Чистосердечное признание

Я открою вам тайну!
Только- тсссс!

Я совершенно не знаю никаких иностранных языков.
Ну совсем.
Из школьной программы- май нейм ис Света. Ай лиф ин Минск… Все
Или: их бин цвелф яре алт.
Как такое может быть?
Расскажу
4 класс- английский. Азы, алфавит и все такое
А потом другая школа.
5 класс. Немка Фаина Самуиловна вела уроки, как песню пела. Мне нравился Шрайбикус на полях учебника. И я успешно повторяла услышаннное и заученное
Но вот 6 класс. Новая школа. И снова английский. Я на год отстала от своих одноклассников. Пробел стал непреодолимым. Слова я читала на~ немецкий лад. Но замечательная Ася Абрамовна почуяла во мне родную кровь. И возилась бесконечно. Любому успеху- фейерверк. В тетрадках- пятерки. Домашки я выполняла безупречно. На уроках только с поддержкой отвечала.
Имела 5 при сомнительных знаниях.

А еще был такой КИД- клуб интернациональной дружбы. Как письма к нам попадали- не знаю. Но ими награждали активных участников!
И вот пишет мне девочка из Польши на ломаном русском: я хочу сделать албум- пришли открытки и фотографии. В моем детском мозгу- албум — это блюдо такое. И давай ей вырезать рецепты, покупать открытки и марки с изображением всякой снеди и высылать в пухлых письмах. Девочка, видимо, решила, что я безнадежно тупая, но прислала фотографии, как ей вручают приз за 1 место.

В архитектурном техникуме мое художественное прошлое пригодилось. Однажды написаный перьями плакат определил пятерку в дипломе. Да. До 4 курса я бесконечно пополняла фонд наглядных пособий в кабинете английского

А в институте… училась на вечернем. Был француз и была немка, а англичане менялись. И чаще не было.- абсолютный пробел. А оценка — примерно равная другим предметам. У меня по сопромату- 5. По инсоляции -5. Какая может быть отметка? Вы угадали…

И все же я пыталась учить. И ешку купила и курс английского скачала.
Ноль!!!

Неудобство в путешествиях. Как дурак ощущаю себя. Пальцем ткнула в картинку меню в Венеции.
Мне бы правильно истолковать поднятые вверх брови официанта и дикое озирание по сторонам. Но я была уставшая и голодная.
Принесли нам пиццу- размером с колесо камаза и 2 литровых бокала пива. На всю оставшуюся жизнь наелись с мужем тестом с жареной колбасой и яйцами, обильно напичканными некой травой и до последнего дня буду помнить запах той теплой жидкости.

А в Австрии не было надписей в общественном туалете на русском. Зашла. Дверь, без ручек и замков изнутри, закрылась. А выйти не могу. Я плакала от страха и клаустрофобии. Салфеткой глаза вытирала, салфетку в унитаз и… смыла. Оп… и свобода! Смыть надо было дважды. Во как.

И все же я переписываюсь со всем миром на любом языке… через гугл переводчик, даже на корейском. Наловчилась фразы составлять короткие и деловые… а то раньше: пуговиЧКИ, рюшеЧКИ, вельветик, тончайший, превосходнейший… ага… разогнался робот тут сюсюкать.
Я как то прочитала, что я там написала в переводе: американец сломает мозг, а итальянец застрелится

В инсте есть кнопка- показать перевод- ура! Можно читать все подряд. Но комменты???
Аааа, ерунда. Я научилась: делаю скрин, вырезаю текст и через переводчик по фото. А отвечаю тем же гуглом. Мои подписчики иногда пишут: ты крутая! Все языки знаешь!

В ФБ тоже есть такая кнопка. Но она как хочет, так и работает. Я узнаю лишь 5 % всей информации. Остальное- лень переводить самой.

Ох как же я рада за людей, что знают, понимают и отвечают на других языках!
Говорить?
О чем это я?
Тексты, что повторяются и я уже угадываю о чем, вслух произнеси… ни за что!
Еще один случай…
Потеряла я подругу. Американку. Последнее сообщение было: ковид, я в больнице. И все… молчание. Я писала каждый день в мессенджер, но нет… самые плохие мысли. И пишу уже другой американке рускоязычной Наденьке: как узнать, что с человеком. Наденька через несколько минут пишет: нет ее в списке умерших. И снова я в гугл: ввела все данные, что у меня были: адрес, имя фамилию и сколько лет. И знаете, что мне выдал интернет?
ВСЕ!!!
где живет, с кем. Кто еще проживает. Сколько спален, какая площадь, сколько стоит квартира. планы квартиры и всего дома в Бруклине. Все данные и номера телефонов всех членов семьи. Соседей. Я посмотрела панораму всех рядом стоящих домиков и даже прогулялась по улице туда- сюда до знаменитого моста виртуально.

Так вот. Решила я позвонить по телефону. Один не ответил- испугался, наверное. А во второй я наговорила текст, заранее написаный на бумажке. И мне что то ответили… а что? Может послали подальше. Но…
Через день под одним из постов написала мне моя Джудит. Нашлась… просто в инсту зайти с нового телефона не смогла.

Знаете, я мечтаю о том, чтобы изобрели таблетки. Глотаешь и все понимаешь и умеешь отвечать…

Есть ли среди вас такие же полиглоты как я???
Для вас уточняю:
Активно пользуемся онлайн переводчиком
Все предложения лучше конкретно короткие, без оборотов. Меньше запятых
Темы разделять абзацами.
И обязательно перепроверять чего там напереводили. Если надо- перефразировать, поменять местами слова… копировать и вставлять в послание…
Ответ копировать и туда же в
переводчик вставлять и читать…

Вот. А кто слушал- молодец

Как вам моя Саффи? Я ей недавно платье такое вот пошила.

Смотрите больше топиков в разделе: Болталка и разговоры обо всем: жизнь, общение, флудилка