АвгустФест 2021. Гуань Ханьцин "Спасенная кокеткой". Комедия в 4 частях. АКТ 3

АКТ III.

Место действия: постоялый двор (гостиница), принадлежащий Чжоу Ши.

ОФИЦИАНТ ВЕНЬЯН
Я Веньян, официант на постоялом дворе мистера Чжоу Ши. Я обслуживаю гостей и выполняю поручения Чжоу Ши, особенно деликатные поручения по поиску красивых девушек. Мой хозяин оставил мне инструкции: сразу же информировать, если на постоялый двор заедет хоть одна красотка! Я часто доставляю его записки и сообщения к певчим девушкам и обратно. Вот и теперь, красивая птичка остановилась в нашей гостинице! Я спешу рассказать о ней хозяину!


(Чжоу Ши сидит за столом в своей гостинице)
ЧЖОУ ШИ:
Почему ты тревожишь меня, мальчик?

ОФИЦИАНТ ВЕНЬЯН
В гостинице остановилась красивая девушка, которая спрашивала о вас…она очень хорошенькая, похожа на певичку!
ЧЖОУ ШИ:
Зови же ее сюда!


(Входит Чжао Пань-Эр)
ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Чжоу Ши! Как я рада тебя видеть!
Как моя сестра умна и удачлива,
Чтобы выйти замуж за самого красивого мужчину, которого я когда-либо видела…

ЧЖОУ ШИ: (заинтригован и очарован)
Разве я раньше вас видел? Мы знакомы? Было ли это в той гостинице, где вы играли на арфе, а я затем я одарил вас отрезом коричневого шелка?

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Я не знаю об этом.
Нет, ты никогда не дарил мне коричневого шелка!

ЧЖОУ ШИ:
О, знаю! Когда я уехал из Ханчжоу в Шаньси и выпивал в трактире, разве не вас пригласил отобедать со мной?

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Нет, этого не было!
Ты такой забывчивый, что не узнаешь меня! Однажды мы встретились у ручья, где цвело персиковое дерево… Но сегодня, когда мы снова встретились, ты притворяешься, что не знаешь меня! Хотя я так нежно думала о тебе все это время!

ЧЖОУ ШИ:
Ах, теперь я вспомнил. Разве вы Чжао Пань-Эр?

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Верно!

ЧЖОУ ШИ:
Так, так! Вы пытались разрушить мой брак. Официант! Прогони эту птичку и захлопни двери гостиницы перед ней!

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Сядь же, Чжоу Ши, и послушай меня. Когда ты был в Южной столице, я слышала, как все говорили о тебе, но никогда не встречала тебя! Позже, после встречи с тобой, я не могла ни есть, ни перекусить, все время думала о тебе! Потом я услышала, что ты собираешься жениться на Инь-Чжан! Я была так влюблена в тебя, что сама хотела выйти за тебя замуж, Чжао Ши, но ты попросил меня поручиться за Инь-Чжан! Мне, как названной сестре, приходилось делать вид, что я рада, хотя я жутко ревновала и хотела бы разорвать твой брак! Ты выглядишь умным, но, должно быть, ты глупец, если думаешь, что я откажусь от тебя лишь только потому, что ты женат!

Я приехала сюда с экипажем, лошадьми и приданым, чтобы отдать себя тебе; а ты без причины ругаешься и выгоняешь меня! Мальчик, пожалуй, запрягай лошадей! Мне действительно стоит уехать домой!
ЧЖОУ ШИ:
Если бы я знал, что ты хотела выйти за меня замуж и твои намерения, я бы, конечно, не стал прогонять тебя…

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Ты это серьезно? Что ж, если действительно так, может мы проведем несколько приятных дней вместе, в этой гостинице? Останься со мной на несколько дней!

ЧЖОУ ШИ:
Я готов остаться с тобой на пару лет, а не на несколько дней!

(Входит Инь-Чжан.)
ИНЬ-ЧЖАН:
Чжоу Ши не был дома несколько дней, а теперь я обнаружила его на этом постоялом дворе. Да вот он сидит с моей сестрой Чжао Пань-Эр! Бесстыдный развратник! Только попробуй вернуться домой, Чжоу Ши! Если ты это сделаешь, я возьму нож, и ты можешь взять нож, и мы будем бороться насмерть!


ЧЖОУ ШИ: (хватая палку):
Я сейчас займусь тобой. Если бы не присутствие этой дамы, я бы забил тебя до смерти!

