Ольга

Знатная плутовка. Глава 7, ч.1. Учиненный допрос

/по роману Ширли Басби/
Глава 6: babiki.ru/blog/foto-istorii/228498.html
Все серии тут: babiki.ru/diary/228335.html

Одна из моих любимых глав ;-). Она большая, разбила на две части.
*** *** ***

Николь была сердита на Сэйбера. Такое случалось и раньше, но теперь, после отплытия с Бермудских островов, он стал просто невыносим. Он буквально загонял ее, требуя то одного, то другого, и все – немедленно!

Когда же она оказывалась свободна от мелких бестолковых поручений, он усаживал ее переписывать судовые документы. Николь подозревала, что это абсолютно бессмысленное задание, которое давалось ей с единственной целью – привязать к столу. Но больше всего ее раздражала вдруг появившаяся у него склонность к беспорядку. Складывалось впечатление, что ему доставляет удовольствие разбрасывать свои вещи, создавая в каюте полный хаос. Вместо того чтобы дать ей возможность все спокойно прибрать, он, бывало, становился у стены и придирчиво наблюдал за ее движениями.

Девушка скрепя сердце делала свое дело. И теперь, закончив уборку, собралась наконец покинуть каюту.
– Это все, сэр? — сдержанно спросила она.
– Хм-м… Пожалуй, да.

Николь, довольная, что может избавиться от его общества, сделала шаг вперед, но капитан продолжал стоять в дверях, закрывая проход. Она остановилась перед ним, испытывая некоторую неловкость от того, что ей были не вполне ясны его намерения. Глаза его как-то странно блестели и ей не понравилось их выражение.

Сама стыдясь своего замешательства, она спросила:
– Могу я пройти, сэр? Или вам требуется что-то еще?
– Сколько тебе лет, Ник? – неожиданно спросил он. Николь заморгала и чуть слышно произнесла:
– Восе… Пятнадцать.
На его лице появилась нехорошая улыбка.
– Пятнадцать, говоришь? Пожалуй, для мальчика на побегушках это уже многовато, не так ли?
Николь уставилась на капитана с изумлением.

Сейчас он как-то особенно дотошно сверлил ее глазами, от чего она непроизвольно поежилась. В этот момент она как никогда остро ощутила, что перед ней мужчина, обладающий неотразимой привлекательностью для противоположного пола. В ее памяти всплыли яркие образы, нечаянно подсмотренные во время его свиданий с дамами легкого поведения.
С неожиданной агрессивностью она спросила:
– Так вы говорите, я вам больше не нужен… сэр?
– Разве я так сказал? – на его лице снова появилась недобрая усмешка. – Иди за стол. Списки трофеев давно поджидают тебя там.

Придя в упадок, она опустилась на высокое кресло и нехотя принялась за работу. Сам Сэйбер уселся напротив, налил в стакан изрядную порцию рома и, бесцельно притопывая нотой, снова вперил в нее пристальный взгляд.

– Если бы ты, Ник, слушал меня так же внимательно, как Алена, мы бы с тобой ладили гораздо лучше. Но это так, к слову. А я говорил о том, что пятнадцать лет – это уже слишком много для тех обязанностей, которые ты выполняешь. Пожалуй, я приставлю тебя к корабельному плотнику. А может быть тебе лучше стать помощником канонира? Как считаешь?


Этого момента она со страхом ожидала уже давно. Немыслимо было бы и дальше играть свою роль, окажись она в тесном соприкосновении с командой. При первом же случае, когда она будет неспособна проявить мужскую силу, игре настанет конец. Стараясь не выдать своего волнения, она нерешительно произнесла:
– Как вам будет угодно, сэр. Я бы охотно стал учеником канонира.
Капитан недоверчиво усмехнулся и резко бросил:
– Так вот, и не думай об этом! Я за пять лет привык к тебе и нуждаюсь в твоих услугах.

Сердясь на себя за внезапный испуг, в который он ее поверг, Николь забыла о почтительности и смело сказала:
– Вы сами начали этот разговор. Я лишь стараюсь вам угодить, как всегда. Но вам не угодишь!
– Не зарывайся, Ник!
Его угрожающий тон заставил ее быстро взять себя в руки. Николь потупилась и тихо произнесла:
– Прошу меня извинить, сэр. Если позволите, я продолжу переписывать бумаги.

Трудно было сосредоточиться, чувствуя присутствие капитана. Она исподтишка покосилась на него и подумала: «Хоть бы он ушел!». Но он наблюдал за ней и это заставило ее еще сильнее напрячься. Потянувшись за чистым листом бумаги, Николь заметила, что у нее дрожат руки.
– Расслабься, Ник. Я ведь тебя не укушу, – самодовольно бросил капитан. Николь на мгновение снова забылась и обнажила зубы в широкой улыбке. Он улыбнулся в ответ.
– Знаешь, Ник, мы с тобой, несмотря на пять лет, проведенные вместе, оказывается, почти не знаем друг друга. Как ты думаешь, почему?

