в русском переводе книжечка многое потеряла. По крайней мере, когда увидела русский вариант, никакого желания купить не возникло, хотя младшая дочь была как раз в подходящем возрасте. Оригинал прочитала только тогда, когда благодаря Светлане-Shvetko Нэнси с сестричкой поселились у нас и пришлось объяснять дитю, что за куколки. Тут-то и познакомились с первоисточником, т.к. русскую версию не нашли уже. И сразу обе влюбились: дочка в рюшечки, бантики, «плюмажи» и прочие милые девичьему сердцу мелочи на иллюстрациях )), а я — во-первых, в очаровательное создание, созданное художником, и во-вторых — как раз в ненавязчивый способ пополнить детский словарный запас умными («изысканными») словами. И истории про подросшую Нэнси-школьницу (Nancy Clancy) тоже вполне занятные. 8-летке моей понравились, по крайней мере. Надеюсь, что в обозримом будущем смогу подсунуть их детке для совместного чтения в оригинале.

Очень хотела добавить фото наших «изысканных» красавиц, но комп сотрудничать отказывается, к сожалению.
Благодарю. После таких комментариев хочется писать и обсуждать:)