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Я никогда не забываю обиды тоже;
Но вместо того, чтобы выйти из себя
Я держу свои чувства при себе!
Зачем тебе ее здесь бить?

Так что перестань злиться;
А если тебе нужно быть грубым, будь грубым наедине.
В моем присутствии будь вежливее — Какой мужчина изобьет хорошенькую девушку в присутствии любовницы?

Да посмотрите же на этого вспыльчивого мужлана!
Он все еще размахивает своей палкой;
Другие темпераментные мужчины так себя не ведут!
Ты держишь в руках большую палку.
Что будет, если ты забьешь ее до смерти?

ЧЖОУ ШИ:
Если муж убивает свою жену, ему не нужно платить своей жизнью.
(обращаясь к жене) Убирайся!

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Если ты так говоришь, кто же осмелится после выйти за тебя замуж?




(говорит в сторону:)
Я делаю вид, что не понимаю, и кокетничаю,
Ибо своими чарами я могу спасти бедную Инь-Чжан.

Но ты хороший друг, Чжоу Ши! Я просто сидела здесь, а пришла твоя жена и оскорбила меня! Мальчик, разверни карету. Мы едем домой!

ЧЖОУ ШИ:
Пожалуйста, останьтесь, госпожа. Я не знал, что моя жена придет. Умру на месте, если я знал об этом!

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Уверен ли ты? Эта женщина никуда не годится. Если ты избавишься от нее, то однажды я выйду за тебя замуж.


ЧЖОУ ШИ:
Да я разведусь с ней, как только вернусь домой!
(В сторону.)
Надо бы обдумать!

Я пугал Инь-Чжан, избивая ее каждый день. Если я дам ей развод, она унесется, как струйка дыма. А затем, предположим, Пань-Эр отступает? Разве я не проиграю с двух сторон? Опрометчивое это дело, но надо заставить Пань-Эр пообещать выйти за меня замуж.!

(обращаясь к Пань-Эр)
Извините меня, госпожа, я глуп, как осел или лошадь. Если я пойду домой сегодня и разведусь с моей женой, как я могу быть уверен, что вы не обманете меня? Вы дадите мне клятву, моя госпожа?

ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Так ты хочешь, чтобы я дал клятву? Хорошо, если ты разведешься со своей женой, а я откажу в браке тебе — то пусть меня насмерть затопчет лошадь! Посмотри, какой страшной клятвой я поклялась для тебя!

ЧЖОУ ШИ:
Мальчик, принеси вино!
ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
О, не нужно покупать вино. У меня в карете десять бутылок!

ЧЖОУ ШИ:
Тогда я зарежу овцу!
ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Не нужно. Я уже приготовила одну.
ЧЖОУ ШИ:
По крайней мере, дай мне купить красный шелк!
ЧЖАО ПАНЬ-ЭР:
Не нужно. У меня в багаже два отреза красного шелка.

Что это меняет? Что мое — то твое, а что твое — то мое!
Близкие и родные всегда будут родными и близкими.
Я дарю тебе свое прекрасное, как цветок, тело,
И нежные побеги моей юности,
Я приношу приданое в сотни тысяч наличных денег!
Я даже не против перейти на грубую пищу,
И я не спрашиваю, сколько у тебя еще жен;
Я готова терпеть невзгоды,
И мириться со всем, чтобы выйти за тебя замуж.
Если ты станешь бедным и начнешь голодать — я разделю твою бедность;
Но если ты разбогатеешь, то и ты не бросай меня как распутницу!
Я хочу тебя, потому что ты мне нравишься.
Я хочу, чтобы ты развелся со своей нынешней женой,
Но прошу тратить на меня ни копейки;
Я сама пришла к тебе,
Передаю свое приданое твоей семье,
Дарю тебе моих хороших коней и меха,
И оплата свадьбы в придачу!
После свадьбы ты убедишься, что я не похожа на легкомысленную Инь-Чжан, которая не имеет представления о женских обязанностях и ничего не знает о готовке, уборке или шитье.
Поверь, ты ничего не проиграешь, если разведешься с ней!
(Чжоу Ши убегает домой подписывать бумаги о разводе)

Продолжение АКТ 4
Вернуться АКТ 2

Смотрите больше топиков в разделе: АвгустФест: фестиваль кукольных театров и спектаклей