Стараясь говорить спокойно, она произнесла:
– По-моему, капитану не очень интересен его слуга. Общего у нас только грязная посуда, мятая постель, да разбросанные вещи. О чем тут говорить? Если я со всем этим управляюсь так, что вы мной довольны, то чего ж от меня еще нужно?

– Но я не доволен! – мрачно сказал капитан. – Ты мне дерзишь, явно меня недолюбливаешь и даже не пытаешься это скрывать. Ты так умолял взять тебя в море, что мне поначалу казалось, будто ты ко мне относишься с симпатией, – голос его стал суровым. – Но ведь это не так. Верно, Ник?
– Не думаю, что мои симпатии и антипатии вас трогают. Никогда прежде вы не заговаривали об этом… Если я так недоброжелателен, как вам кажется, то вам давно надо было одернуть меня. Но, по-моему, вы преувеличиваете.

– Ты так считаешь, Ник? И тот взгляд, который ты бросил на меня минуту назад, мне приснился? Думаешь, я не замечаю, какими глазами ты глядишь мне вслед?
«Господи, где же Ален?», в отчаянии думала она. Хоть кто-нибудь нашелся бы, чтобы прервать этот разговор! Смиряя себя, она спокойно сказала:
– Я могу лишь извиниться, если мои манеры вы нашли недостаточно почтительными. Я сожалею, что вызвал ваше недовольство и постараюсь впредь не раздражать вас.

Все это было сказано слишком напыщенно и неискренне. Но Николь хотела скорее закончить этот неприятный разговор. Сэйбер скривил губы и выругался:
– Черт возьми, я не нуждаюсь в твоих извинениях. А вот ты слишком ловко уклоняешься от ответов на вопросы, дружок!
Поднявшись с кресла, он склонился к ней и прорычал:
– Скажи-ка, Ник, почему тебе так неприятно служить мне? Я хочу получить ответ, а не увертку!

Глядя ему в лицо, Николь испытывала противоречивые чувства. Ее терзал страх перед этим человеком, источавшим сильный аромат табака, соленого ветра и приправленный крепким запахом рома. Но ощущая на своем лице его тяжелое дыхание, она вдруг подумала, как он отреагировал бы, если б она прильнула к нему и прижалась губами к его манящему рту!


– Я жду ответа, Ник.
Его голос отогнал безумные мысли и вернул ее на землю. Придав себе виноватый вид, преисполненный чистосердечия, Николь сказала:
– Наверное, любой мальчик в какой-то момент начинает бунтовать против тех, кто имеет над ним власть. Если я иной раз выгляжу непочтительным, то, вероятно, поэтому.

Сэйбер фыркнул:
– Неглупо, Ник. Ответ, в котором нет ответа.
Он откинулся на спинку кресла и снова взялся за стакан.
– Мы еще вернемся к этому разговору. Я ведь в некотором роде твой опекун. И мне кажется, что я недостаточно исполняю свой долг. Наверное, мне следует уделять тебе больше внимания… Больше, чем раньше.

Капитан осушил стакан и встал. Глядя на поникшую фигуру Николь, он улыбнулся и произнес:
– Ты будешь доволен! Я в этом уверен! – с этими словами он вышел из каюты.

Несколько секунд она глядела ему вслед. Что, черт возьми, он имел в виду? Она со вздохом повернулась к бумагам, но поняла, что не может сосредоточиться. Капитан неприятно удивил ее. Сегодня он был не похож сам на себя. Раньше он и внимания не обращал на своего слугу. В чем же причина такой перемены?
Ей также не понравился его взгляд, который будто обшаривал ее с головы до ног. Неужели он догадался? Ведь ее внешность не очень-то мужская!

Николь нервно оглядела себя. Грудь, как обычно, была туго перевязана под рубахой. Если что и вызывало подозрение, так это отсутствие по-мужски крепкой мускулатуры. Нет, внешность не могла разоблачить ее. Николь была в этом уверена. Почти уверена…
А может быть, он был просто не в духе и забавлялся, придираясь к ней? Если б он что-то знал наверняка или хотя бы подозревал, он бы не оставил ее в покое. Николь с содроганием вспомнила о той участи, которая постигла несчастную проститутку. Стиснув зубы, она заставила себя взяться за перо.

Некоторое время ей удалось спокойно поработать. В каюте стояла тишина, лишь из-за борта доносился плеск морской волны, да легкий ветерок гудел в парусах.
Скрип двери заставил Николь вздрогнуть.
– Слава Богу, Ален, это ты, – выдохнула она. Ален присел на краешек стола, закинув на него по-свойски ногу, и улыбнулся.
– Как дела, Ник? Капитан опять придирается?

