Ирина
Gotz, Готц Маленький ликбез для готцеманов
Вот уж не думала, что буду создавать топик по такому поводу. Но, прочитав некоторые комментарии по поводу новой коллекции Gotz 2018, поняла что лучше это сделать, пока неправильное название не перекочевало в массовое использование.
Дело в том, что новую Ханну брюнетку уже начали величать божьей коровкой, некоторые недоумевают, почему на официальном сайте ее назвали Леди жук. (По-английски Lady bug). Кое-кто предпочел бы ее без челки. Спешу вам объяснить. Речь идет о героине очень популярного во многих странах франко-корейского мультсериала «Леди баг и супер кот». Французские, американские, испанские, немецкие девчонки пищат от восторга, если им подарить куклу или костюм Леди баг. Мультсериал довольно популярен и в России. Например, если вам вдруг взбредет в голову надеть красный костюм в черную точку и такую же маску на глаза и в таком виде отправиться на детскую площадку, то парочка детишек обязательно назовет вас Леди баг (сериал идет по диснеевскому каналу чуть ли не каждый день). Моя дочь очень любит эту героиню. И есть за что. Она добрая, скромная, справедливая, умеет дружить, отличается сообразительностью и дизайнерскими способностями. А на досуге спасает Париж от всяких напастей. В этом ей помогает золотоволосый друг Супер кот.
И да, конечно, Леди баг — жгучая брюнетка с густой челкой. Даже темно-синим отливают волосы. Поэтому и дизайнеры сделали Ханну Леди баг брюнеткой с челкой! Правда, если бы они дальше бы стремились выдержать сходство, то подарили бы ей вместо длиных волос два коротких хвостика и ярко синие глаза (у новой Ханны-брюнетки глаза, если судить по промо-фото, цвета серого камня). Скорее всего, это просто девочка, нарядившаяся в костюм Леди баг. Ведь у нее и крылышки, которые так любят надевать девочки на праздники.
Почему же все-таки на официальном сайте ее обозвали в русском переводе Леди жук? Ответ прост до банальности. Плохой перевод. Если вы обратили внимание, то многие русские слова там написаны не просто с ошибками, а до смешного неправильно — как если бы ребенок писал. Может кто-то из немцев русского происхождения взял на себя труд переводить.
Вот собственно и всё. Надеюсь, «спасла» новенькую Ханну от неправильных кличек. Буду рада откликам и мнениям.
Смотрите больше топиков в разделе: Куклы Gotz - коллекционные и игровые Готц
Дело в том, что новую Ханну брюнетку уже начали величать божьей коровкой, некоторые недоумевают, почему на официальном сайте ее назвали Леди жук. (По-английски Lady bug). Кое-кто предпочел бы ее без челки. Спешу вам объяснить. Речь идет о героине очень популярного во многих странах франко-корейского мультсериала «Леди баг и супер кот». Французские, американские, испанские, немецкие девчонки пищат от восторга, если им подарить куклу или костюм Леди баг. Мультсериал довольно популярен и в России. Например, если вам вдруг взбредет в голову надеть красный костюм в черную точку и такую же маску на глаза и в таком виде отправиться на детскую площадку, то парочка детишек обязательно назовет вас Леди баг (сериал идет по диснеевскому каналу чуть ли не каждый день). Моя дочь очень любит эту героиню. И есть за что. Она добрая, скромная, справедливая, умеет дружить, отличается сообразительностью и дизайнерскими способностями. А на досуге спасает Париж от всяких напастей. В этом ей помогает золотоволосый друг Супер кот.
И да, конечно, Леди баг — жгучая брюнетка с густой челкой. Даже темно-синим отливают волосы. Поэтому и дизайнеры сделали Ханну Леди баг брюнеткой с челкой! Правда, если бы они дальше бы стремились выдержать сходство, то подарили бы ей вместо длиных волос два коротких хвостика и ярко синие глаза (у новой Ханны-брюнетки глаза, если судить по промо-фото, цвета серого камня). Скорее всего, это просто девочка, нарядившаяся в костюм Леди баг. Ведь у нее и крылышки, которые так любят надевать девочки на праздники.
Почему же все-таки на официальном сайте ее обозвали в русском переводе Леди жук? Ответ прост до банальности. Плохой перевод. Если вы обратили внимание, то многие русские слова там написаны не просто с ошибками, а до смешного неправильно — как если бы ребенок писал. Может кто-то из немцев русского происхождения взял на себя труд переводить.
Вот собственно и всё. Надеюсь, «спасла» новенькую Ханну от неправильных кличек. Буду рада откликам и мнениям.
Смотрите больше топиков в разделе: Куклы Gotz - коллекционные и игровые Готц
Обсуждение (26)
А поставьте фото Ханны в сам топик. Я не видела этой куклы.
А перевод и обзывашки — дело обычное. С этим даже бесполезно бороться, как мне кажется. Меня до сих пор улыбает слово «Майсинка». Потому, что название куклы не «май син» «мой грех», а «май сЦен» — " моя сцена". Вот так кукла-певица стала греховной девочкой ))
А проблемы перевода имен героев мультсериала на русский язык — можно оставить переводчикам сериала. Ну и проблемы перевода с немецкого на русский на оф. сайте — тоже, тем, кто там так коряво напереводил :)
Леди баг, как и написали выше — в переводе божья коровка и есть. И у куколки явно костюм божьей коровки… Имхо, была бы привязка к сериалу — во-первых, не поскупились бы и на процент, заложили бы его в стоимость… Ну и второе, даже без процента создателям можно легко обойти, при этом костюм сделав более в тему… Сумочку в руку, колготки тоже в горошек… хотя бы.
А так любой костюм божьей коровки можно приплести…
А мало ли куколок в костюмах божьих коровок?
Костюм (на мой взгляд) просто жучка. Но! Кто его знает — может, и на волне, что называется! Почему нет. Образы божьих коровок довольно популярны в куколных костюмах. Яркий контраст, смотрится всегда классно! Ну а популярный сериал в любом случае тут на руку Готц, независимо от того думали они или нет примазаться к славе))
Мне кажется, что Готц решили и сериал представить, и фейскую тему продолжить. У них аутфит «пчелки» появился:
Мне из новой коллекции Ханночка «божья коровка» больше всего понравилась.
А может скоро порадуют и мальчиком Адрианом:) — в стиле Супер Кот.