Николь отложила перо и серьезно спросила:
– Ален, как ты думаешь, он знает?
– Почему ты так решила? Он что-нибудь сказал? — улыбка улетучилась с его лица.
– Он ведет себя странно. Сегодня завел какой-то дурацкий разговор о том, что мы с ним плохо знаем друг друга. По-моему, он проявляет ко мне излишний интерес.

Ален присвистнул и наморщил лоб.
– Мне это не нравится. Сэйбер не дурак, а у любого, кто присмотрится к тебе повнимательней, могут возникнуть подозрения. Ник, это решает дело. Когда мы прибудем в Новый Орлеан, мне придется о тебе позаботиться.

– Ах, Ален, опять ты об этом! Не может он ничего знать. Если б знал, я бы тут не сидела.
– Не будь так уверена. Капитан как кот, любит поиграть с мышкой, прежде чем ее сожрать. Я говорю серьезно, Ник. В порту мы вместе сойдем на берег и я займусь устройством твоей судьбы. Я долго думал об этом, так дальше продолжаться не может. Если ты будешь упрямиться, то не оставишь мне иного выбора, кроме как открыть все капитану.
Парень обошел вокруг стола и встал по другую сторону. Николь в отчаянии взглянула на него, но Ален был непреклонен.
– Я настаиваю, Ник. В Новом Орлеане игру предстоит закончить.

Николь молчала. Странно, что он решил использовать последний аргумент. И почему именно сейчас? Но она может ему и ответить…
– А ты не боишься, что я тоже кое-что расскажу Сэйберу?

Лицо Алена словно окаменело, в глазах появился холодок.
– Ты мне угрожаешь, Ник? Не советую этого делать. Можешь бежать к Сэйберу хоть сейчас, но у тебя нет никаких доказательств, а разоблачить твой маскарад проще простого. К тому же, – добавил он уже мягче, – в твоих интересах держать язык за зубами и позволить мне помочь. Ты мне нравишься, Ник, и я хотел бы, чтобы ты благополучно вернулась домой.

– Ясно, – холодно бросила она. – Кажется, я просто вынуждена принять твое «любезное» предложение.
– Ник, посмотри на вещи здраво, — он взял ее за руку. — Если вдумаешься в мои слова, то поймешь, что я прав. Я давно предостерегал тебя, а теперь иного выхода просто не осталось. Пусть тебя не беспокоит, что мне предстоит оплатить твой переезд. Я это сделаю охотно. Если ты категорически против, то считай, что я даю в долг. Когда все твои дела будут улажены, ты расплатишься со мной.

– Давай останемся друзьями, Николь. Мы слишком долго дружили, чтобы враз рассориться. Тем более что я забочусь лишь о твоем благополучии.

– Черт тебя побери, Ален! Поступай, как знаешь. Я устала тебе возражать. Может быть ты и прав. В конце концов, я ничего не теряю. А с тобой я расплачусь сполна, до последнего пенни.

У входа в каюту раздался смешок…

часть 2: babiki.ru/blog/foto-istorii/228797.html

*** *** ***
Текст Ш.Басби, 1980
Перевод с английского С.С.Степанов, 1997
Редакция molina033, 2021
  • Неймышева Оксана

    Ямогу: Вязалочки для ваших «малышей»

  • Britt Dahl

    Ямогу: Преображаю кукол, воплощая в жизнь все ваши желания! Формат кукол не имеет никакого значения. Работаю со всем, что можно заклирить

Обсуждение (38)

Николь ходит по лезвию бритвы. Лично мне было страшно читать эту серию. Лишь бы капитан подольше поиграл с ней в «кошки-мышки», что бы она успела сойти на берег в Новом Орлеане.
В плавании кэп ничего не сделает. А когда до земли доплывут, позволить сойти с Аленом точно не даст
Даже так…
Оххх, серия прям «корвалольная», то ли за успокоительным бежать, то ли накапать чего сорокоградусного. Что-то подсказывает, не доедет Николь до Нового Орлеана.
Ален со своим шпионажем немного подпортит всем положеньице. Сэйбер не терпит крыс на борту
Что- нибудь накапать точно не помешает
У входа в каюту раздался смешок…
— Похоже, капитан услышал все, что хотел и даже больше:) И похоже, в следующей серии будет весело!
По традиции: как же красива Николь!
Он вроде последние слова только услышал. Насколько помню, настоящее имя ее будет спрашивать еще.
Спасибо, Аня! ))
Николь на грани разоблачения и чувствует это. А капитан, кажется, затеял игру в кошки мышки.
  • crista
Чувствует, Крис, а нарывается еще больше. И что это за мысли — обнять и целовать?!!! Совсем голову потеряла, заигралась деточка
И что это за мысли — обнять и целовать?!!!
Это нервы, просто нервы
  • crista
Природа)
Оля, я вся изнервничалась) Думала, во время разговора кэп ворвется)
Снято очень правдоподобно, и когда он наклонился к ней, прям удары сердца слышны были)))
Спасибо, Оксан!
Скоро удары сердца Алена услышим, при виде заполученных бумаг ))))))
О, жду!!!
Ох, Ольга, что вы мной делаете?))) я после вашего Алена по-настоящему рассмотрела Джаспера… Вот теперь жду его, а ведь зарекалась кукелов покупать))
Николь в опасности положении — мужики то разбирутся и, как обычно, сухими из воды выйдут…
Ой, Аня, спасибо! Джасперы — они такие)). На самом деле один из самых удачных Кенов Маттел
Ну Алену как раз меньше всего повезёт. Николь то женщина, с нее же есть что взять
Ну как что взять)) её хотят бы
Да уж, решил капитан присмотреться поближе...) Опасно вот так Николь с Аленом разговаривают, совсем неосторожно ведут себя.
Ален молодец, заботится о девушке, редко такое на корабле встретить можно, Николь повезло.
Да, хорошо, что есть тот, с кем можно вести себя по-настоящему, не притворяясь.
И, главное, тот, кто подстахует.
Обстановка каюты просто шикарная! И такие персонажи в ней красивые)
Надеюсь, что Аллен не смертельно пострадает((
Пасиба, Мариночка!
Стол и стеллаж специально под них заказывались, пока ооак ждала. Помнила, как Николь по книге ненавидела уже этот стол
Мебель, что и синее кресло с диваном — всё от одного мастера Галины Абрамовой .
Кроме мебели у тебя еще стоооолько аксов шикарных)
Я вот смотрю и удивляюсь, как ты с ними управляешься?
Я как-то раз зимой еще собралась делать фотосессию. Так искала нужные аксы 2 часа((((
Вроде и убирала все в коробочки, все аккуратно. А куда коробки сунула забыла. Вся изпсиховалась, думала уже, что не найду. Потом успокоилась и методично стала обследовать все места по-новой. Нашла все же. И тогда еще зареклась набирать кукольное хозяйство.
У меня ж все в кукольной, в коробках на открытых полках. Так что мне легче ).
Единственное, что таких коробочек всё больше. И если я что-то долго ищу, так это уже из-за обилия этих хранилищ
а у меня вроде и мало, и такие проблемы возникают. Я зареклась эту мелочевку еще покупать. И от румбокса отошла. Надоел))
Вон даже лежит у меня какая-то мебель не собранная. Я уже забыла какая))) Шкаф, кажется и еще не помню что. А! 2 шкафа! и еще что-то.
Как быстро ты перегораешь .
Ты нам показывала одну комнату (самую первую самодельную) и кухню. Про шкафы — да, что то писала, но, правда… Мы так и не увидели!
Давай уж как-нибудь собери )
Оля, а ты кукольную показывала? Очень животрепещущий вопрос
Оксана, показывала я всегда только полки с куклами. А вот что под ними на полу и напротив на других полках )))))))))… Раньше чистая, прибранная комнатка была, только с куколками. А теперь там целая нарния стафа для сериалов за последние полтора года накопилась
Надо будет как-нибудь сфотать всё, показать, как Кристина crista когда то
Вот и я о том! Покажи как-нибудь. Интересно.
У нас дома тоже комната освободилась, думали с мужем, будет наш кабинет. Ага В итоге у мужа там только комп на столе и стул, остальное занято куклами сериальными, декорациями и т. д. Хочу как-то организовать по уму)
Ага. Сегодня навела тоже порядок, завтра планирую нафотать полки/коробки )).
Во, это дело!
Очень хочется надеятся, что капитан не злыдень… Шлюха-то это одно… а девушка, да еще несовершеннолетняя -совсем другое… и на корабль она проникла не корыстными целями, а вот Ален хоть и хорош, но шпион… и если пострадает, то за дело…
Съемки потрясающие… и мебель и позы и мелочи всякие…
Спасибо большое, Марина!
Николь сможет договориться с Сэйбером… только одним путём  Но притирки будут долгими конечно ).
Тем более верно, что она проникла как раз работать, а не просто прокатиться из одной точки земли в другую.
И тут я такая «Ой!»… Слава богу, есть еще глава! Николь упрямица! Ален-то прав — это притворство становилось опасным, а после твоих спойлеров я так понимаю, разоблачен и Ален…
Дааа, их одновременно «повяжут». Кэп уже давно Алена пробил. Знает, что он англичанам служит
Великолепная обстановка, столько деталей! Очень выразительные сцены))
Спасибо тебе, Оля )